卷十六 (第2/4页)

。稷召尚书右仆射王亮等列坐殿前西钟下，谓曰： “昔桀有昏德，鼎迁于殷；商纣暴虐，鼎迁于周。今独夫自绝于天，四海已归圣主， 斯实微子去殷之时，项伯归汉之日，可不勉哉！”乃遣国子博士范云、舍人裴长穆 等使石头城诣高祖，高祖以稷为侍中、左卫将军。高祖总百揆，迁大司马左司马。 梁台建，为散骑常侍、中书令。高祖受禅，以功封江安县侯，邑一千户。又为侍中、 国子祭酒，领骁骑将军，迁护军将军、扬州大中正，以事免。寻为度支尚书、前将 军、太子右卫率，又以公事免。俄为祠部尚书，转散骑常侍、都官尚书、扬州大中 正，以本职知领军事。寻迁领军将军，中正、侯如故。

    时魏寇青州，诏假节、行州事。会魏军退，仍出为散骑常侍、将军，吴兴太守， 秩中二千石。下车存问遗老，引其子孙，置之右职，政称宽恕。进号云麾将军，征 尚书左仆射。舆驾将欲如稷宅，以盛暑，留幸仆射省，旧临幸供具皆酬太官馔直， 帝以稷清贫，手诏不受。出为使持节、散骑常侍、都督青、冀二州诸军事、安北将 军、青、冀二州刺史。会魏寇朐山，诏稷权顿六里，都督众军。还，进号镇北将军。

    初郁洲接边陲，民俗多与魏人交市。及朐山叛，或与魏通，既不自安矣；且稷 宽弛无防，僚吏颇侵渔之。州人徐道角等夜袭州城，害稷，时年六十三。有司奏削 爵土。

    稷性烈亮，善与人交。历官无蓄聚，俸禄皆颁之亲故，家无余财。初去吴兴郡， 以仆射征，道由吴乡，候稷者满水陆。稷单装径还京师，人莫之识，其率素如此。

    稷长女楚瑗，适会稽孔氏，无子归宗。至稷见害，女以身蔽刃，先父卒。稷子 嵊，别有传。

    卷字令远，稷从兄也。少以知理著称，能清言，仕至都官尚书，天监初卒。

    王莹，字奉光，琅邪临沂人也。父懋，光禄大夫、南乡僖侯。莹选尚宋临淮公 主，拜驸马都尉，除著作佐郎，累迁太子舍人，抚军功曹，散骑侍郎，司徒左西属。 齐高帝为骠骑将军，引为从事中郎。顷之，出为义兴太守，代谢超宗。超宗去郡， 与莹交恶，既还，间莹于懋。懋言之于朝廷，以莹供养不足，坐失郡废弃。久之， 为前军谘议参军，中书侍郎，大司马从事中郎，未拜，丁母忧。服阕，为给事黄门 郎，出为宣城太守，迁为骠骑长史。复为黄门侍郎、司马、太子中庶子，仍迁侍中， 父忧去职。服阕，复为侍中，领射声校尉，又为冠军将军、东阳太守。居郡有惠政， 迁吴兴太守。明帝勤忧庶政，莹频处二郡，皆有能名。甚见褒美。还为太子詹事、 中领军。

    永元初，政由群小，莹守职而不能有所是非。莹从弟亮既当朝，于莹素虽不善， 时欲引与同事。迁尚书左仆射，未拜。会护军崔慧景自京口奉江夏王入伐，莹假节， 率众拒慧景于湖头，夜为慧景所袭，众散，莹赴水，乘榜入乐游，因得还台城。慧 景败，还居领军府。义师至，复假节，都督宫城诸军事。建康平，高祖为相国，引 莹为左长史，加冠军将军，奉法驾迎和帝于江陵。帝至南州，逊位于别宫。高祖践 阼，迁侍中、抚军将军，封建城县公，邑千户。寻迁尚书左仆射，侍中、抚军如故。 顷之，为护军将军，复迁散骑常侍、中军将军、丹阳尹。视事三年，迁侍中、光禄 大夫，领左卫将军。俄迁尚书令、云麾将军，侍中如故。累进号左中权将军，给鼓 吹一部。莹性清慎，居官恭恪，高祖深重之。

    天监十五年，迁左光禄大夫、开府仪同三司，丹阳尹、侍中如故。莹将拜，印 工铸其印，六铸而龟六毁，既成，颈空不实，补而用之。居职六日，暴疾卒。赠侍 中、左光禄大夫、开府仪同三司。

    陈吏部尚书姚察曰：孔子称“殷有三仁：微子去之，箕子为之奴，比干谏而死。” 王亮之居乱世，势位见矣。其于取舍，何与三仁之异欤？及奉兴王，蒙宽政，为佐 命，固将愧于心。乃自取废败，非不幸也。《易》曰：“非所据而据之，身必危。” 亮之进退，失所据矣。惜哉！张稷因机制变，亦其时也。王莹印章六毁，岂神之害 盈乎？

    译文

    王亮字奉叔，琅邪临沂人，是晋朝丞相王导的第六代孙。他的祖父王偃，是宋朝的右光禄大夫、开府仪同三司。他的父亲王攸，为给事黄门侍郎。

    王亮因为是名门家族的子弟，宋朝末年选配给公主，拜驸马都尉、秘书郎，多次升迁后任桂阳王文学，南郡王友，秘书丞。齐朝的竟陵王子良开辟西邸，延请有才智的人来组建士林馆，派遣工匠为他们画像，王亮也参预其中。王亮迁中书侍郎、大司马从事中郎，出任衡阳太守。因为南方地势低下潮湿，他推辞没有去上任，迁给事黄门侍郎。不久王亮拜晋陵太守，任职清廉公正有好的政治措施。当时齐明帝作相，听说后赞扬他，荐举为领军长史，很被赞赏接纳。等到齐明帝即位，王亮累迁太子中庶子，尚书吏部郎，他以阐述事情条理清晰而出名，又迁侍中。

    建武末年，王亮担任吏部尚书。这时尚书右仆射江柘管理朝政，多次推荐选拔人才，成为士子们的归属。王亮凭藉身居选部，常常坚持异议。当初王亮没有做吏部郎时，因为江柘是皇帝的内弟，所以和江柘交情很深，江拓为他播扬声誉，王亮更加被皇帝所器重；到逭时他跟江柘的交情疏远冷淡了，但江柘还像当初一样对他很亲近。等到江柘被杀，众小人违弃教命，凡是拜官授职，都由内宠决定，王亮就更不能制止。对外好像详细审察，对内并无显明的鉴识，他们的选拔录用，仅局限在身份等第上罢了，当世的人们不认为他们有才能。王亮频繁加通直散骑常侍、太子右卫率，担任尚书右仆射、中护军。不久束昏任意残杀，酷刑已经肆行，王亮依附取悦，最终免于被杀。

    仁义之师到达新林，朝廷内外的众多官员都到路上去欢迎，那些不能脱身的，也派人从小路去表达真诚的心意，惟独王亮没有去。等到城内已经安定，大家衹推举王亮做首领。王亮出来同高祖相见，高祖说：“盲人跌倒了却不去扶他，哪裹还用得着扶助他的人呢。”却没有给他定罪。霸府开设后，