卷七 (第2/4页)

安西长史袁鳷为雍州刺史。戊午，以左民尚书刘思考为益 州刺史。是日解严，车驾幸瓜步。开百姓铸钱。冬十月癸亥，曲赦徐州。丙寅，车 驾还宫。以建安休仁为护军将军。己卯，东阳太守王藻下狱死。以宫人谢贵嫔为夫 人，加虎贲靸戟，鸾辂龙旂，出警入跸，实新蔡公主也。乙酉，以镇北大将军、豫 州刺史山阳王休祐为镇军大将军、开府仪同三司。十一月壬辰，宁朔将军何迈下狱 死。新除太尉沈庆之薨。壬寅，立皇后路氏，四厢奏乐。赦扬、南徐二州。护军将 军建王休仁加特进、左光禄大夫。中护军桂阳王休范迁职。丁未，皇子生，少府刘 胜之子也。大赦天下，赃污yin盗，悉皆原除。赐为父后者爵一级。壬子，以特进、 左光禄大夫、护军将军建安王休仁为骠骑大将军、开府仪同三司。戊午，南平王敬 猷、庐陵王敬先、安南侯敬渊并赐死。

    时帝凶悖日甚，诛杀相继，内外百司，不保首领。先是讹言云：“湘中出天子。” 帝将南巡荆、湘二州以厌之。先欲诛诸叔，然后发引。太宗与左右阮佃夫、王道隆、 李道兒密结帝左右寿寂之、姜产之等十一人，谋共废帝。戊午夜，帝于华林园竹堂 射鬼。时巫觋云：“此堂有鬼。”故帝自射之。寿寂之怀刀直入，姜产之为副。帝 欲走，寂之追而殒之，时年十七。太皇太后令曰：

    司徒领护军八座：子业虽曰嫡长，少禀凶毒，不仁不孝，著自髫龀。孝武弃世， 属当辰历。自梓宫在殡，喜容靦然，天罚重离，欢恣滋甚。逼以内外维持，忍虐未 露，而凶惨难抑，一旦肆祸，遂纵戮上宰，殄害辅臣。子鸾兄弟，先帝钟爱，含怨 既往，枉加屠酷。昶茂亲作捍，横相征讨。新蔡公主逼离夫族，幽置深宫，诡云薨 殒。襄事甫尔，丧礼顿释，昏酣长夜，庶事倾遗。朝贤旧勋，弃若遗土。管弦不辍， 珍羞备膳。詈辱祖考，以为戏谑。行游莫止，yin纵无度。肆宴园陵，规图发掘。诛 剪无辜，籍略妇女。建树伪竖，莫知谁息。拜嫔立后，庆过恆典。宗室密戚，遇若 婢仆，鞭捶陵曳，无复尊卑。南平一门，特钟其酷。反天灭理，显暴万端。苛罚酷 令，终无纪极，夏桀、殷辛，未足以譬。阖朝业业，人不自保；百姓遑遑，手足靡 厝。行秽禽兽，罪盈三千。高祖之业将泯，七庙之享几绝。吾老疾沉笃，每规祸鸩， 忧煎漏刻，气命无几。开辟以降，所未尝闻。远近思奋，十室而九。

    卫将军湘东王体自太祖，天纵英圣，文皇钟爱，宠冠列籓。吾早识神睿，特兼 常礼。潜运宏规，义士投袂，独夫既殒，悬首白旗，社稷再兴，宗祐永固，人鬼属 心，大命允集。且勋德高邈，大业攸归，宜遵汉、晋，纂承皇极。主者详旧典以时 奉行。

    未亡人余年不幸婴此百艰，永寻情事，虽存若殒。当复奈何！当复奈何！

    葬废帝丹阳秣陵县南郊坛西。帝幼而狷急，在东宫每为世祖所责。世祖西巡， 子业启参承起居，书迹不谨，上诘让之。子业启事陈谢，上又答曰：“书不长进， 此是一条耳。闻汝素都懈怠，狷戾日甚，何以顽固乃尔邪！”初践阼，受玺绂，悖 然无哀容。始犹难诸大臣及戴法兴等，既杀法兴，诸大臣莫不震慑。于是又诛群公， 元凯以下，皆被殴捶牵曳。内外危惧，殿省sao然。初太后疾笃，遣呼帝。帝曰： “病人间多鬼，可畏，那可往。”太后怒，语侍者：“将刀来，破我腹，那得生如 此宁馨兒！”及太后崩后数日，帝梦太后谓之曰：“汝不孝不仁，本无人君之相。 子尚愚悖如此，亦非运祚所及。孝武险虐灭道，怨结人神，兒子虽多，并无天命。 大运所归，应还文帝之子。”其后湘东王绍位，果文帝子也。故帝聚诸叔京邑，虑 在外为患。山阴公主yin恣过度，谓帝曰：“妾与陛下，虽男女有殊，俱托体先帝。 陛下六宫万数，而妾唯驸马一人。事不均平，一何至此！”帝乃为主置面首左右三 十人；进爵会稽郡长公主，秩同郡王侯，汤沐邑二千户，给鼓吹一部，加班剑二十 人。帝每出，与朝臣常共陪辇。主以吏部郎褚渊貌美，就帝请以自侍，帝许之。渊 侍主十日，备见逼迫，誓死不回，遂得免。帝所幸阉人华愿兒，官至散骑常侍，加 将军带郡。帝少好讲书，颇识古事，自造《世祖诔》及杂篇章，往往有辞采。以魏 武帝有发丘中郎将、摸金校尉，乃置此二官。以建安王休祐领之。其余事迹，分见 诸传。

    史臣曰：废帝之事行著于篇。若夫武王数殷纣之衅，不能挂其万一；霍光书昌 邑之过，未足举其毫厘。假以中才之君，有一于此，足以霣社残宗，污宫潴庙，况 总斯恶以萃一人之体乎！其得亡，亦为幸矣。

    译文

    前废帝号子业，小字法师，孝武帝长子。元嘉二十六年(449)正月十四日出生。世祖镇守寻阳，子业留在京城。三十年(453)，世祖讨伐元凶，子业被拘留在侍中下省，几次差点被害，最终无恙。

    世祖即皇位后，立子业为皇太子。大明二年(458)，住进东宫。四年(460)，在崇正殿讲解《孝经》。七年(463)，举行冠礼。

    大明八年(464)闰五月十六日，世祖驾崩，同日，太子即位。大赦天下。免去太宰江夏王义恭尚书令职务，加封为中书监，骠骑大将军柳元景任尚书令。十九日，设置录尚书、太宰江夏王