卷二十六 (第4/8页)

往岁三州流血，今者五地自动。昔汉池异色，胥王因之见废；吴郡暂震，步生以为jianian倖。况事隆于往怪，衅倍于前虐，此而未废，孰不可兴？

    王仆射、王领军、崔护军，中维简正，逆念剖心。萧卫尉、蔡詹事、沈左卫，各负良家，共伤时哈。先朝遗旧，志在名节，同列丹书，要同义举。建安殿下季德冲远，实允神器。昏明之举，往圣流言。今忝役戎驱，丞请乞路。须京尘一静，西迎大驾，歌舞太平，不亦隹哉!裴豫州宿遣诚言，久怀慷慨，计其劲兵，已登淮路；申司州志节坚明，分见迎合，总勒偏率，殿我而进；萧雍州、房僧寄并已纂迈，旌鼓将及；南兖州司马恭祖壮烈超群，嘉驿屡至，伫听烽谍，共成唇齿；荆郢行事萧、张二贤，莫不案剑餐风，横戈待节；关几蕃守之俦，孰非义侣。

    我太尉公礼道合圣，杖德修文，神武横于七伐，雄略震于九网。是乃从彼英序，还抗社稷。本欲鸣笳细锡，无劳戈刃。但忠党有心，节义难遣。信次之间，森然十万。飞咽于九派，列舰迷于三川，此盖捧海浇萤，烈火消冻耳。吾子其择善而从之，无令竹帛空为后人笑也。

    朝廷遣后军将军胡松、骁骑将军李叔献水军据梁山；左卫将军左兴盛假节，加征虏将军，督前锋军事，屯新亭；辅国将军骁骑将军徐世标领兵屯杜姥宅。显达率众数千人发寻阳，与胡松战于采石，大破之，京邑震恐。十二月十三日，显达至新林筑城垒，左兴盛率众军为拒战之计。其夜，显达多置屯火于岩侧，潜军渡取石头北上袭宫城，遇风失晓，十四日平旦，数千人登落星岗，新亭军望火，谓显达犹在，既而奔归赴救，屯城南。宫掖大骇，闭门守备。显达马从步军数百人，于西州前与台军战，再合，大胜，手杀数人，折，官军继至，显达不能抗，退走至西州后鸟榜村，为骑官赵潭注刺落马，斩之于离侧，身涌湔离，似淳于伯之被刑也。时年七十二。显达在江州，遇疾不治，寻而自差，意甚不悦。是冬连大雪，枭首于朱雀，百雪不集之。诸子皆伏诛。

    史臣曰：光武功臣所以能终其身名者，非唯不任职事，亦以继奉明、章，心尊正嫡，君安乎上，臣习乎下。王、陈拔迹奋飞，则建元、永明之运；身极鼎将，则建武、永元之朝。勋非往时，位逾昔等，礼授虽重，情分不交。加以主猜政乱，危亡虑及，举手捍头，人思自免。干戈既用，诚沦犯上之迹，敌国起于同舟，况又疏于此者也？

    赞曰：纠纠敬则，临难不惑。功成殿寝，诛我蝥贼。显达孤根，应义南蕃。威扬宠盛，鼎食高门。王亏河、兖、陈挫襄、樊。

    译文

    王敬则，是晋陵南沙人。母亲是女巫，生敬则时胞衣是紫色的，对人说：“这孩子有将军的相。”敬则长大了，两腋下长出奶来，各有几寸长。梦见骑着五彩的狮子。二十多岁时，会玩杂技。补充为皇上的刀戟近卫。景和帝叫敬则玩刀，抛得和白虎幢那样高，像这样的有五六把，没有接不着的。补充到侠毂卫队任队主，带细鉴近卫。和寿寂之一起杀死景和帝。明帝即位，任他为直合将军。因为带刀进殿奏事，拘禁在尚方十来天，才又到合中轮值。拜为奋武将军，封为重安县子，食邑三百五十户。敬则年轻时在草中射猎，有些像乌豆一样的虫聚集在他身上，用手摘才脱开，那些地方都出了血。敬则认为那不是好事，到道士那儿卜了一挂，道士说：“不要担心，这是封侯的好征兆。”敬则听了高兴，所以出都城去寻求效应，到这时应验。

