别人家的陀思妥耶夫斯基短篇小说选 (第11/13页)

您制造混乱，您吓唬一位年轻的太太，一位胆子小的女人，她现在吓得不知道怎么办好。很可能她会吓出病来。你扰得一位可敬的老人不能安宁，而他正为痔疮所苦，需要的首先是安宁。而这一切都是因为什么呢？因为您胡思乱想，并且带着这些毫无根据的想法四处乱钻，连大小胡同都跑遍了！

    您明白吗，您明白吗，您现在的处境非常糟糕？您是否对此有所感觉呢？”

    “先生，好！我感觉到了，但是，您没有权利…”

    “您给我闭嘴！这里还谈什么权利？您明白吗，这事的结局可能很悲惨！您是否明白，一个很爱自己妻子的老头子，看到您从她的床底下爬出来，是可能发疯的呢！不过，不，您没有能力制造这样的悲剧！我倒是认为，如果您爬出去，任何人看到都会哈哈大笑的。我倒是希望在萤火虫般的灯光下见到您，肯定您的模样是会十分可笑的！”

    “您呢？在这种情况之下，您的模样也会是很可笑的。我也希望看一看您的模样！”

    “您敢！”

    “青年人，您的身上一定留有道德败坏的印记！”

    “啊！您要谈论道德！您怎么知道我是为什么到这里来的？

    我在这里是一个错误，我上错了楼层。鬼知道为什么放我进来了！肯定她真的在等一个什么人（当然，不是等您）。一听到您蠢笨的脚步声，看到太太吓得要死的模样，我就躲到了床底下，加上当时黑漆漆的，我怎么向您辩解呢？先生，您是一个可笑的、好吃醋的老头儿。我为什么不出去呢？也许您以为我害怕走出去吧？不，先生，我本来早就要出去的，只是出于对您的同情才坐在这里。唔，要是没有我，您呆在这儿靠谁呢？您会像木墩一样站立在他们面前，您知道您不会临急应变…”

    “不，为什么像木墩呢？为什么把我比做这个东西？难道您不能拿别的什么东西来作比吗，青年人？为什么我不会临急应变？不，我能找到对付的办法的。”

    “啊，我的天哪！这条小狗叫得多厉害呀！”

    “嘘！啊呀，真的…这是因为您老在絮絮叨叨，说过不停。您看见了吧，是您把小狗惊醒的。我们现在要倒霉了。”

    确实，女主人的一条小狗，本来一直躺在屋子角落里的一只枕头上睡觉，突然被惊醒了。它嗅到了生人的气味，便汪汪地叫着跑到了床底下。

    “啊，我的天哪！多愚蠢的小狗！”伊凡·安德列耶维奇悄悄地说道“它一定会出卖我们的。它会把我们暴露出来的。

    您看，这又是对我们的一次惩罚！”

    “您这么胆小，那是一定会受惩罚的！”

    “阿米，阿米，到这儿来！”女主人叫了起来“ｉｃｉ，ｉｃｉ①！”

    但是，那小狗不听叫唤，对着伊凡·安德列耶维奇往床底下爬。

    “宝贝，为什么阿米西卡老是叫个不停？”小老头说话了“一定是那里有老鼠，要不就是老猫瓦西卡蹲在那里。所以我听到它老是在打喷嚏…瓦西卡今天不是感冒了吗？”

    “老老实实躺着别动！”青年人悄声说道“别老是翻身！

    它或许就不再往里爬了。”

    “先生，先生！您放开我的两手！为什么您老捏着不放呢？”

    “嘘！别出声！”

    “您可怜可怜我吧，青年人！它咬我的鼻子啦！您希望我丢掉鼻子吗？”

    接着就是搏斗，后来伊凡·安德列耶维奇抽出了自己的手。小狗汪汪地直叫唤。突然，它停止了叫声，紧接着发出一声尖嚎。

    “哎呀！”太太喊叫起来。

    ①法语“到这里来”的意思。

    “坏东西！您在干什么？”青年人悄悄地说道“您想把我们两个人一起害死吗？您为什么去抓它？我的天哪，你会把小狗掐死的！别掐它，放开它！混蛋！您不知道做了这种事以后那女人的心会变成什么样呢！如果您掐死了她的小狗，那么她一定会把我们两个都出卖掉的。”

    但是，伊凡·安德列耶维奇已经什么也听不见了。他已经捉住小狗，出于自卫，他掐住了小狗的喉咙，小狗惨叫一声，就咽了气。

    “我们糟了！”青年人悄悄说道。

    “阿米什卡！阿米什卡！”太太叫起来了。“我的天哪！他们把我的阿米什卡搞成什么样子啦！阿米什卡！阿米什卡！ｉｃｉ（快来）！强盗！野蛮的家伙！天哪，我要死啦！”

    “怎么回事？怎么回事？”小老头从围椅上跳起来叫道“您怎么啦，我的宝贝！阿米什卡在这里呢！阿米什卡，阿米什卡，阿米什卡！”小老头狂叫着，同时用手指打着榧子，咂着嘴巴，想把小狗从床底下叫出来。“阿米什卡！来，这儿来！

    总不可能瓦西卡在那里把它吃了吧。应该揍瓦西卡一下，我的朋友！它这个骗子已经整整一个月没挨揍了。你看行么？明天我去和普拉斯科维亚·扎哈里耶夫娜商量。我的天哪，我的朋友，你出什么事啦？哎呀，你的脸色惨白！啊呀，来人哪！来人哪！”

    于是小老头在房里跑了起来。

    “坏蛋！强盗！”太太大叫着跌到了长沙发上。

    “谁？谁？是什么人？”老头儿叫喊着。

    “那里有人，是外人！…在那里，在床底下！啊，我的上帝！阿米什卡，阿米什卡！他们把你怎么样了？…”

    “哎呀，我的天啦，主呀！这是些什么人呀！阿米什卡…

    不，来人哪，快来人哪！谁在那里？”老头儿叫着，抓起一支烛，弯着身子朝床底下望去。“是什么人？来人哪，快来人哪！

    …”

    伊凡·安德列耶维奇要死不活地躺在阿米什卡的尸体旁。不过，青年人却在捕捉小老头的每一个动作。突然，老头子从另一方，靠着墙弯下身来了。就在这一眨眼之间，青年人从床底下爬出来，拔腿就跑。那时老头子正在双人床的另一边寻找不速之客。

    “天哪！”太太望着青年人悄悄说道“您到底是什么人？

    我还以为…”

    “那个强盗还没出来，”青年人悄悄说道“他是弄死阿米什卡的罪犯！”

    “哎呀！”太太惊叫了一声。

    但是，青年人已经从房里消失了。

    “哎呀！这里有人。这里是谁的一只靴子！”老头子抓住伊凡·安德列耶维奇的一条腿大声叫了起来。

    “凶手！凶手！”太太连连叫道“啊，阿米！阿米！”

    “快爬出来，快爬出来！”老头儿一边叫喊，一边用两只脚在地毯上乱跺。“快爬出来，您到底是什么人？快说，您是什么人。天啦！一个多么奇怪的人哪！”

    “这是一批强