等待戈多第一幕 (第10/13页)


    弗拉季米尔：那就让他先跳舞吧。

    [沉默。

    波卓：你听见没有，猪？

    爱斯特拉冈：他从来不拒绝？

    波卓：他拒绝过一次。（沉默）跳舞，混蛋！

    [幸运儿放下口袋和篮子，走向前台，转向波卓。幸运儿跳舞。他停止了。

    爱斯特拉冈：就这么些吗？

    波卓：再跳！

    [幸运儿复重一下刚才的动作，停止。

    爱斯特拉冈：呸！我也会。（他学幸运儿，差点儿摔了一跤）只要练习一下。

    波卓：过去他会跳圆舞、快步舞、民间舞、西班牙舞，甚至还会跳水手舞。他会快乐地跳跃。现在他最多只会这样了。你们知道他管这叫什么？

    爱斯特拉冈：《替罪羊的痛苦》。

    弗拉季米尔：《硬板凳》。

    波卓：《网舞》。他以为自己陷入了罗网。

    弗拉季米尔：（像个审美家似地表示踌躇不安）有一个动作…

    [幸运儿仿佛要回去拿他的口袋和篮子。

    波卓：（像对一匹马）吁！

    [幸运儿站住不动。

    爱斯特拉冈：告诉我们他过去是怎样拒绝的。

    波卓：可以，当然可以。（他在衣袋里摸索）等一等。（他摸索）我把喷雾器搁在哪儿啦？（他摸索）呃，真是——（他抬起头来，面露惊恐之色。微弱的声音）我找不到我的喷雾器啦！

    爱斯特拉冈：（微弱的声音）我的左肺非常弱！（他轻轻咳嗽，洪亮的声音）可是我的右肺棒得就象铁打似的！

    波卓：（正常的声音）没关系！凡是补救不了的事，必须逆来顺受。我刚才说到哪儿啦？（他思索着）等一等。（思索）嗯，我真是——（他抬起头来）帮帮我！

    爱斯特拉冈：等一等！

    弗拉季米尔：等一等！

    波卓：等一等！

    [三个人同时脱下帽子，两手捂住前额，用心思索。

    爱斯特拉冈：（得意非凡）啊！

    弗拉季米尔：他想起来了。

    波卓：（不耐烦地）嗯？

    爱斯特拉冈：他干吗不把行李放下来？

    弗拉季米尔：废话！

    波卓：你有把握？

    弗拉季米尔：他妈的，您不是早就告诉我们了！

    波卓：我已经告诉你们了？

    爱斯特拉冈：他已经告诉你了？

    弗拉季米尔：不管怎样，他已经把行李放下啦。

    爱斯特拉冈：（瞅了幸运儿一眼）说得不错。那又怎么样呢？

    弗拉季米尔：他既然已经把行李放下，我们当然不可能询问他干吗不把它放下来。

    波卓：十分有理！

    爱斯特拉冈：那么他干吗要把它放下呢？

    波卓：回答我们这个问题。

    弗拉季米尔：为了好跳舞。

    爱斯特拉冈：不错。

    波卓：不错。

    [沉默。

    爱斯特拉冈：没什么事发生，没人来，没人去，太可怕啦。

    弗拉季米尔：（向波卓）叫他思想。

    波卓：把他的帽子给他。

    弗拉季米尔：他的帽子？

    波卓：他不戴帽子就没法思想。

    弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）把他的帽子给他。

    爱斯特拉冈：我！在他踢了我一脚之后！办不到！

    弗拉季米尔：我拿给他。

    [他站着不动。

    爱斯特拉冈：叫他自己去拿。

    波卓：最好还是拿给他。

    弗拉季米尔：我拿给他。

    [他拾起帽子，伸长了胳膊递给幸运儿，幸运儿不动。

    波卓：你必须戴在他头上。

    爱斯特拉冈：（向波卓）叫他接帽子。

    波卓：最好把帽子戴在他头上。

    弗拉季米尔：我给他戴。

    [他小心翼翼地绕到幸运儿背后，从后面轻轻走近他，把帽子戴在他头上，迅速地缩回身子。幸运儿不动。沉默。

    爱斯特拉冈：他还在等待什么？

    波卓：退后。（弗拉季米尔和爱斯特拉冈从幸运儿身旁走开。波卓抖动绳子。幸运儿望着波卓）思想，猪！（略停。幸运儿开始跳舞）停止！（幸运儿停止）向前走！（幸运儿上前）停止！（幸运儿停止）思想！（沉默）

    幸运儿：另一方面关于——

    波卓：停止！（幸运儿停止）退后！（幸运儿退后）停止！（幸运儿停止）转身！（幸运儿转身，面对观众）思想！

    [在幸运儿作长篇演说时，其他三人的反应如下：（1）弗拉季米尔和爱斯特拉冈聚精会神地谛听；波卓垂头丧气，觉得厌烦。（2）弗拉季米尔和爱斯特拉冈开始抗议；波卓的痛苦越来越厉害。（3）弗拉季米尔和爱斯特拉冈又凝神谛听，波卓越来越激动，开始呻吟。（4）弗拉季米尔和爱斯特拉冈大声抗议。波卓跳起身来，使劲拉绳子。一片喊声。幸运儿拉住绳子，蹒跚着，喊着他的讲词。三人全都扑到幸运儿身上，幸运儿挣扎着，喊着他的讲词。

    幸运儿：如彭奇和瓦特曼的公共事业所证实的那样有一个胡子雪雪白的上帝超越时间超越空间确确实实存在他在神圣的冷漠神圣的疯狂神圣的喑哑的高处深深地爱着我们除了少数的例外不知什么原因但时间将会揭示他像神圣的密兰达⑥一样和人们一起忍受着痛苦这班人不知什么原因但时间将会揭示生活在痛苦中生活在烈火中这烈火这火焰如果继续燃烧毫无疑问将使穹苍着火也就是说将地狱炸上天去天是那么蓝那么澄澈那么平静这种平静尽管时断时续总比没有好得多但是别这么快还要进一步考虑到泰斯丢和丘那德的人体测定学院的未完成的研究结果早已断定毫无疑问换句话说除了依附着人类的疑问之外别无其他疑问根据泰斯丢和丘那德的未完成的劳动的结果早已作出如下的论断但是别这么快不知什么原因根据彭奇和瓦特曼的公共事业的结果已毫无疑问地断定鉴于波波夫⑦和贝尔契⑧不知什么原因未完成的劳动以及泰斯丢和丘那德的未完成的劳动已经就业已被许多人所否认的论点作出论断认为泰斯丢和丘那德所假设的人认为实际存在的人认为人类总而言之统而言之尽管有进步的营养学和通大便药却在衰弱萎缩衰弱萎缩而且与此同时尤其是不知什么原因尽管体育运动在