第六十七章结局 (第3/3页)

”达达尼昂说“他给我免除了长坐巴士底狱的厌倦和一场无休止的审判，这对他还是非常客气的了。”

    “拿着吧，先生，”红衣主教对年轻人说“我拿过您一张签过名的空白证书，我再还您另一份。这张委任书上缺姓名，您就自己填上吧。”

    达达尼昂犹疑地接过公文，在上面瞅了一眼。

    这是一份火枪队副长官的委任状。

    达达尼昂跪在红衣主教的脚下。

    “大人，”他说“我的生命是属于您的；从今以后任您支配；但是您给我的这份厚爱本人不配领受，我有三位朋友，他们比我功劳大，他们比我更高尚，因此…”

    “您是一位诚实的小伙子，达达尼昂，”红衣主教亲昵地拍着他的肩膀打断说；他为战胜这个天生的叛逆而陶醉。“请将这份委任状按照您的意愿去处理吧。尽管姓名是空白的，但您要记住，我只是给您的。”

    “我永远不会忘记，”达达尼昂回答说“阁下可以信赖。”

    红衣主教转过身，大声说道：“罗什福尔！”

    骑士也许就在门后，立刻走了进来。

    “罗什福尔，”红衣主教说“您看见达达尼昂先生了；我将他算作我的一位朋友接待了；这样你们要互相拥抱一下，如果谁想保留脑袋，请他放聪明一些。”

    罗什福尔和达达尼昂凑过嘴唇互相拥抱一下；但红衣主教就站在旁边，用他那机警的目光窥视着他们双方。

    他们同时走出房间。

    “我们还会再见的，是不是，先生？”

    “随您的意，”达达尼昂说。

    “机会会来的，”罗什福尔回答说。

    “怎么回事？”黎塞留打开门问道。

    罗什福尔和达达尼昂互相微微一笑，握了握手，又向红衣主教阁下行个礼。

    “我们开始不耐烦了，”阿托斯说。

    “我不是来了吗？朋友们！”达达尼昂回答说“我不仅是自由的，而且恩宠有加。”

    “您能说给我们听听吗？”

    “到今晚再说。”

    果然就在当天晚上，达达尼昂来到了阿托斯的住所，看到他正在痛饮一瓶西班牙葡萄酒，那是他每天晚上都要虔诚履行的作业。

    他向阿托斯讲述了红衣主教和他之间发生的经过，并从他的衣袋里掏出那张委任状。

    “喏，我亲爱的阿托斯，你瞧，”他说“它自然是属于你的。”

    阿托斯温存而动情地微笑了。

    “朋友，”他说“对于我阿托斯，这过重了；但对于拉费尔伯爵，这又太轻了。请你留着这份委任状吧，它是属于你的；啊，我的上帝呀！你以相当昂贵的代价才买到它的呀。”

    达达尼昂走出阿托斯的房间，来到波托斯的住处。

    他发现他身穿一件漂亮的上装，衣服上满是华丽的锦绣，并正对着镜子照看呢。

    “啊哈！”波托斯招呼说“是你呀，亲爱的朋友！你觉得怎么样，这件衣服对我合适吗？”

    “棒极了！”达达尼昂说“不过我来向你推荐另一件衣服，它对你会更合适。”

    “哪一件？”波托斯问。

    “火枪队副官服。”

    达达尼昂向波托斯讲述了他同红衣主教相见的经过，又从他的衣袋里拿出那份委任状。

    “喏，我亲爱的，”他说“在那上面写上你的姓名，让你成为我的好上司。”

    波托斯向委任状瞥了一服，又将它还给了达达尼昂，这使年轻人大为诧异。

    “不错，”波托斯说“这东西使我非常高兴，但是我不会有足够的时间去享受这份恩惠的。就在我们出征贝图纳期间，我的那位公爵夫人的丈夫过世了；这样的话，亲爱的，死者的钱柜正在向我招手，我要娶那寡妇为妻。瞧，我已试过我的婚礼服；请你留着副队官的位置吧，亲爱的，留着吧。”

    他将委任状还给了达达尼昂。

    年轻人最后走进了阿拉米斯的房间。

    他发现阿拉米斯正跪在一张跪凳上，额头紧贴在他那本已经打开的日课经上。

    他向阿拉米斯讲述了他和红衣主教会见的经过，从他的衣袋里第三次取出他那份委任状。

    “你，我们大家的朋友，我们大家的智慧之光，我们大家无形的保护神，”他说“请接受这份委任状吧；由于你的智慧以及总有幸运结果相伴随的你的主张，你比谁都更配领受它。”

    “嗨！亲爱的朋友！”阿拉米斯说“我们近来的种种冒险行为使我对军人生活完全厌倦。这一次我决心已定，无可挽回，围城以后，我就进天主教遣使会当会士。请你留下这份委任状吧，达达尼昂，军人职业适合于你，你将是一位正直而骄勇的队官。”

    达达尼昂眼含感激的泪水，闪着快乐的光芒，又回到阿托斯的住处，依然看见他坐在桌子旁，在朦胧的灯光前，正对着他的最后一杯马拉加葡萄酒出神。

    “怎么办，”他说“他们也拒绝了我的委任状。”

    “亲爱的朋友，这是因为谁也比不上你更配领受这份委任状。”

    他拿起一杆鹅毛笔，在委任状上写上了达达尼昂的姓名，然后交还给了他。

    “我将不会再有朋友了，”青年人说“唉！什么都没有了，只剩下酸楚的回忆…”

    他双手抱头，双颊上滚动着两行泪珠。

    “你还年轻，”阿托斯说“你的酸楚回忆会有时间变成甜美的回忆。”