第三十章 (第4/6页)

又是我，玛琳。好像有点收获。”

    “什么收获？，，

    “瑞典的社会保险记录中没有罗德纳·尼德曼这个名字，电话簿、报税记录、摩托车执照资料库里面也都没有。不过你听这个。一九九八年，有一家公司向专利局申请注册，名称是KAB进口公司，邮政信箱地点在哥德堡。这家公司专门进口电子产品，董事长名叫卡尔·阿克索·波汀，缩写就是KAB，一九四一年生。”

    “我没有联想到什么。”

    “我也是。董事会上还有一个会计师，也同时登记在其他数十家公司内，看起来像是小公司都需要有的挂名财务主管。这家公司成立后，业务大致处于停滞状态。不过第三个董事成员的名字叫R·尼德曼，在瑞典没有社会保险号码，出生于一九七O年一月十八日，并列名为该公司的德国市场代表。”

    “做得好，玛琳，太好了。除了邮政信箱之外有地址吗？”“没有，但我追查了波汀。他户口登记在西瑞典，住址是哥塞柏加邮政信箱六一二号。我查过了，好像是位于哥德堡东北方，离诺瑟布鲁不远的乡间地区。”

    “对他知道多少？”

    “他两年前申报的收入是二十六万克朗。据我们警界的朋友说，他没有犯罪记录，合法拥有一把麋鹿猎枪和一把霞弹枪，有两辆车，一辆福特一辆萨博，都是较旧的车款。没有交通违规的点数。未婚，自称是农夫。”

    “这个男人我们一无所知，也没有前科。”布隆维斯特思索片刻，必须做出决定。

    “还有一件事。阿曼斯基打了几次电话找你。”

    “谢了，玛琳，我晚点再打给你。”

    “麦可…你没事吧？”

    “不，我有事，不过我会保持联系。”

    作为好公民，他理应通知包柏蓝斯基，但若是这么做，要么就得将莎兰德的真相全盘托出，要么就是搅和在半公开、半隐瞒的情况中。但这都不是真正的问题所在。

    莎兰德已经出发去找尼德曼和札拉千科，不知道她查到多少，但既然他和玛琳能找到哥塞柏加邮政信箱六一二号，莎兰德一定也找得到，而且非常可能已经前往哥塞柏加。那是自然的步骤。假如打电话告诉警方尼德曼的藏身之处，也得告诉他们莎兰德很可能正往那儿去。她目前因三起命案与史塔勒荷曼枪击事件被通缉，也就是说国家武装反应小组或其他类似的小组将会奉命逮捕她。而莎兰德无疑会拼命反抗。

    布隆维斯特拿起纸笔，列出他不能或不会告诉警方的事。首先是摩塞巴克的地址。

    莎兰德为了确保这间公寓的隐秘性，大费周章。这里有她的生活与秘密，他不会泄露。

    其次他写下毕尔曼，并在名字后面加上问号。

    他瞅了一眼桌上的DVD。毕尔曼强暴了莎兰德，甚至差点杀了她。

    这可恶的家伙滥用自己监护人的身份，这种下流行径本该公之于世，但却又面临道德的两难。莎兰德并未报警，她永远不会原谅他，但若是警方展开调查，她自己将会在媒体上曝光，而最惨不忍睹的细节也会在数小时间外泄，难道这会比较好？这片DVD是证物，其中某些画面最后恐怕会登上晚报版面。

    还是让莎兰德自己决定怎么做吧。但他都能追踪到她的公寓，警方迟早也会找上门来。于是他将DVD放进自己的袋子里。接下来他写下毕约克的报告。一九九一年，它被盖上“绝密”的印章；它为发生过的一切作出解释；它说出札拉千科的名字，说明了毕约克的角色，再加上达格电脑中的缥客名单，毕约克恐怕得焦虑不安地面对包柏蓝斯基好几个小时。而根据来往的书信，泰勒波利安也会深陷麻烦之中。

    这些文件将会指引警方前往哥塞柏加，但至少他早了一步。他打开从七记，以大纲的形式写下过去二十四小时内，从他与毕约克、潘格兰的谈话，以及从莎兰德住处找到的资料，所发现的重要事实，约莫花了一小时。然后将档案连同他自己调查的结果都刻录到一张光盘上。

    他考虑着该不该打个电话给阿曼斯基，最后还是决定算了。已经有太多事情忙不过来。

    布隆维斯特走进《千禧年》杂志社，直接来到爱莉卡的办公室。“他叫札拉千科。”他连声招呼也没打，劈头就说：“曾经是苏联某情报单位的职业杀手，在一九七六年叛逃，受到瑞典政府庇护，还拿国安局的薪水。苏联解体后，他也和其他许多人一样，变成全职黑道分子。现在他涉及性交易与武器毒品的走私。”

    爱莉卡放下手中的笔。“忽然冒出个克格勃，我怎么不觉得惊讶呢？”

    “不是克格勃，是GRU，军队的单位。”

    “所以很严重。”

    布隆维斯特点了点头。

    “你是说他杀死了达格和米亚？”

    “不，不是他，是他派的人。罗纳德·尼德曼，玛琳一直在找相关资料的那个怪物。”

    “你能证明吗？”

    “多少吧，有些只是猜测。不过毕尔曼被杀是因为他向札拉千科求助，请扭树付莎兰德。”

    布隆维斯特说出了莎兰德留在抽屉里的那张DVD的事。，'*L拉千科是她父亲…”

    “我的天哪！”

    “毕尔曼在七十年代中期是国安局的正式员工，也是札拉千科叛逃时代表政府欢迎他的人之一。后来毕尔曼自己开业当律师，还专门替国安局里面一群高层做违法勾当。我认为他们内部有一小群人偶尔会到桑拿中心碰面，全面控制局势并为札拉千科保密。我猜国安局里其他人连听都没听过这个王八蛋。莎兰德有可能会踢爆这个秘密，所以他们就把她关进儿童精神病院。”

    “这不可能是真的。”

    “这是真的。”布隆维斯特说：“发生了很多事，当时的莎兰德并不容易掌控，现在也一样…但是她打从十二岁起，