第七章 (第2/5页)

也有了舒适的睡觉地方。

    他们吃了点干面包和馆泥饼，虽然很单调，不过也很令他们满意。然后，安东妮亚坐进干草堆里。

    “在现在这个时候，”她说。“即使拿邓卡斯特花园里最舒服的床垫来跟我换，我也不愿意。”

    鲍爵抓起一把干草盖在她身上。

    “这会使你象盖毛毯一样温暖。”他说。“我应该建议你把骑马斗篷带来的。”

    “我自己该想到，”安东妮亚回答。“可是巴黎那么热。”

    “我看天要下雨了。”

    鲍爵在干草上躺下；他们谁也没听到夜里的雨声。

    第二天早上离开谷仓的时候，泥土散发着清香，马儿似乎也感到空气中的清凉。

    他们在遇到的第一条小溪边停下来，让马喝水，然后又上路。

    安东妮亚希望能在夜晚来临前到达目的地。她虽然没有告诉公爵，可是却觉得身体僵硬，而且马鞍也不舒适。

    这一天长得似乎永无止境，不过她知道他们距目的地不远了，因为公爵坚持要她喝完最后一瓶酒，然后把瓶子丢掉。

    “只剩几小时的路程了。”他鼓励地说。

    “你支持得了吗？”安东妮亚很忧虑。

    “我担心的是你，不是我自己！”公爵说。

    “真荒谬！”她反驳道。“你是病人啊！”她马上警觉自己说错话了。

    “我才不是呢，安东妮亚。”他很尖锐地说。“对任何一个女人来说，这都是一次艰苦的行程，即使是你这个女悍妇。”

    他在嘲弄她，她很高兴他还有这份精神和体力。

    马慢慢地拖着步子，她觉得越来越累了。

    所幸两匹马走在一起，而且在公爵不注意她的时候，她就抓住前鞍部分。

    “我不能让他在这个时候失败，”她不住地告诉自己。“我们走了这么远，我不能让他在最后一刻失败。”

    可是最后的一刻似乎十分遥远，当他们抵达哈尔，她似乎觉得满街都是普鲁士军，他门再也无法逃脱了。

    她再也无法假装，只能双手紧抓前按。在往码头的路上，公爵接过她的僵绳。

    她听到他在下命令，她感觉他把她抱下来，送到船上，然后，在一条毛毯在她身上。

    “该崩溃的是他，不是我。”安东妮亚告诉自己，同时，她很为自己不够坚强而感到羞愧。

    她正在想现在什么时候，船室的门忽然轻轻开了，她知道外面有人在探视。

    “我…醒了！”她的声音有点低哑古怪。

    “我想你可能醒了，夫人。”

    图尔走了进来，拉开舷窗上的帘子。

    “我们都安全了！”安东妮亚叫道。

    “是是，夫人。在南汉普顿不会有危险的。”

    “南汉普顿！”安东妮亚问。“我们怎么会这么快就到这儿了呢？”

    图尔微笑了。

    “你昨天一直在睡，夫人。事实上，你已经睡了一天两夜，现在都快到中午了。”

    “我真不相信！”安东妮亚大叫。“大人呢？”

    她焦急地等着，生怕图尔告诉她公爵病了。

    “大人也一直在睡。他昨晚吃了点晚餐，然后倒头又睡了。”

    “他没事吧？”安东妮亚问。

    “好得很，夫人，你不必替他担心。”

    “他的伤势没有加重？”

    “跟我上次在巴黎看到的情形一样。”

    “感谢上帝！”安东妮亚欢呼着。

    “也感谢上帝，让你和大人平安抵达。”图尔严肃地说。

    “还有你，”安东妮亚加了一句。“你这趟旅程是不是很艰苦？”

    “算不上很愉快，让我改天再告诉夫人。”

    他说着，一面行礼，然后从地上抬起她那件风尘仆仆、满是斑点的骑马装。

    “我想夫人一定打算洗个澡，”他说。“我还有一件好消息要告诉你。”

    “什么好消息？”安东妮亚问。”我上船以后，发现六星期之前渥斯先生途经哈尔到英国去，他看见港口停泊的游艇，就问那是谁的船。”

    图尔停了一下，让他所说的更富戏剧性。

    “当他知道那是大人的船，他就把替夫人运到英国去的农饰，全送上船了。”

    “喔，图尔，我真不敢相信！”安东妮亚惊喜地叫喊。“多美妙啊！让我去洗澡，然后我要为公爵打扮得好看一点。”

    “大人上岸去了，不必急。”图尔回答。“我得先让你吃点东西。”

    安东妮亚笑了。

    “你这么一提，”她说。“我真觉得饿得发慌了。”

    她吃了多得难以让自己相信的火腿蛋，图尔一面替她准备洗澡水，一面取出一个渥斯先生替她送上船的装衣服的皮箱。

    面对那么多衣服，简直让人眼花撩乱。安东妮亚想，九月下旬的英国一定比巴黎凉爽，所以她选了一件厚缎子连身长裙。

    衣服上有一件短及腰部的外套，在领口和袖子上镶着貂皮。

    她洗了头发，把发上因骑马和睡在谷仓里而沾上的灰尘。全部清除掉。

    她费了一番工夫才把头发梳好，再戴上一顶渥斯的迷人小帽，看起来很时髦，而且不太有英国味。

    当她走到甲板上，她知道船长和水手们都用无法掩饰的倾慕眼光看着她，她只希望公爵的眼睛里，也会向她表露出同样的神情。

    他站在出入口