第二章 (第3/4页)

况。但菲尔是对的，这种事情发生在一艘有极为严格的卫生条例的现代化的豪华客轮上，听起来让人难以置信。

    我很快做出了决定。

    “我亲自上船去看一看。”我说。

    海先生和菲尔吃惊地望着我。

    “你考虑好了吗？你考虑后果了吗？”头儿表情严肃地问道“你知道这是在拿生命开玩笑吗？你要去的是隔离检疫的范围之内，很可能自己也被传染上。你可能会因此而被几天甚至几个星期限制活动的范围。”

    我摇了摇头。

    “我可以在‘廷托莱托’号客轮的甲板上自由活动。我要亲自去看一看，弄清事情的真相。首先是关于吉姆佩特洛-卢卡以及他和他女儿可能面临的危险。此外，这个隔离检疫可能对怀有阴谋意图的人是一个极好机会。”

    头儿沉思地摇摇头。

    “我没有理由反对你，杰瑞。”

    “那最好我也一起去。”菲尔建议说。

    “不。”约翰-德-海口气坚决地说“我不愿意两名官员同时失去战斗力。”

    “玛萨佩克”号摩托快艇穿过罗克阿威前的波狼。两台300马力的V-8发动机只用一半力气在工作。

    快艇兜了一个大圈，然后朝东南方向驶去。

    后甲板上站着四个男人，叉开两腿以使自己在风狼中尽量保持平衡。他们全都穿着黄色运动服，把风帽高高卷起。一阵强劲的海风掀起一股巨狼越过船甲板。

    卡尔德-维伯举起了望远镜。维伯身材魁梧，身强力壮。风帽遮着他的淡黄色的短发。

    他那有点弯钩的鼻子下面长着浓密的大髭须，胡须两端微微向下弯曲。

    “都看仔细了吗？”埃德蒙德-维科夫问道，他是一个长着瘦长脸、淡灰色眼睛的肌rou发达的男人。

    维伯没有放下望远镜，只是点点头。

    “那艘船已经抛锚了。看来一切顺利，阿尔！”

    “是吗？”阿尔弗雷德-施瓦泽，一个纯种的印地安人，神情严肃地问道。

    “坐到无线电台边上去。”维伯说“你的任务是监听他们与纽约方面的通话联络。”

    “是，遵命。”施瓦泽嘟嘟囔囔地说完，转身走进了船舱。他的脚步像猫一样灵活。

    埃尔莫-查斯卡，一个长着方额头、扁鼻子的矮小结实的男人不满地发起了牢sao。

    “我很看不惯，卡尔德。”

    “什么？”

    维伯放下望远镜，半转过身问道。

    “你对那个印地安人的态度。你应该养成用另一种口气说话的习惯。我的意思是，阿尔是我们几个人中最棒的男人。”

    “他果真如此吗？”维伯狞笑着，和在一旁撇嘴怪笑的维科夫交换了一下眼色。

    “不仅如此。”查斯卡愤怒地说“我们一致同意，我们中的每个人都一律平等，没有老板，每个人都有和别人一样的发言权。阿尔也不例外。你要尤其注意自己的言行，卡尔德，尽管他是一个印地安人。”

    维伯的眼睛眯成了一条缝。

    “我们在这里干什么？”他生气地说道“我们是到这里来讨论人权问题来了吗？”

    “随你怎么说。”查斯卡咕哝着说“随你怎么说都可以。最重要的是，我们应该团结一致。我们以后不能再发生不愉快的事情。”

    “你听着，埃尔莫，”维科夫插话说“你清楚地知道，我们所有人都应遵守我们之间的协定。也只有这样才能完成我们的大业。但我们中间必须有一个人最终有总揽能力。我们已经同意并选出了卡尔德担任这一工作。所以，如果有必要的话，他也有权发号施令。难道我们还要在做每件小事之前再表决一次吗？”

    查斯卡愠怒地摇摇头。

    “见鬼，别故意歪曲我的话的意思！我知道，我们的协定是什么，而且迄今为止一切顺利。但如果卡尔德像对待牲口一样对待那个印地安人，就因为阿尔脾气好，好忍让，那可别怪我不客气。”

    “你真应该去当政治家，”维伯嘲笑地说“全体印地安人都会选作作代表的。你放心好了。我今后会小心翼翼地对待亲爱的阿尔的。难道还要我跟他说话之前先称呼他一声‘先生’吗？”

    查斯卡用生气的目光望着他。

    “你今后多注意自己的言行就行了。”他紧咬着嘴唇，以表示这个谈话到此结束。

    卡尔德-维伯耸了耸肩膀，没有吭声，又重新举起了望远镜。

    “有情况吗？”维科夫略显紧张地问道。

    “没有。”维伯答道“甲板上没有人。”

    “他们现在肯定都正坐在大厅里一筹莫展呢，不明白发生了什么事。”维科夫兴奋地说“保证是这样！”

    维伯放下望远镜，转向驾驶室。

    “布克！”

    布克-达拉斯，一个留着剪短的络腮胡子、满头黑发的男人，一边仍然驾驶着快艇，一边问道：

    “什么事？”

    “减速！”维伯喊道“调头！”

    “明白！”

    快艇的马达又发出隆隆的声音。快艇尾部泛起阵阵白色狼花。“玛萨佩克”号快艇向右转了一个大圈。

    维伯和维科夫转过身，密切地注视着离他们大约一海里距离的“廷托莱托”号客轮