第六章老驴过生小熊温尼菩历险记 (第3/3页)

祝你生日快乐！”小猪靠近一点说。

    老驴停下来，望着河水中自己的影子，又转过来盯着小猪，“你把它再说一遍。”他说。

    “祝你……”

    “等一会儿！”

    他用三只腿站着保持身体的平衡，然后抬起第四条腿去够他的耳朵，他摔倒了（这已经是第三次摔倒了），他解释说，“我昨天这样做了，挺容易的，这样我就能听清楚些，瞧，这就成了，现在好了，你刚才说什么来着？”他用蹄子把耳朵往前推推。

    “祝你生日快乐！”小猪又说了一遍。

    “是指我吗？”

    “当然了，老驴。”

    “我的生日？”

    “是啊。”

    “我有个真正的生日吗？”

    “是的，老驴，我还给你带了一件礼物呢。”

    老驴从右耳边把右蹄子放下，转过身来，费很大劲举起左蹄子。

    “我一定是在另一只耳朵里有那个东西，”他说，“现在好了。”

    “一件礼物。”小猪扯着嗓子高声喊叫。

    “又是指我吗？”

    “是的。”

    “还是说我的生日？”

    “当然是了，老驴。”

    “我将要有一个真正的生日吗？”

    “是的，老驴，我还给你带来一个气球呢。”

    “气球？”老驴说，“你是说气球吗？就是一个大大的、带彩色的、用气吹起来的那种玩意儿吗？高高兴兴，唱歌跳舞，这里来，那里去……是这样的吗？”

    “是的，不过我恐怕……我真抱歉，老驴……可惜我带着它跑未找你的时候；摔了一跤。”

    “天老爷！多么不幸！你准是跑得太快了。你没把自己弄伤了吗？小猪？”

    “没有，不过我……我……哦，老驴，我把气球搞破了！”

    接着沉默了好半天。

    “我的气球？”老驴终于说话了。

    小猪点点头。

    “我的生日气球？”

    “是的，老驴，”小猪说着鼻子发出一点吸气的声音，“这就是的，祝，祝你生日快乐。”随手把那一小块像湿破布样的东西给了老驴。

    “就是这个吗？”老驴感到有点奇怪。

    小猪点点头。

    “我的礼物？”

    小猪又点点头。

    “这就是气球？”

    “是的。”

    “谢谢你，小猪，”老驴说，“你对我提的问题不要在意啊。”他接着说，“不过，这个气球当它——当它还是个气球的时候，它是什么颜色的？”

    “红的”

    “我本来就认为是的……红的……”他喃喃地对自己说，“就是我所喜爱的颜色……它原先有多大？”

    “大概像我这么大。”

    “我本来就认为是……大概像小猪这么大，”他伤心地对自己说，“就是我所喜爱的那么大小。嗯，嗯。”

    小猪觉得很不好受，不知该说什么才好。他一直张着嘴要说什么，后来认为说那些没有什么好处，就不说了。这时，他听到河那边发出一声喊叫，原来那就是菩。

    “祝你生日快乐！”菩大声叫喊，忘记了他早已说过祝贺的话了。

    “谢谢你，菩，我正在过生日呢。”老驴垂头丧气地说。

    “我给你带来一件小礼物。”菩兴致勃勃地说。

    “我已经有了。”老驴说。

    这时，菩已嘡水过河来到老驴身边。小猪坐在不远的地方，他两手托着脑袋，只管自己发出呼哧呼哧吸气声。

    “这是个有用的罐子，就是这一个。”菩说，“上面还写着‘温尼·菩衷心祝贺你诞辰快乐’，这一串字就是这个意思。这是装东西用的。给你吧！”

    老驴看到罐子，心里激动起来。

    “嘿！”他说，“我相信我的‘气球’装进‘罐子’里去正合适！”

    “哦，不，老驴，”菩说，“气球太大了，装不进罐里去，你对待气球的办法应当是抱着它……”

    “这不是我的，”老驴傲气十足他说，“看，是小猪的！”

    当小猪心里很别扭地往周围瞅着的时候，老驴用牙把气球衔起来，小心地放进罐里去；然后又从罐里衔出来放在地上；然后又从地上衔起来，小心地放进罐里去。

    “真的嘿！”菩说，“它能装进去！”

    “真的嘿！”小猪说，“还能拿出来呢！”

    “可不是吗？”老驴说：“装得进去，拿得出来，一点也不含糊。”

    “我真高兴，”菩愉快他说，“我想到了送你一个很有用的罐子，装东西用。”

    “我真高兴，”小猪愉快他说，“我想到了送你一个东西，好装进他那个很有用的罐子里去。”

    可是老驴并没有听他们的。他只是在那儿津津有味地把气球衔出来，再放进去，再衔出来，再放进去……

    “我有没有送给他什么东西呢？”克利斯多弗·罗宾沮丧地问。

    “当然你送了。你不记得了吗？你给了他一个小……一个小……”

    “我给了他一盒画画儿的颜料。”

    “可不是吗。”

    “为什么我没有早晨送给他呢？”

    “那时你正忙着给他准备宴会呢！他有一个蛋糕，上面有一层白糖，他还有三根蜡烛，还有粉红糖写的他的名字，还有……”

    “对了，我记起来了。”克利斯多弗·罗宾说。