14在莫斯科的生活 (第3/6页)

。

    “我们出门人，全是这个样子。要是能找到宽敞一点的住处就好了，可是找不到。那薇罗奇卡-梭洛甫金娜可是个迷人精！”

    “一个小驼子！”

    “嗳，您这人就爱挑毛病，动不动评头品足！不错，她好象有点儿驼，但是她的小脸蛋儿，辫子…喝，什么样的辫子啊！”“那是向豌豆街的理发匠奥斯特罗莫夫买的假辫子。头发是向理发匠买的，衣服是在哈莫尼卡请库雷什金娜太太缝的。”

    “事情一到您嘴里就…我听说，薇罗奇卡跟您…”

    母亲用一个手指威吓着奥布利雅申，戏谑地说：

    “坏小子！”

    “别这样说吧，看在基督份上！”年轻人矢口否认道：“我算什么，丑八怪…”

    “算了吧，跟您在一起简直太危险！您最好谈谈，您常到我们仁慈的统领府上去吗？”

    “上礼拜他刚开过一次晚会呢。到场的全是自己人。…先跳舞，随后吃晚饭。…我想顺便问您一声：为什么梭洛甫金娜总是隔一次才招待一顿晚饭？”

    “您也发现了这个…您真厉害！好，那您就下一次去吃吧。统领府上的舞会您也参加吗？我听说，那边的舞会阔气极啦！”

    “并没有特别的豪华，恰恰相反，一切都很简单…不过这是俭朴！…其实真正的大人物的全部秘密就在于乍看上去，他们每天过着这样‘俭朴’生活！”

    “科贸潘斯基公爵答应替我们去弄请帖…”

    “您干吗不找我呢？我早想为您效劳…恕我冒昧！我亲耳听见公爵①说过好几次：随便哪一位贵族都可以到合下来，就象到自己家里一样…”

    ①指当时莫斯科统领德米特里-符拉基米罗维契-果利津公爵——作者

    “唔，怕不是随便哪一位吧…”

    “当然不是随便哪一位——这不过是facondeParler①罢了…可是您…难道这里面还有什么可疑之处吗！”

    ①法语：嘴里说说的。

    “谢谢您。那就费您的心啦！”

    “一定办到，太太。”

    又闹扯了五、六分钟，奥布利雅申便告辞了。接踵而至的是普拉斯柯维雅-米海洛夫娜-梭洛甫金娜和她女儿，也就是刚才被他们狠狠数落了一番的两位女性。

    “哟，是普拉斯何维雅-米海洛夫娜！还有薇拉-符拉基米罗夫娜！非常欢迎！”

    “薇罗奇卡！quellecharmantesurprise①！”

    ①法语：真是喜出望外！

    “别说啦！我本想挨到明天来拜望您…可是不成！我太喜欢您啦，安娜-巴甫洛夫娜，太喜欢您啦！我觉得我们好象是老朋友似的，老惦记着来看您！”

    “彼此彼此。您知道吗，有这么一种…叫做什么…亲合力。有时候人们彼此连听都没听说过，可是突然之间…”

    “对对，正是这样。”

    两位太太行亲吻礼；两个姑娘走进厅屋，互相搂着腰肢来回踱着，唧唧哝哝说着悄悄话。梭洛南金娜是个活泼的女人，有点象个做小生意的女贩子；薇罗奇卡果然是个驼背，但脸蛋儿还招人喜欢。有些人家，仅仅为了达到出风头、见世面的目的，就象俗话所说，不惜孤注一掷；她们的家庭就是这一类家庭。

    “麦歇奥布利雅申刚才到我们这儿来过，”母亲说“喝，一个多么可爱的人！”

    “不了解…我不喜欢他！”梭洛甫金娜回答，预感到方才讲过她家昨天的晚会了。

    “为什么？”

    “他太不要脸。他钻到我们家来，我自己也不知道他怎么…吃啊，喝啊…。

    “他谈到您的时候可是抱着极大的好感呢…这话我只对您说：他好象很喜欢薇罗奇卡…”

    “癞蛤蟆想吃天鹅rou！”

    “这又是为什么？…”

    “我觉得是这样。”

    “他答应给我们弄一张请帖，好参加统领府下一次的舞会。”

    “您等着吧，等多久您也等不到的。他去年也这样哄了我们整整一个冬天。”

    “他不是常常在统领府进出吗？”

    “在门房里值班。”

    “哎哟，瞧您说的！倒仿佛他是个看门的！不过，即使他不行，别人一定能弄到请帖。薇罗奇卡昨晚穿的衣服多漂亮啊！您是在哪一家做的？”

    “大家在哪一家做，我就在哪一家做。舞会穿的服装是在西赫列尔公司做的，平常穿的衣服是在德拉沃土成衣店做的…”

    “我听说，在哈莫尼卡，有一个叫库雷什金娜的女裁缝…”

    梭洛甫金娜的脸色有点发青了，但她竭力保持镇静。

    “不知道，没听说过这么个女裁缝，”她爱理不理的说。

    “别这样说吧，普拉斯柯维雅-米海洛夫娜！俄国裁缝当中也有…手工极巧的人：当然，比起法国女人来…”

    “我从来不找俄国裁缝做衣服。”

    “彼得堡的梭洛维耶娃可是远近闻名的俄国裁缝呢。”

    “不知道，不知道，不知道。”

    梭洛市金娜的脸色完全变青了；她缩短了这次访问的时间。

    “好，再见吧，”她说，站起身来。“礼拜五请上我们家去玩儿。”

    “一定去。您干吗这样快就走？再坐一会儿吧？”

    “我倒很高兴再坐一会儿，可是我还有要紧的事…安香姐①！礼拜五见。把您女儿带去吧。麦歇奥布利雅申也要去的！”客人告辞时最后说了句刻薄话。

    ①法语encbantee的俄语发音：迷人的。

    按洛市金娜母女走后，戈鲁波维茨基们来了，戈鲁波维茨基们走后，米尔左哈诺夫们来了…他们都只停留片刻，来一套交际场中清一色的寒暄，便走了。三点光景，如果觉得接待访客的事可以告一段落，母亲便向前室喊道：

    “现在不见客啦！该吃午饭啦！”

    但是，有时偏巧由于这种匆忙的决定而谢绝了某一位可以寄予希望的男子；这时，对于过早地结束午前会客一事，便感到懊悔之至