第十七章死者代言人子们 (第7/12页)

使用从对方战死者尸体上长出的树。”

    安德看着“人类”、吃树叶者和箭。

    “这是事实。”箭说“当然是事实。我们现在是最聪明的部落了，我们当父亲比他们强得多。”

    “我明白了。”安德说。

    “所以米罗要我们今晚立即来找你，”娜温妮阿道“在达成协议之前。谈判必须终止。”

    “人类”站起来，上蹿下跳，好像打算飞到空中一样。“这些话我不翻译。”他说。

    “我来。”吃树叶者说。

    “等等！”安德大喝一声，比他平时的声音响亮得多。大家顿时安静下来，他的声音似乎回荡在森林中。

    “吃树叶者，”安德说“我只要‘人类’替我翻译，不需要别人。”

    “你算什么？不准我跟妻子们说活？我才是猪仔，你不是。”

    “‘人类’，”安德说“告诉大嗓门，我们之间说的话，如果吃树叶者翻译出来，他肯定是在撒谎。如果她让他偷听我们的话，我们现在就回家去，你们从我们手里什么都得不到。我也会带走虫族女王，替她另找个星球安家。你明白我的话吗？”

    他当然明白，安德看得出他很高兴。吃树叶者想取代“人类”的位置，中伤他，同时中伤安德。

    “人类”翻译结束后，大嗓门对吃树叶者说了几句。吃树叶者垂头丧气退进树林，和其他猪仔们待在一起。

    但“人类”不是安德手中的木偶，他没有丝毫感恩戴德的表情。“人类”盯着安德的眼睛“你刚才说过，你们不会改变我们的生活方式。”

    “我是说不会迫使你们作出不必要的改变。”

    “这跟必要不必要有什么关系？这是我们和其他猪仔之间的事。”

    “小心，”欧安达说“他很生气。”

    想劝服大嗓门，他先得说服“人类”“你们是我们在猪仔中认识的第一批朋友，我们信任你们，爱你们。我们决不会伤害你们，也不会让其他猪仔部落具有超过你们的优势。但我们来这里不光是找你们，我们代表着全人类，要把我们掌握的知识教给你们全体猪仔，不管是哪个部落。”

    “你没有代表全人类，你们马上要和其他人类世界开战。你们怎么能说我们的战争不对，而你们的就是对的。”

    不管皮萨罗①有什么不利条件，他显然不会遇到这种困难。

    【①见前注。】

    “我们正尽力避免和其他人类世界的战争。”安德说“如果战争真的爆发，这也不是我们的战争，目的不是想凌驾于其他世界。这是为你们打的战争，目的是想为你们赢得飞向群星的机会。”安德张开巴掌“我们宁肯与其他人类世界隔绝，和你们一样成为异族。”他把手掌握成个拳头“人类、猪仔和虫族女王，在卢西塔尼亚上共同生活，成为一个整体。所有人、所有虫族和所有猪仔一起生活。”

    “人类”不作声了，思索着安德的话。

    “代言人，”他终于开口道“我们很难啊，在你们人类来到这里之前，我们总是杀掉其他部落的猪仔，在我们的森林中奴役他们的第三种生命。这片森林曾经是一片战场，大多数最古老的树都是死在战争中的战士。我们最古老的父亲就是那场战争中的英雄们，我们的房子则是用战争中的懦夫做的。我们的一生都准备着在战场上打败我们的敌人，让我们的妻子们能在另一片战场森林中找到一棵母亲树，使我们的部落更加强大。最近十年里，我们学会了用箭，可以杀死远处的猎物，我们学会了怎么制造水罐和卡布拉皮囊，能盛着水穿过干涸的地方。苋和梅尔多纳藤的根茎使我们有了比玛西欧斯虫更好的食物，还可以携带着它们走出我们的故乡森林。我们为这一切欣喜若狂，因为我们可以成为战争中的胜利者，可以带着我们的妻子、我们的小母亲和我们的英雄走遍这个伟大世界的各个角落，甚至飞到星星上去。这是我们的梦啊，代言人，你现在要我们放弃这一切，让这个梦想烟消云散？”

    这些话很有说服力，没有谁能告诉安德该怎么回答。

    “这是一个美好的梦想。”安德说“每一个活着的生命都有这种梦想，这种渴望正是生命的根本：蓬勃生长，直到能看见的一切地方都是你的，成了你的一部分，受你的控制。正是这种梦想使我们走向辉煌。但要实现它，有两条路可以选择。一是杀死对抗者，吞并它们，或者毁灭它们，直到没有什么东西同你对抗。但这是一条邪恶的路，你告诉全宇宙，只有我能变得伟大，为了给我让路，你们其他一切都必须交出自己拥有的东西，成为一无所有。你懂吧，人类，如果我们也这么想，这么做，我们就会杀掉卢西塔尼亚上的所有猪仔，彻底夺取这个星球。如果我们做出这种邪恶的事，你们的梦想还会剩下多少？”

    “人类”努力理解着安德的话“我明白你们本来可以从我们手里夺走我们自己那一点点可怜的东西，但你们没有，却给了我们非常珍贵的礼物。但是，如果我们不能使用这些礼物，你们为什么还要给我们？”

    “我们希望你们成长壮大。飞到星星上去。我们希望你们强壮有力，生出成千上万兄弟们和妻子们，我们想教你们种植各种植物，喂养各种牲口。这两位女人，埃拉和娜温妮阿，会不断工作，终身工作，开发出越来越多可以生长在卢西塔尼亚上的植物，她们发明的每一种好东西都会给你们，让你们成长壮大。但你们有了这些礼物，为什么另外森林中的猪仔就非死不可呢？如果我们把同样的礼物给他们，你们又会有什么损失呢？”

    “如果他们跟我们一样强大，我们会得到什么好处？”

    我在跟这位兄弟唠叨些什么呀，安德想。他的族人从来就认为自己是一方，其他部落是另一方。这颗星球上大大小小的森林还多，每一座森林里都有一个猪仔部落。我现在想完成的是整整一代人的工作：教会他以全新的眼光看待自己的种族。

    “鲁特是个了不起的猪仔吗？”安德问。

    “要我说，他是。”“人类”说“他是我的父亲。他的树不是最老的，也算不上是最大的。但我们不记得有哪个父亲被种下之后，能在这么短的时间里生下了这么多孩子。”

    “也就是说，他的所有孩子都是他的一部分。他的孩子越多，他也就越了不起。”

    “人类”点点头。“你一生中作出的成就越大，你的父亲也就因为你变得更伟大。是这样吗？”

    “孩子们的成就越大，父亲树就越光荣。”

    “为了让你的父亲更伟大，你会砍掉其他同样伟大的树吗？”

    “不是这么回事。”“人类”说“其他伟大的树也是我们部落的父亲，比较低级的树是我们的