    泰始初年，任敬则为龙骧将军、军主，跟着宁朔将军刘怀珍征讨寿春。殷琰派将领刘从在死虎修筑四座堡垒，怀珍派敬则带着一千人绕到后方，从搓塘直接杀出，贼军惊退了。拜为奉朝请，出京补暨阳县令。　敬则刚出都城，到陆主山下，宗族同行十来只船一齐开船，敬则的船独独不能走，就让弟弟到水裹推船，看到一黑漆棺材。敬则说：“你不是平凡的人物。如果是吉利的，就让船快走。我富贵了，会改葬你。”船一会儿就离开了。敬则到了县府，把这棺材埋葬了。

    兵灾以后，县裹有一支逃到紫山中的人马成了百姓的祸患，敬则派人问候乱军的首领，说明可都来自首，会为他们辩解。县裹庙神很厉害，老百姓相信庙神，敬则指着庙神蜒誓，说定不食言。乱军首领便出来了，敬则在庙中设置会见，在座位上拘捕了他，说：“我先就祷告了神，如果背负誓言，就送十头牛给庙神。现在我不违背誓言。”就杀了十头牛来祭神，同时斩了众劫军，百姓高兴。升员外郎。

    元徽二年，跟着太祖在新亭抵抗桂阳的贼军，敬则和羽林监陈显达、宁朔将军高道庆乘船在长江中迎战，大破贼寇水军，烧了他们的战船。乱事平定后，兼任南泰山太守，右侠毂主，转任越骑校尉，安成王车骑参军。

    苍梧王狂暴残酷，近侍都无法保全自己，敬则因为看到太祖很有威望，归附他。每次轮值回来，就到领军府去。夜裹穿着黑衣，趴在路边，替太祖探测苍梧王的往来行踪。太祖命敬则在殿内等待机会，没有期限。后来杨玉夫等人在紧急状态下杀了皇帝，敬则当时在家裹，玉夫提着首级投奔敬则，敬则跑去见太祖。太祖怕是苍梧王的骗局，不开门。敬则在门外大喊：“是敬则呀。”门还没开。他就从墙上把首级抛进去，太祖找水来洗后一看，看完，就穿军装出门来。

    敬则跟随着进宫，到承明门，守门官怀疑不是苍梧手回宫，敬则怕别人偷看到，用刀环堵住窥视孔，叫开门叫得很急。卫尉瘪颜灵宝偷看到太祖骑着马在门外，就悄悄地对亲信说：“现在如果不开门放进领军，天下会从此大乱了。”就打开了门，敬则跟着太祖进殿。第二天，四位显贵在一起商议，敬则拔出刀在床旁边跳着说：“关于皇帝的安排，谁敢提出不同意见!”升明元年，升为员外散骑常侍、辅国将军、骁骑将军、领临淮太守，增加封地到一千三百户，管理殿内宿卫兵事。

    沈攸之作乱时，敬则进号为冠军将军。太祖进京守卫朝廷，袁粲起兵的那晚，领军刘韫、直合将军卜伯兴等人在宫内作内应，戒严令将要发出时，敬则冲开门掩杀过去，将叛贼都杀了。宫内暗地变乱的能全部扫灭，是得敬则的力。升为右卫将军，常侍一职不变。增加封邑N——千五百户，接着又增加五百户。又封敬则的儿子元迁为束乡侯。食邑三百七十户。齐王建台合时任中领军。

    太祖将即位，材官进言要改换太极殿的柱子，顺帝想避开，不肯出宫来行退位仪式。第二天，正走