第11章 (第3/4页)


    “我会告诉他们，”孩子毫不犹豫地回答“说我带吃的给那些卢卡人，他们在砍伐丛林的树。”

    “如果你遇见一个饥饿的猎户，抢你的粮食供他自己享受，你又怎么样？…”

    “没有人敢这样做。我会说我是送给叔叔的。”

    “不错，他这个人是不肯让人把晚饭抢走的…他很喜欢你吗，你的叔叔？”

    “啊！很喜欢，奥斯·安东。自从我爸爸死后，就由他照顾我们一家，照顾我妈，我和meimei。mama没害病的时候，他向富人家讨些活儿给她干。自从我叔叔跟村长和本堂神甫谈过话以后，村长每年给我一件连衣裙，本堂神甫教我识字，学教理问答。可是对我们特别好的，是您的meimei。”

    这时候，小径上出现了一条狗。小女孩用两只手指在嘴里打了一个尖声唿哨，那条狗马上向她奔过来，轻轻抚拂她一会儿，倏地钻进了丛林里。片刻以后，离奥索几步远的一棵新树后面爬起来两个穿得破破烂烂，可是全副武装的汉子，仿佛他们是从布满地面的岩蔷薇与香桃木堆中像蛇一样爬过来的。

    “哟！是奥斯·安东，欢迎欢迎，”两人中年长的那个说“怎么！您认不得我了？”

    “眼生得很，”奥索说，眼睛一直盯着他。

    “真怪！一把胡子和一顶尖帽子就把您换成另一个人！来吧，中尉，好好地瞧一瞧。您难道已经忘记了滑铁卢的老友了吗？您记不得布朗多·萨威利了，他在那个倒霉的日子里在您身边发射过多少子弹？”

    “怎么！原来是你！”奥索说“你在1816年开了小差！”

    “您说得对，中尉。天哪！部队里的生活真厌烦，何况我在本地又有一笔帐要清算。哈！哈！基莉，你真是一个好姑娘。快拿东西来吃，我们饿坏了。中尉，您想象不出人一旦到了丛林里胃口就好起来。是谁送这吃的给我们的，是科隆巴小姐还是村长？”

    “全不是，叔叔，是磨坊老板娘送这吃的给你们，还送了一条毯子给妈。”

    “她要我为她干什么？”

    “她说好雇来砍伐丛林的那些卢卡人，现在问她要每天35个苏和栗子，因为皮埃特拉内拉一带流行着热病。”

    “这些废物！…我瞧着办吧。——中尉，不要客气，您愿意同我们一起吃饭吗？我们在一起吃过更坏的饭呢，那是我们那位可怜的同乡得势的时代，后来他被迫退伍了。”

    “非常感谢。——我也被迫退伍了。”

    “是的，我听说了，不过我敢打赌您不会因此而生大气，因为您也有一笔帐要清算。——来吧，神甫，”那强盗招呼他的同伴“吃啊！奥索先生，我介绍您认识这位神甫先生，换句话说，我实在不知道他是不是神甫，但是他有神甫的学问。”

    “先生，我只是个研究神学的穷学生，”第二个强盗说“被人阻止按照自己的志向选择职业。否则，谁知道呢？也许我早就当上了教皇。对吗，布朗多拉奇奥？”

    “是什么原因使教会得不到你这一位出类拔萃的人物呢？”

    “一件小事，就像我的朋友布朗多拉奇奥说的，有一笔帐要清算：我在比萨大学里啃着书本，我的meimei却在家里干荒唐事。我不得不回乡来把她嫁出去。可是那位未婚夫太性急了，在我到达前3天就害热病一命呜呼。我怎么办？我去找死者的哥哥，您处在我的地位，您也会这样办吧。可是人家告诉我他已经结了婚。怎么办？”

    “的确，这件事很难办。您有什么办法？”

    “在这种情况下，只有求助于长枪火石了①。

    ①指枪，这是非常流行的说法。——原注。

    “这就是说…”

    “我把一颗子弹送进他的脑袋，”强盗冷冷地说。

    奥索作了一个嫌恶的动作。可是或者是出自好奇心，或者是想晚一点儿回家，总之他留了下来，继续和两个汉子谈天，这两个人每人至少在良心上有一桩命案。

    布朗多拉奇奥趁同伴说话之际，把面包和rou放在前面，自己先吃了，然后又喂他的狗吃。他向奥索介绍说，他的狗名叫布鲁斯科，天生有奇妙的本能，不管一个巡逻兵怎样化装它都能认出来。最后他切了片面包和一片未煮过的火腿给他的侄女。

    “强盗生活真是美极了！”神学生吃了几口以后大声说“也许您有一天也想尝试一下，德拉·雷比亚先生，那时您就会发觉，一个人能够为所欲为，不听从任何人的命令，真是妙不可言。”

    到目前为止，那强盗说的是意大利语，他用法语接下去说：

    “科西嘉不是年轻人的乐园，可是对强盗则大不相同！娘儿们发疯地爱上了我们。瞧我这副样子，我有3个情妇在3个不同的区里，我到哪里都有一个家。其中一个还是警察的老婆呢。”

    “您通晓好几国语言吧，先生，”奥索用严肃的口吻说。

    “如果我讲法语，那是因为‘必须极度尊重儿童①的缘故，我不愿意让小丫头听懂我的话，因为我早同布朗多拉奇奥说好，要叫这小丫头规规矩矩地做个好人。”

    ①这句原文是拉丁文，引自拉丁讽刺诗人尤韦纳（约55—140年）的《讽刺诗》第14卷47篇。

    “到她15岁时，”基莉娜的叔叔说“我就把她体面地嫁出去，我心目中已经有了对象了。”

    “由你去向人提亲吗？”奥索问。

    “当然。您以为我如果向一个当地财主提出：‘我，布朗多·萨威利，要能看到您家少爷同米基莉娜·萨威利结婚，将感到不胜荣幸，’他会迟迟不答应吗？”

    “我不会劝他这样做，”另一个强盗说“因为我的这位伙计出手很重，会强制人们服从他。”

    “就算我是个坏蛋，”布朗多拉奇奥接下去说“是个流氓，是个骗子，只要我打开我的褡