仲夏夜之梦 (第2/4页)

的。我还知道另外一种魔法，可以替她解除眼睛上的这种魔法，可是她得先把那个孩子给我作僮儿。”

    迫克打心坎上喜欢恶作剧，对主人要玩的这个把戏感到非常有兴趣，就跑去找花了。奥布朗等着迫克回来的当儿，看见狄米特律斯和海丽娜走进树林子里来，他偷听到狄米特律斯怪海丽娜不该跟着他。他说了许多无情的话，海丽娜温柔地劝他，叫他回想当初他怎样爱过她，并且向她表示过忠诚。他却把海丽娜(像他所说的)丢给野兽，海丽娜呢，仍旧拼命追他。

    一向对忠实的爱人有好感的仙王，深深同情海丽娜。拉山德说，他们在月亮底下常到这个愉快的树林子里来散步，也许在狄米特律斯爱着海丽娜的快乐日子里，奥布朗还看见过她呢。不管怎样，等迫克带着小紫花回来，奥布朗就对他的宠儿说：“拿一点儿花去，树林子里有个可爱的雅典姑娘，她爱上了一个傲慢的小伙子。你要是看见那个小伙子在睡觉，就滴一些爱汁在他眼睛里，可是要等姑娘离他很近的时候再去滴，那么他醒来头一眼看见的就会是这个受他轻视的姑娘。你可以从那个小伙子穿的雅典式长袍上认出他来。”迫克答应把这件事办得很巧妙，然后奥布朗就趁提泰妮娅不在意，到她的卧室去，这时候她正预备睡觉。她的仙室是个花坛，长着野麝香草、莲香花和芬芳的紫罗兰，上面盖着金银花、麝香蔷薇和野玫瑰。提泰妮娅每天晚上总要在这儿睡一阵，她盖的被子是砑光了的蛇皮，蛇皮虽然是很小的一块，却也足够果起一个仙人了。

    他看见提泰妮娅正在吩咐她的仙人们在她睡着的时候都该做些什么。“你们当中，”仙后说“有的去杀死麝香蔷薇嫩苞里的蛀虫子，有的去跟蝙蝠打仗，把它们的皮翅膀拿来给我的小仙子们做外衣，有的去监视那每天晚上都吵吵闹闹的猫头鹰，不要让它走近我的身边。不过，现在先把我唱睡了吧。”于是，她们就唱起这支歌来了：

    双舌的花蛇，扎手的刺猬，

    远远走开吧；

    蝾螈和蜥蜴，不要捣乱，

    也不要走近仙后的身边。

    夜莺，用甜蜜的腔调，

    给我们唱一支催眠曲吧。

    睡呀，睡呀，睡觉吧！睡呀，睡呀，睡觉吧！

    灾害、邪魔和符咒都走开，

    永远不许挨近美丽仙后的身边。

    好啦，催眠曲，再见吧！

    仙人们用这支可爱的催眠曲把她们的仙后唱睡了以后，就走开了，去做她吩咐下的重要工作。这时候，奥布朗轻着脚步走近他的提泰妮娅身边，滴了些爱汁在她眼皮上，说：

    你醒来睁开眼睛看到什么，

    就把什么当做真正的情人。

    可是咱们再回来说说赫米亚吧。她为了逃避由于不肯嫁给狄米特律斯而注定的死罪，那天晚上就从她父亲家里逃了出来。她走进树林子，看见她心爱的拉山德已经在那儿等着她，好把她带到他姑妈家去。可是他俩还没走完半个树林子，赫米亚就已经累极了。拉山德对这位亲爱的姑娘照顾得十分周到；赫米亚为了他，也甚至不顾自己的性命，可见她对拉山德爱得有多么真挚。拉山德劝她在一片软草地上休息一下，等天亮再走，他自己在离她不多远的地上也躺了下去，他俩很快就睡着了。在这儿，他们给迫克发现了。迫克看见一个漂亮小伙子在睡觉，又见他的衣裳是雅典样式的，离他不远还睡着一个可爱的姑娘，就断定他们必然是奥布朗派他来找的那个雅典姑娘和她那个傲慢的情人。既然只有他们俩在一起，迫克很自然地估计男的醒来头一眼一定就会看到那个女的。于是，迫克不再犹豫，就动手往他眼睛里滴了一些小紫花的汁液。可是事情跟原来想的不一样，海丽娜刚好打这儿走，拉山德一睁开眼睛，第一个看见的不是赫米亚，却是海丽娜。说也奇怪，爱汁的魔力真大，拉山德对赫米亚的爱情居然全都消失了，他却爱上了海丽娜。

    要是他醒来头一眼看见的是赫米亚，那么迫克的冒失就没什么关系了，因为他已经对那位忠实的姑娘十分痴情了。可是仙人的爱汁硬叫可怜的拉山德忘掉他自己的忠实的赫米亚，反而去追求另一位姑娘，深更半夜把赫米亚孤零零一个人丢在树林子里睡觉，这真是个悲惨的意外。

    于是，这件不幸的事就这样发生了。正如前面说过的，狄米特律斯粗暴地从海丽娜身边跑开以后，海丽娜竭力想赶上他，可是这场赛跑双方的力量差得很远，她跑了没多久就跑不动了，因为在长距离的赛跑上男人总要比女人强。过了一会儿，海丽娜就望不到狄米特律斯了，她又伤心又孤单地四下徘徊着，后来走着走着就走到拉山德正在睡觉的地方。“啊，”她说“躺在地上的是拉山德，他是死了呢，还是在睡觉呢？”接着她轻轻碰了他一下说：“可敬的先生，你要是活着的话，就醒醒吧。”拉山德听到这话，睁开眼睛(爱汁开始发生效力了)，他马上对她非常缠绵地说着爱慕和赞美的话，说她比赫米亚漂亮得多，就像鸽子比乌鸦漂亮一样，说他为了可爱的海丽娜情愿赴汤蹈火，还说了许多类似的痴情话。海丽娜知道拉山德是她朋友赫米亚的情人，也知道他已经跟她郑重其事地订了婚，所以听到拉山德对她说这样的话，生气极了；她以为(这也