第八章 (第2/5页)

包裹，那里没有别的包裹；您把它放哪里？”科利亚又回到房间里，问道。

    “除了这个是没有别的了，”公爵接过包裹说明着。

    “噢！可我还以为，别是费尔迪先科搬走了。”

    “别胡扯废话，”瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜严格地说。她跟公爵讲话也十分冷淡，刚才大概还算是客气的。

    “ＣｔｌｅｒｅＢａｂｅｉｔｅ，＊对我可以温柔些吗，我又不是普季岑。”

    “还可以揍你，科利亚，你蠢到哪里了。您要什么，可以找玛特廖娜办；午餐是在４点半。您可以与我们一起用午餐，也可以在自己房间里，随您便。科利亚，我们走，别妨碍他。”

    “走吧，真是果敢的性格！”

    他们出去时，碰到了加尼亚。

    “父亲在家吗？”加尼亚问科利亚，得到肯定的回答后他在耳边对他低语了什么。

    科利亚点了下头，跟着瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜走了出去。＊法语：亲爱的巴别特。巴别特是瓦尔瓦拉这个名的法语呢称。

    “有两句话，公爵，因为这些…事情竟忘了对您说。有一个请求：劳驾您，如果这对您来说不大费劲的话，既不要在这里乱说刚才我跟阿格拉娅的事，也不要在那边嚼舌您在这里将看到的事；因为这里也是十分不成体统的。不过，见鬼去吧…哪怕至少是今天要忍住。”

    “请您相信，我说的比您所想象的要少得多，”公爵说，他对加尼亚的指责有点恼火。他们之间的关系看来越来越槽了。

    “算了，因为您今天我可够受的。总之，我求您了。”

    “还有要请您说说清楚，加夫里拉·阿尔达利翁诺维维奇，刚才我受到什么约束了，因此都不可以提及照片的事？您可是并没有请求我。”

    “唉呀，这房间多糟糕！”加尼亚轻蔑地打量着房间，说“光线很暗，窗房又朝院子。从各个方面来看您到我们这儿来真不是时候…算了，这不是我的事；不是我出租住房。”

    普季岑探了一眼，喊了一声加尼亚；加尼亚便匆匆撇下公爵，走了出去，尽管他还想说什么，但看来犹豫不决，像是羞于启齿；加上骂一通房间不好，似乎也感到不好意思。

    公爵刚刚漱洗好，才稍稍整理好自己的盥洗间，门又被打开了，一个生人望了一下。

    这位先生３0岁左右，个头不小，肩膀很宽，有一个满头红褐色卷发的大脑袋。他的脸胖墩墩，红朴朴，嘴唇厚厚的，鼻子又。大又扁，一双小眼睛胖成一条缝，仿佛不停地一眨一眨似的，流露出嘲讽的神情。总之，这一切给人的印象是挺粗俗无礼的。他穿得也很脏。

    他起先只把门开得可以伸进头来这么大。伸进来的脑袋打量房间５秒钟，然后门就慢慢地开大了，他的整个躯体出现在门口，但是客人还是不走进来，而是眯着眼，从门口继续打量着公爵。终于他在身后关上了门，走近前来，坐到椅子上，紧紧地挽着公爵的手，让他坐到自己斜对面的沙发上。

    “费尔迪先科，”他自我介绍说，一边专注和疑问地端详着公爵的脸。

    “有何贵干？”公爵几乎要大笑起来回答着。

    “房客，”费尔迪先科仍像原来那样观察着，说。

    “您想来认识一下？”

    “唉！”客人叹了口气，把头发弄得乱蓬蓬的，开始望着对面的角落“您有钱吗？”他转向公爵，突然问。

    “不多。”

    “到底多少？”

    “２５个卢布。”

    “拿出来看看。”

    公爵从背心口袋里换出一张２５卢布的钞票，递给费尔迪先科。费尔迪先科把钞票打开来看了看，然后又翻转到另一面，接着又对着亮光看起来。

    “真够奇怪的，”他似乎若有所思地说“它们怎么变成褐色的？这些２５卢布的钞票有时变褐色变得很厉害，而另外一些钞票却相反，完全褪色了。请拿着。”

    公爵拿回了自己的钞票。费尔迪先科从椅子上站了起来。

    “我是来提醒您：第一，别借钱给我，因为我一定会来请求的。”

    “好的。”

    “您在这里打算付钱吗？”

    “打算付的。”

    “而我不打算付；谢谢。我在这儿是您右边第一个门，看见过吗？请尽量别常光临我那儿；我会到您这儿来，请放心，见到将军了吗？”

    “没有。”

    “也没有听说？”

    “当然也没有。”

    “好吧，那么您会看见也会听说的；何况他连我这儿也要借钱！Ａｖｉｓａｕｌｅｃｔｅｕｒ。＊告辞了。带着费尔迪先科这个姓，难道也可以生活？啊？”

    “为什么不能？”

    “告辞了。”

    他走向门口。公爵后来了解到，这位先生仿佛尽义务似的承担起一个任务，要用自己奇特古怪和使人开心的行为让大家吃惊，但是不知怎么的他从来也没有成功过。他使某些人甚至还产生了不快的印象，因此他真正感到沮丧，但是他仍然没有丢下自己这个任务。在门口他似乎得以恢复了常态，却撞上了进来的一位先生；他把这位公爵不认识的新客人放进了房间，从后面向公爵几次眨眼警告注意他，这才不无自信地总算走开了。

    新进来的先生身材高大，５５岁光景，也许更大些，相当臃肿，红得发紫

    ＊注语：预先通知。的胖脸皮，rou松弛，长着一因浓密的连鬓胡子，还留着小胡子，有一双爆得出的大眼睛。如果不是这么不修边幅，衣衫槛楼，甚至肮脏邋遢，这副体相倒还挺神气的。他穿的是一件很旧的常礼服，肘部几乎要磨破了；内衣也油腻兮兮的，——这是家里的穿着。在他身旁有一股伏特加的气