十财富的守护人 (第3/4页)

人的精力。慢慢地，他重复着国王写的句于。在使艺术品长廊赏心说目的同时，弄臣在守护着伟大的命运之神。这极简单的暗示，很显然，并不是解谜的句子。但是这个暗示又非常准确。国王用含蓄的话说出了某些重要的事，无论埃瓦里斯特，还是贝纳丹和男爵，他们都不会破译出来。

    “艺术品长廊…我正呆在这里。”拉乌尔在说“可是谁会使这近乎阴森恐怖的厅堂变得赏心悦目呢？…地毯？…谁在弗朗索瓦一世的脚下玩耍呢。特里布莱，他的弄臣！”

    他走近挂毯，把它掀起来，摸了摸当挂毯放平时特里布莱所处的那个位置的布满灰尘的墙面。没有什么异样。绝没有在石头上凿出的小暗室。但是又不容置疑！弄臣指的那个地方肯定是南希的栖身处。他在守护着它…拉乌尔用手指尖能摸着粗糙不平的织物，然后向后退去，以便把挂毯所表现的场景一览无遗…特里布莱手所指的方向是否就是定位点呢？…不。它在抚弄一只小狗，动作十分自然，它排除了一切杂念。也许说的不是特里布莱。那么在艺术品长廊里就应该有另外一个弄臣？

    拉乌尔开始更加细心地观察——他还从来没有这样做过——挂毯上随处出现的人物。怎么搞的！这些脑袋那么一本正经地高昂着，他们是严格地按他们的贵族和受尊敬的高级禅职人员身份着装的。没有一个像是弄臣、小丑！…秘密始终揭不开。

    从窗子望出去，月光变白了。其中夹杂着晨曦之光。加尼玛尔现在应该是手里拿着表，在来回踱着步子呢。

    “妈的！”拉乌尔吼着“我应该找到它。”

    他又走到挂毯前，再次掀起它，摇晃着，扯起它，希望能有某个事情侥幸发生。一阵很轻的声音吓了他一跳。他转过身来，看到了站在艺术品长廊门槛处的吕西尔的修长身影。他把问题丢到脑后，急匆匆地跑到了年轻姑娘的面前。

    “吕西尔！…您感觉怎么样？”

    她用纤细的手指摸摸脸。

    “我怎么会这样睡着了呢？”他喃喃着。

    “我们都中毒了…我以后再向您解释…只是要知道所有的危险都已经过去了。”

    他用一只手臂搂着吕西尔的双肩，带着她朝房子中间走过去。

    “过来…我在找一个弄臣。眼下我只有几分钟的时间，要找到它…您的到来会改变一切的。我知道，我感觉到我抓住了实情…为了您，我愿意创造一个奇迹。”

    一种奇特的亢奋控制了他。他把同伴的肩膀搂得更紧了。

    “一个弄臣。”他重复着“让我们好好看一看…一个弄臣！这应该看得出来的…不！尤其不要提问。您跟我在一起，这足够了…哈！我明白了…您现在看到这儿了吗？”

    吕西尔伸手指向特里布莱。

    “不对！…恰恰不是特里布莱。另外一个…仔细看看国王…不是他的脸…沿着肩膀、手臂这条线…您就会看到他的手…他要抓什么？继续，吕西尔。仔细一点观察…他要在棋盘上抓什么？…不知道？您猜不出来？——象，没错！您看棋盘上只剩下唯一的一个象啦。国王的对家的象都丢掉了。这一次，我们总算找到了…”

    他松开吕西尔，匆匆忙忙地掀起挂毯，踮起脚尖，伸着手臂，用拳头敲击棋盘下面的墙面，但是墙的回声是实心的。空欢喜一场！他又回到了一动不动的吕西尔身边。

    “我还是相信我们认准了国标。”他说。

    “我听到外面有声音。”吕西尔低声说。

    “没有关系。是警察。”

    “警察？”

    “是的。这也是我过后要向您解释的…好吧！弄臣在守护着伟大的命运之神…”

    他开始踱起步子，沉思着。他不时地停下来。吕西尔看着她长时间以来以为是记者迪蒙的这个人在慢慢地变。刚毅的、线条明显的脸，强有力的动作像电流一样贯穿着他整个的人…他又朝她走过来，站在她面前注视着她。一道苍白的阳光透过抽纱窗帘的一条缝隙射了进来，给站在黑白相间的地板石上的，像象棋中的女王一样的年轻姑娘饰上了一圈光环…哈，是的！一盘棋！他用手罩着眼睛，像被太强光线刺伤了眼睛似的。

    “您是亚森·罗平！”她带着一种恐惧大喊了起来。

    “请您闭上嘴好吗！…是的，我是亚森·罗平…这有什么要紧！您现在看一看这艺术品长廊…这个棋盘！”

    此时，在花园那一侧，突然响起了嘈杂的喧闹声。

    “要想穿过栅栏门还得要五分钟。”他说“我还有时间…这是一副棋盘…不。格子太多了…我真的着急了，多亏了您…什么东西可以在这个大厅里充当棋盘这个角色呢？”

    他用脚跟转来转去，同时还打着响指。

    “台子，当然喽！…为音乐家们准备的演出台…”

    他抓住吕西尔的手腕，把她带到艺术品长廊内的高出部分。有三级台阶高。

    “数一下。”他说“八个格子一边，八个格子为另一边。共有六十四个格子？数对了。我在什么地方读到过，从前城堡主人下棋都是用活子…那么，我们现在已经站到了欧奈维尔伯爵的棋盘上了…您现在懂了