等待戈多第一幕 (第11/13页)

各方面都有很大进展如网球足球田径车赛游泳飞行划船骑马滑翔溜冰各式各样的网球各种各样致人死命的飞行运动各式各样的秋天夏天冬天冬天网球各种各样的曲棍球盘尼西林和代用品总之我接下去讲与此同时不知什么原因要萎缩要减少尽管有网球我接下去讲飞行滑翔九xue和十八xue的高尔夫球各种各样的网球总之不知什么原因在番克汉贝克汉福尔汉克莱普汉换句话说与此同时尤其是不知什么原因但时间将会揭示要减少减少我接下去讲福尔汉克莱普汉总之自从塞缪尔·约翰逊⑨去世以后到现在每个人的全部损失共计每人一吋四唡只是大概约略粗粗计算到小数点分量很足保持整数赤裸裸的光穿着袜子在康纳马拉⑩总之不知什么原因不管怎样无论如何事实俱在尤其是考虑到更加远为严肃的看来更加严肃的鉴于斯丹威格和彼特曼的徒劳看来更加严肃的鉴于鉴于鉴于斯丹威格和彼特曼徒劳在平原在山地在海洋在烈火沸腾的河里天空是一样的随后是大地换句话说天空随后是大地在一片寒冷一片漆黑中天空大地石头的住所在一片寒冷中哎哟哟在我们的主诞生六百年左右天空大地海洋大地石头的住所汪洋中一片寒冷中在海上在陆地在空中我接下去讲不知什么原因尽管有网球事实俱在但时间将会揭示我接下去讲哎哟哟总之一句话石头的住所谁能怀疑我接下去讲但是别这么快我接下去讲头颅要萎缩衰弱减少与此同时尤其是不知什么原因尽管有网球胡子火焰球队石头那么蓝那么平静哎哟哟头颅头颅头颅头颅在康纳马拉尽管有网球未完成的徒然的劳动更加严肃的石头的住所总之我接下去讲哎哟哟徒劳的未完成的头颅头颅在康纳马拉尽管有网球头颅哎哟石头丘那德（混战，最后的狂喊）网球…石头…那么平静…丘那德…未完成的…

    波卓：他的帽子！

    [弗拉季米尔抢走幸运儿的帽子。幸运儿沉默。他摔倒在地上。沉默。胜利者的喘气声。

    爱斯特拉冈：报了仇啦！

    [弗拉季米尔察看帽子，往帽内窥视。

    波卓：把帽子给我！（他从弗拉季米尔手中夺过帽子，扔在地上，用脚践踏着）他的思想就此完蛋啦！

    弗拉季米尔：可他还能走路吗？

    波卓：走或者爬！（他用脚踢幸运儿）起来，猪！

    爱斯特拉冈：他也许死啦！

    弗拉季米尔：您这样会把他弄死的。

    波卓：起来，废物！（他抖动绳子。向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）帮帮我！

    弗拉季米尔：怎么办？

    波卓：把他抬起来！

    [弗拉季米尔和爱斯特拉冈把幸运儿扶起，搀着他站了一会儿，随后松手。他倒了下来。

    爱斯特拉冈：他是成心这样的！

    波卓：你们必须攥住他。（略停）喂，喂，扶他起来！

    爱斯特拉冈：去他妈的！

    弗拉季米尔：喂，再来一次。

    爱斯特拉冈：他把咱们看成什么人啦？

    [他们搀起幸运儿，扶住他。

    波卓：别松手！（弗拉季米尔和爱斯特拉冈摇晃）别动！（波卓拿起口袋和篮子向幸运儿走来）紧紧攥住他！

    [他把口袋搁在幸运儿手中。口袋立刻从他手中掉下。

    波卓：别松手！（他又试了一下。渐渐地，幸运儿在触到口袋以后，逐渐恢复了知觉，他的指头攥住了柄）紧紧攥住他！（用篮子尝试，如前）成啦。你们可以松手啦。（弗拉季米尔和爱斯特拉冈从幸运儿身边走开，幸运儿摇晃着，蹒跚着，身子往下沉，终于站稳了，两手提着口袋和篮子。波卓后退几步，甩响鞭子）退后！（幸运儿后退一步）转身！（幸运儿转身）好啦！他能走路啦。（转向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）谢谢你们，诸位，让我——（他在衣袋里摸索着）让我祝你们——（摸索）——祝你们——（摸索）——我把我的表搁在哪儿啦？（摸索）一只真正的猎表，诸位，装有直进式卡子！（啜泣）还是我的爷爷给我的！（摸索。他在地上寻找，弗拉季米尔和爱斯特拉冈也跟着他找。波卓用脚把已经踩坏的幸运儿的帽子翻了个个儿）嗯，是不是——

    弗拉季米尔：也许在你的表袋里。

    波卓：等一等。（他弯着身子想把耳朵贴到肚皮上倾听。沉默）我什么也没听见。（他招手要他们走近。弗拉季米尔和爱斯特拉冈向他走去，弯腰在他肚皮上听）当然，滴嗒声是听得出来的。

    弗拉季米尔：别说话！

    [全都弯着身子谛听。

    爱斯特拉冈：我听到什么声音了。

    波卓：哪儿？

    弗拉季米尔：是心跳。

    波卓：（失望）他妈的！

    弗拉季米尔：别说话！

    爱斯特拉冈：也许表停啦！

    [他们挺直身子。

    波卓：你们哪一个身上那么臭？

    爱斯特拉冈：他口臭，我脚臭。

    波卓：我必须走了。

    爱斯特拉冈：那么您的猎表呢？

    波卓：我准把它丢在庄园里啦。

    [沉默。

    爱斯特拉冈：那么再见吧。

    波卓：再见。

    弗拉季米尔：再见。

    爱斯特拉冈：再见。

    [沉默。没人动弹。

    弗拉季米尔：再见。

    波卓：再见。

    爱斯特拉冈：再见。

    [沉默。

    波卓：还要谢谢你们。

    弗拉季米尔：谢谢您。

    波卓：哪儿的话。

    爱斯特拉冈：谢谢，谢谢。

    波卓：不，不。

    弗拉季米尔：谢谢，谢谢。

    [沉默。

    波卓：我好像没法…（他犹豫一下）离开了。

    爱斯特拉冈：人生就是这样的。

    [波卓转身，离开幸运儿向边厢走去，一边走一边放出绳子。

    弗拉季米尔：您走错方向啦。

    波卓：我需要一个快速起身。（他一直走到绳子放到没法再放的地方，也就是出了舞台，才停住脚步，转身，吆喝）让开！（弗拉季米尔和爱斯特拉冈闪开身，望着波卓所在的方向。鞭子声）走！走！

    爱斯特拉冈：走！走！

    弗拉季米尔：走！走！

    [鞭子声。幸运儿迈步。

    波卓：走快点儿！（他出现，穿过舞台，前面走着幸运儿。弗