别人家的陀思妥耶夫斯基短篇小说选 (第10/13页)

您去我家吃饭。坦白地说，我们这么一起躺着实在不行。您会迷失方向的，青年人！您不知道…”

    “他到底是什么时候碰到她的呢？”青年人嘟嘟哝哝地说道，很明显，他极度激动。“她也许现在还在等我！…我坚决要从这里走出去！”

    “她？她是谁？我的天哪！您在说谁呀，青年人？您以为，楼上那里…我的天哪！我的天哪！我为什么要受到这样的惩罚呢？”

    伊凡·安德列耶维奇试着翻过身来，仰卧着，露出绝望的神情。

    “您干吗要知道她是谁呢？啊，见鬼啦！不管她来没来，反正我要爬出去！…”

    “先生！您怎么啦？那我呢，我怎么办？”伊凡·安德列耶维奇悄悄说道。他由于感到绝望而拚命抓住自己邻人的燕尾服。

    “我怎么办呢？唔，您一个人留下来嘛！您如果不愿意，那我就说您是我叔叔，挥霍光了自己的家产，不能让老头儿说我是他妻子的情夫。”

    “但是，青年人，这是不可能的！说我是您叔叔，这很不自然！谁也不会相信您的话！连三岁小孩子都不会相信！”伊凡·安德列耶维奇绝望地悄悄说道。

    “好，那您就别叽哩哇喇乱说话，给我安安静静地躺着，一动也不动。今晚您在这里过夜，明天再想办法爬出去。谁也不会发觉您的。既然我已经爬出去，肯定不会有人想到这里还藏着另一个人的。难道还能藏一打人不成？！不过，您一人足能抵得上一打。您把身子挪一挪，我好出去！”

    “您在嘲笑我，青年人…万一我要咳嗽，怎么办？一切都得预见到才行！”

    “嘘！…”

    “这是什么？好像我又听到楼上有响动，”小老头说道，这时他好像已经打完了一个盹。

    “楼上吗？”

    “您听，青年人，楼上！”

    “唔，我听着呢！”

    “我的天哪！青年人，我一定要出去！”

    “我可不出去！我反正无所谓！既然事已如此，也就无所谓了！您知道我怀疑什么吗？您就是一个受骗的丈夫，就是这么回事！…”

    “天哪，多么厚颜无耻！…难道说您真的怀疑这个吗？

    为什么恰恰怀疑我是一个丈夫呢…我没有结过婚。”

    “怎么没结婚？胡说！”

    “也许我自己是个情夫呢！”

    “好一个情夫！”

    “先生，先生！唔，好，我把一切都讲给您听。请您理解我的绝望心情！那不是我，我没有结过婚。我像您一样，是个单身汉。那是我的一位朋友，儿时的伙伴…而我是一个情夫…他常对我说：‘我是一个倒霉的人，我正在受苦受难，我怀疑我自己的妻子。’我理智地对他说：‘你干吗怀疑她呢？’您没有听我讲话。您听听吧，请您好好听着！‘忌妒是很可笑的，’我说，‘忌妒是罪过…’他说，‘不，我是个不幸的人，我正在受苦…也就是说我在怀疑她。’我说，‘你是我的朋衣，是我儿时的伙伴，我们一起采摘过欢快的花朵，在绒毛褥子里，共同享受过欢乐。’天啦，我不知道我在说什么。您老是笑，青年人！您会使我变成疯子的。”

    “您现在就是疯子！…”

    “是这样！对，我早就料到您会这么说的…料到您会说我是疯子的。笑吧，您笑吧，青年人！我当年也有过自己的辉煌时代，我也曾勾引过女人。啊呀！我的脑子快发烧啦！”

    “宝贝，这是怎么啦？好像我们这里有人在打喷嚏，”小老头像唱歌似的说道“宝贝，是您在打喷嚏，对吗？”

    “啊，我的天啦！”太太说道。

    “嘘！”这是床底下传出的声音。

    “大概是楼上有人在敲什么东西。”太太吓得要死，急忙说道，因为床底下确实已经响声很大了。

    “是的，是楼上！”丈夫说道“是楼上！我对你说过，我碰见过一个花花公子，咳！咳！一个留着小胡子的花花公子，咳！咳！啊呀，我的上帝！我的背！…刚才我碰见一个留有小胡子的花花公子！”

    “有胡子！我的天啦，那一定是您！”伊凡·安德列耶维奇悄悄说道。

    “我的上帝！您这个人真是！我不是在这里，和您一起躺在这儿吗？！他怎么能碰见我呢？您别抓我的脸！”

    “天哪，我马上就要晕过去了。”

    这时楼上确实响起了嘈杂声。

    “那里一定出什么事了！”青年人悄悄地说道。

    “先生，先生！我吓坏了，我吓得要命啦。快帮帮我呀！”

    “嘘！”

    “宝贝，确实有响声，闹哄哄的，还就在你的卧房上面呢。

    要不要派人去看一看呢…”

    “唔，不！您瞎想些什么呀！”

    “好，我不说啦。真的，你今天怎么这么容易生气！

    …”

    “啊，我的天哪！您该回房睡觉啦！”

    “丽莎，你根本不爱我。”

    “啊呀，我爱你！看在上帝的面上，我实在太疲倦啦。”

    “好，好！我就走。”

    “哎呀，不，不！您别走！”妻子喊了起来“不，您还是走吧，快走吧！”

    “你到底要我走还是不走，一会儿说您走，一会儿又说您别走！咳！咳！我真的睡觉去啦…咳，咳！巴拉菲丁家的小姑娘…咳…咳！小姑娘…咳！我在姑娘那里见过一个纽伦堡的洋娃娃，咳，咳…”“好啦，现在又谈洋娃娃了！”

    “咳，咳！一只很好的洋娃娃，咳，咳！”

    “他告别啦，”青年人说道“他要是走了，我们马上就走。

    您听见没有？您高兴吧！”

    “哦，愿上帝保佑！上帝保佑！”

    “这是给您上的一课…”

    “青年人，干吗说上课呢？我对此已经感觉到了…但是您还很年轻，您不能给我上什么课。”

    “不过，我还是要上，您听着…”

    “天啦！我要打喷嚏了！…”

    “嘘！您敢！”

    “但是，我怎么办呢？这里有一股老鼠子味，我受不了啦，看在上帝的面上，给我从我的口袋里掏块手帕来，我没法子动弹…啊，天哪，天哪！为什么这么惩罚我呢？”

    “给您手帕！至于您为什么受惩罚，我马上告诉您。您太爱吃醋了！天知道您根据什么，像发疯似的，到处乱跑，居然跑进别人家的住宅，把事情搞得乱七八糟…”

    “青年人，我并没有捣乱呀。”

    “住嘴！

    “青年人，您不能给我上道德课，我比您更讲道德。”

    “闭嘴！”

    “啊，我的天哪！我的天哪！

    “