16婚事续志mdash;md (第2/5页)

先败掉三百名农奴，随后再来纠缠，又弄去三百，以后又来要，要个没完…醋柳村、狐xue林、新庄——都会掉进这个无底洞里去的！他会让妻子、全家人去讨饭，自己却坐着马车从这个集市荡到那个集市…老婆明明还活着，他却起心另找一个！听说，好象他在哈尔科夫有一个妻子，他给了老婆一笔钱，封住她的口，叫她别作声…唉，我的好闺女啊！这就是你要尝到的甜头！以后有你好过的。等你们俩绕读经台①的时候，他那个结发的妻子马上会上法院告你一状。”

    ①指结婚。旧俗：行婚礼时新人须在教堂里绕读经台走三周。

    想到这里，母亲从床上欠起身子，侧耳倾听着。但这时她半醒半睡的，那包围着她的一大群梦魔还在施展它们的伎俩。母亲仿佛觉得“娜娇哈”已经逃走了。

    “跑了倒好！”她脑子里一闪，但立刻又产生了另外一个念头：“钻石呢？钻石一定被她卷逃去了！”

    她气急败坏地跳下床来，走到隔壁女儿睡觉的房间门口，把耳朵贴在钥匙孔上。但里面没有一点动静。母亲这才清醒过来，开始划十字。

    “啐，啐，魔鬼！”她喃喃自语着，重新钻进被子里，紧紧闭上双眼，想让自己睡去。

    但还是睡不着。想着她的爱女面临的危险，她忧心如焚，以致觉得那个“瘟神”正在她眼前晃来晃去，张着血盆大口，吞食着一切。怎么办？采取什么决策呢？她不断地问自己，并且意识到，她这个全家命运的最高主宰再也不能象从前那么轻易地采取决策，她心里难受极了。从前，只要她一句话就能“镇住”象蠢货斯焦普卡或者卡尔梅克女人般的宋卡①这些唯唯诺诺的孩子，现在，在这同一个家里，却完全可能突然出现另外一些反抗人物。万一发生这种情况怎么办？

    ①宋卡是苏菲亚的爱称，书中的“我”的四姐。

    最使她感到懊丧的，是她竟亲手制造了这种反抗，亲手用自己不可饶恕的溺爱和姑息给这种反抗增添了力量！

    “这是因为我太宠我的孩子们的缘故！”她暗自想道。

    可是无论如何总得想个办法。母亲计算着，还有多少日子才能结束今冬的婚事活动。计算结果，包括谢rou节在内，还将在莫斯科呆三个多礼拜。

    “在这三个礼拜里，她会把我气疯的！她会纵饮作乐，搅得天昏地黑。说不定，她还要把我们所有的熟人，把我们的行踪统统告诉他，约他上我们家里来玩儿…那时，我们到哪儿，他也跟到哪儿…多开心呀！丢脸啊，单是莫斯科要丢多少脸啊！规矩人家的母亲会不再接待我们了，说：我家里不是供情人幽会的旅馆。”

    “或者，不如现在就送她回红果庄去吧？”忽然产生了这样一个问题，但是，破天荒第一次，这问题竟没有在她脑子里停留多久，便被另外一些想法挤掉了。

    是否再跟斯特利任雷谈谈呢，好在还没回绝他。派斯特列科夫去找他，他准来。他老了，可是她这个“蛮婆娘”不是正需要这样的老汉么…他是个酒鬼，难道就…

    “你休想自作主张！现在得嫁给斯特利任雷！”母亲喃喃自语。“瞧，她一下就迷上了！为什么这些姑娘净找这样一些不务正业的人！不爱正派人！非挑坏蛋或者赌棍不可！可是…如果我命令她，她敢不嫁给斯特利任雷么？我说：大小姐，请您穿上礼服，上教堂去行婚礼——她就得去！她要是由着自己的性子不去，我就用武力要她去结婚！我是母亲：我高兴拿她怎办就怎办。谁也不能说我一个不是。相反，大家会说：‘她老人家做得对，办得是时候！’我就是把她关进修道院，也不用请求谁批准！”

    关于女儿和斯特利任雷的婚事计划，母亲越想越多；但是，仔细考虑一番之后，这个决策又显得不太稳妥了。

    “要是她逃走了呢？她会拿了钻石一溜烟跑掉的！我真不该把钻石交给她！应该保存在我手里，出门的时候拿给她戴…她逃走了，第二天会带着她男人回来求我饶恕她！要是他肯上教堂行个婚礼那还好，否则可就…”

    想到这里她吓得呆住了。要是真的这样…唉，女儿呀女儿！你真会宽你娘的心！穿着一身破烂回来象个叫化儿…

    大厅里时钟敲响了。母亲侧耳听着，数了五下。这时，隔壁房里传出了谨慎的喃喃声。这是瓦西里-波尔菲雷奇醒来了，正准备去做早祷。

    “他倒是个圣人！”母亲气愤地低语道“就知道天天去做早祷，一点没有心事！”

    说完这些话，她的思路开始陷于混乱，接着便迷迷糊糊地睡去了。

    母女俩很晚才出来喝早茶，脸色非常难看。母亲一肚子气；jiejie装着很快活的样子。一般说，她是个狠心人，爱故意惹人生气。

    “叶斯一波尔！叶斯一被尔！”她细声细气地唱着。

    “别唱啦，看在基督面上！让我好好喝口茶吧。”

    “好mama，我觉得，不碍事…”

    “既然不碍事，那你就停止一刻钟。让你母亲一次总可以吧。”

    母亲克制着自己。她本想呵斥女儿一顿，但转而一想，下面还有许多话要谈，她必须保持充沛的精力。交战双方暂时沉默。

    “哦，对了！我早想问你，你的钻石放在哪儿？”母亲发话道，装作她刚刚想到这个问题的神气。

    “哪儿？在小衣柜里！”jiejie毫不客气地回了一句。

    “在小衣柜里就好。没丢失一点吗？天有不测的风云啊！你每天夜里回来，随便一扔…最好交给我保存，你要的时候，我再给你。”

    “拿去好啦！这也算是…钻石！难道有这样的钻石？”

    “你还要什么！还不知足？还要什么样的钻石！宝石项因，胸针，三对手镯，三对耳环，两个抹额，扣环，小十字架…”母亲数落着。

    “宝石项圈！小十字架！”jiejie挑逗地说“还有什么没忘掉吗？答应买条项链——在哪儿？”

    “等你出嫁的时候，准给你买条项链。牟托甫金娜答应…”

    “我不嫁给您找的那些男人！尽是些糟老头子…把您的钻石拿去！您自己去欣赏吧！”

    jiejie气冲冲地跑出去，砰的一声带上房门。不一会儿，她又冲进来，