第三章谒见 (第3/4页)

的情况。

    “对不起，”他微笑道“对不起，亲爱的老乡，我完全把您忘记了。有什么办法呢！一个队长无异于一位家长，身上所担的责任比普通家长还重。战士们都是大孩子，但是我必须执行国王的命令，尤其是红衣主教的命令…”

    达达尼昂禁不住笑了笑。看到他的笑样，特雷维尔明白与自己打交道的不是一个糊涂人，于是话锋一转，谈到正题。

    “我与令尊交谊颇深，”他说道“我能为他的爱子做点什么呢？请您快告诉我，我的时间不由我支配。”

    “先生，”达达尼昂说道“我离开塔布来到这里，是打算请您看在您不曾忘记的这种交谊的份上，赏我一套火枪手队服。可是到达这里两个小时来所看到的一切，使我明白这是一种非同寻常的优待，我担心自己是否够格。”

    “这的确是一种优待，年轻人，”特雷维尔说道“不过它并非像您想象的那样，或者像您似乎想象的那么高不可攀。然而，陛下预料到这种情况，做出了一项决定，很遗憾，我不得不告诉您：要想成为我们火枪队的一员，必须先经受一番考验，打过几仗，立过显赫战功，或者在条件不如我队优越的部队里服役过两年。”

    达达尼昂默默地欠欠身子。听说成为火枪手如此困难，他更渴望能穿上火枪队队服了。

    “不过，”特雷维尔犀利的目光盯住他的同乡，似乎要看透他的内心“正如我刚才所说，令尊是我的老朋友，看在他的份上，我想为您出点力。我们贝亚恩青年一般都不富有，我想自我离开家乡之后，情况也没有太大变化。您身上所带的钱供您生活大概不很宽裕吧。”

    达达尼昂高傲地昂起头，那神气似乎是说，他并不乞求任何人的施舍。

    “很好，年轻人，很好。”特雷维尔接着说道“这种神气我很熟悉。我来巴黎的时候，口袋里只有四埃居，但谁要是说我买不起罗浮宫，我准会和他打一架。”

    达达尼昂的头昂得更高了。他这次是带着卖马所得的八埃居来闯事业的，比当初特雷维尔先生还多四埃居。“依我看，您现在手头不管有多少钱，都要留着别花掉了。我今天就给王家学堂的校长写封信，明天他就会让您入校而不收你任何费用。不要拒绝这点小意思。我们不少门第显赫、家财万贯的绅士子弟还求之不得呢。您在那里学习马术、剑术和跳舞，不时来看看我，告诉我您学得怎么样，需要我什么帮助。”

    达达尼昂对官场里待人接物的一套还一无所知，但感觉到自己受到的接待是冷淡的。

    “唉！先生，”他说道“我现在才明白家父叫我交给您的那封介绍信多么重要。”

    “是呀，”特雷维尔先生说道“我正觉得奇怪呢，您出这么远的门，竟没有带那种必不可少的东西，那可是我们贝亚恩人唯一的敲门砖啊。”

    “我本来是有的，先生，而且托上帝的福，是一封顶刮刮的介绍信，”达达尼昂大声说道“可是叫人无耻地偷走了。”

    于是，他把在默恩镇的遭遇从头至尾讲了一遍，仔细描绘了那位陌生绅士的相貌特征，讲的时候挺冲动，态度挺真诚，使特雷维尔听得出了神。

    “这事儿好蹊跷，”特雷维尔现出思索的样子说道“您真的大声提起过我的姓名？”

    “是的，先生。我这样做也许太不谨慎。可是，有什么办法呢？您这样的大名，无异于我一路上的护身符呀。您想吧，我是不是得经常乞求它的保护？”

    这样的奉承话说得很合时宜。特雷维尔像国王和红衣主教一类人物一样，喜欢人家对他顶礼膜拜。他不禁明显露出了满意的微笑。但他很快收敛了笑容，话锋从自己转到默恩镇事件：“您说，”他继续说道“那位绅士太阳xue上是不是有一个小疤？”

    “是呀，像一粒子弹擦伤留下来的。”

    “是不是一个气色很好的人？”

    “对呀。”

    “是不是高高的个子？”

    “不错。”

    “是不是皮肤白皙，头发呈褐色？”

    “对，对，是这样。先生您怎么认识这个人？啊！要是我能找到他…我一定要找到他，我发誓，哪怕是在地狱里…”

    “他在等候一个女人？”特雷维尔又问道。

    “他至少在离去之前，与他所等候的那个女人交谈了一会儿。”

    “他们谈话的内容您知道吗？”

    “他交给那女人一个盒子，说那盒子里封着他的指示，嘱咐他到伦敦才打开。”

    “那个女人是英国人？”

    “她名叫米拉迪。”

    “是他！”特雷维尔喃喃说道“是他！我以为他还在布鲁塞尔呢！”

    “啊！先生，您如果知道这是个什么人，”达达尼昂大声说道“那么请您告诉我他的姓名和行踪吧，我就不再向你提任何请求了，连火枪手也不求你让我当了，因为我首先要去报仇。”

    “千万不要这样，年轻人。”特雷维尔连忙制止道“相反，如果您在街上看见他从这边过来，您就从另一边过去，千万不要去碰这样一座顽石，那会把您像鸡蛋一样碰得粉碎的。”

    “这吓不倒我，”达达尼昂说