卷六十三 (第3/4页)

， 即本号为西夷校尉、巴西梓潼郡太守，戍涪城。东军既反，二郡强宗侯劢、罗奥聚 众作乱，四面云合，遂至万余人，攻城急。叔任东兵不满五百，推布腹心，众莫不 为用，出击大破之，逆党皆平。高祖讨司马休之，龄石遣叔任率军来会。时高祖领 镇西将军，命为司马。及军还，以为扬州别驾从事史。以平蜀全涪之功，封宁新县 男，食邑四百四十户。出为建威将军、益州刺史，以疾还都。义熙十四年，卒，时 年五十。长子融之，蚤卒。

    演之年十一，尚书仆射刘柳见而知之，曰：“此童终为令器。”家世为将，而 演之折节好学，读《老子》日百遍，以义理业尚知名。袭父别爵吉阳县五等侯。郡 命主簿，州辟从事史，西曹主簿，举秀才，嘉兴令，有能名。入为司徒祭酒，南谯 王义宣左军主簿，钱唐令，复有政绩。复为司徒主簿。丁母忧。起为武康令，固辞 不免，到县百许日，称疾去官。服阕，除司徒左西掾，州治中从事史。

    元嘉十二年，东诸郡大水，民人饥馑，吴义兴及吴郡之钱唐，升米三百。以演 之及尚书祠部郎江邃并兼散骑常侍，巡行拯恤，许以便宜从事。演之乃开仓廪以赈 饥民，民有生子者，口赐米一斗，刑狱有疑枉，悉制遣之，百姓蒙赖。转别驾从事 史，领本郡中正，深为义康所待，故在府州前后十余年。后刘湛、刘斌等结党，欲 排废尚书仆射殷景仁，演之雅仗正义，与湛等不同，湛因此谗之于义康。尝因论事 不合旨，义康变色曰：“自今而后，我不复相信！”演之与景仁素善，尽心于朝庭， 太祖甚嘉之，以为尚书吏部郎。

    十七年，义康出籓，诛湛等，以演之为右卫将军。景仁寻卒，乃以后军长史范 晔为左卫将军，与演之对掌禁旅，同参机密。二十年，迁侍中，右卫将军如故。太 祖谓之曰：“侍中领卫，望实优显，此盖宰相便坐，卿其勉之。”上欲伐林邑，朝 臣不同，唯广州刺史陆徽与演之赞成上意。及平，赐群臣黄金、生口、铜器等物， 演之所得偏多。上谓之曰：“庙堂之谋，卿参其力，平此远夷，未足多建茅土。廓 清京都，鸣鸾东岱，不忧河山不开也。”二十一年，诏曰：“总司戎政，翼赞东朝， 惟允之举，匪贤莫授。侍中领右卫将军演之，清业贞审，器思沈济。右卫将军晔， 才应通敏，理怀清要。并美彰出内，诚亮在公，能克懋厥猷，树绩所莅。演之可中 领军，晔可太子詹事。”晔怀逆谋，演之觉其有异，言之太祖，晔寻事发伏诛。迁 领国子祭酒，本州大中正，转吏部尚书，领太子右卫率。虽未为宰相，任寄不异也。

    素有心气，疾病历年，上使卧疾治事。性好举才，申济屈滞，而谦约自持，上 赐女伎，不受。二十六年，车驾拜京陵，演之以疾不从。上还宫，召见，自勉到坐， 出至尚书下省，暴卒，时年五十三。太祖痛惜之，追赠散骑常侍、金紫光禄大夫， 谥曰贞侯。

    演之昔与同使江邃字玄远，济阳考城人。颇有文义。官至司徒记室参军，撰 《文释》，传于世。演之子睦，至黄门郎，通直散骑常侍。世祖大明初，坐要引上 左右俞欣之访评殿省内事，又与弟西阳王文学勃忿阋不睦，坐徙始兴郡，勃免官禁 锢。

    勃好为文章，善弹琴，能围棋，而轻薄逐利。历尚书殿中郎。太宗泰始中，为 太子右卫率，加给事中。时欲北讨，使勃还乡里募人，多受货贿。上怒，下诏曰： “沈勃琴书艺业，口有美称，而轻躁耽酒，幼多罪愆。比奢yin过度，妓女数十，声 酣放纵，无复剂限。自恃吴兴土豪，比门义故，胁说士庶，告索无已。又辄听募将， 委役还私，托注病叛，遂有数百。周旋门生，竞受财货，少者至万，多者千金，考 计脏物，二百余万，便宜明罚敕法，以正典刑。故光禄大夫演之昔受深遇，忠绩在 朝，寻远矜怀，能无弘律，可徙勃西垂，令一思愆悔。”于是徙付梁州。废帝元徽 初，以例得还。结事阮佃夫、王道隆等，复为司徒左长史。为废帝所诛。顺帝即位， 追赠本官。

    勃弟统，大明中为著作佐郎。先是，五省官所给干僮，不得杂役，太祖世，坐 以免官者，前后百人。统轻役过差，有司奏免。世祖诏曰：“自顷干僮，多不祗给， 主可量听行杖。”得行干杖，自此始也。

    演之兄融之子暢之，袭宁新县男。大明中，为海陵王休茂北中郎咨议参军，为 休茂所杀，追赠黄门郎。子晔嗣，齐受禅，国除。

    史臣曰：元嘉初，诛灭宰相，盖王华、孔宁子之力也。彼群公义虽往结，恩实 今疏，而任即曩权，意非昔主，居上六之穷爻，当来宠之要辙，颠覆所基，非待他 衅，况于废杀之重，其隙易乘乎！夫杀人而取其璧，不知在己兴累；倾物而移其宠， 不忌自我难持。若二子永年，亦未知来祸所止也。有能戒彼而悟此，则所望于来哲。

    部分译文

    王华，字子陵，琅王牙临沂人，太保王弘叔祖的弟弟。祖父王荟，卫将军、会稽内史。父亲王貵，太子中庶子、司徒左长史。家住吴中，晋隆安初年，王恭起兵讨伐王国宝，当时王貵正服母丧在家，王恭下檄文命令他也起兵，他聚集民众响应，让自己的女儿任贞烈将军。国宝死后，王恭让王貵罢兵。貵起兵时杀了很多人，到此时已不能停下来，于是就以讨伐王恭的名义再次举兵。王恭派遣刘牢之攻打王貵，貵兵败逃亡，不知所终。长子王泰被杀死。王华当时十三岁，在军中与父亲走失，跟着和尚释昙永逃命。当时刘牢之搜索王华非常急迫，昙永让王华提着衣服跟在他后面，追查的士兵对他有些怀疑。王华走得慢，昙永责骂他：“奴才懒惰，还跟不上我！”用手杖打了王华几十下，众士兵不再怀疑，王华因此免除杀身之祸。

    遇大赦王华回到吴中。王华年少时就有志向，因为父亲生死不明，王华过着普通的平民生活，布衣疏食，不与外人交往，这样过了十几年，被当时人所赞美。高祖想要启用他，给王貵举行葬礼，让王华戴孝服丧。

    丧礼完毕后，高祖北伐长安，领镇西将军北徐州刺史，他征召王华为州主簿、又转为镇西主簿，治中从事史，各职任上都有好的名声。太祖镇守江陵，任王华为西中郎主簿，调任咨议参军，领禄事。太祖进号镇西将军，王华也随之调去。太祖没有亲自处理政事，所有行政事务都委派给司马张邵处理。王华性情尚物，不愿意别人比自己强，张邵性情豪纵，每次出行总用许多车辆，王华出行则用一辆牵车，随从不过两三人。两人曾在城中相遇，王华假装不知是张邵，对身边人说：“这声势非常浩大，肯定是皇帝出行。”他下了车，站立路旁，张邵过来非常震惊。张邵穿白衣服登城，被王华纠问，因此