卷八十八 (第3/5页)

尚书度支郎崔元孙慰劳诸义军，随僧皓战败见杀，追赠宁朔将军、 冀州刺史。上遣文秀弟文炳诏文秀曰：“皇帝前问督青州徐州之东莞东安二郡诸军 事、建威将军、青州刺史，朕去岁拨乱，功振普天，于卿一门，特有殊泽，卿得延 命至今，谁之力邪？何故背国负恩，远同逆竖。今天下已定，四方宁一，卿独守穷 城，何所归奉？且卿百口在都，兼有坟墓，想情非木石，犹或顾怀。故指遣文炳具 相宣示。凡诸逆郎，亲为戎首，一不加罪，文炳所具。卿独何人，而能自立。便可 速率部曲，同到军门，别诏有司，一无所问。如其不尔，国有常刑，非惟戮及弟息， 亦当夷卿坟垄，既以谢齐土百姓，亦以劳将士之心。故有今诏。”三年二月，文秀 归命请罪，即安本任。

    先是，冀州刺史崔道固亦据历城同逆，为土人起义所攻，与文秀俱遣信引虏； 虏遣将慕舆白曜率大众援之，文秀已受朝命，乃乘虏无备，纵兵掩击，杀伤甚多。 虏乃进军围城，文秀善于抚御，将士咸为尽力，每与虏战，辄摧破之，掩击营寨， 往无不捷。太宗进文秀号辅国将军。其年八月，虏蜀郡公拔式等马步数万人入西郭， 直至城下。文秀使辅国将军垣谌击破之。九月，又逼城东。十月，进攻南郭。文秀 使员外散骑侍郎黄弥之等邀击，斩获数千。四年，又进文秀号右将军，封新城县侯， 食邑五百户。虏青州刺史王隆显于安丘县又为军主高崇仁所破，死者数百人。虏围 青州积久，太宗所遣救兵并不敢进，乃以文秀弟征北中兵参军文静为辅国将军，统 高密、北海、平昌、长广、东莱五郡军事，从海道救青州。文静至东莱之不其城， 为虏所断遏，不得进，因保城自守，又为虏所攻，屡战辄克，太宗加其东青州刺史。 四年，不其城为虏所陷，文静见杀。

    文秀被围三载，外无援军，士卒为之用命，无离叛者，日夜战斗，甲胄生虮虱。 五年正月二十四日，遂为虏所陷。城败之日，解释戎衣，缓服静坐，命左右取所持 节。虏既入，兵刃交至，问曰：“青州刺史沈文秀何在？”文秀厉声曰：“身是。” 因执之，牵出听事前，剥取衣服。时白曜在城西南角楼，裸缚文秀至曜前，执之者 令拜。文秀曰：“各二国大臣，无相拜之礼。”曜命还其衣，为设酒食，锁送桑乾。 其余为乱兵所杀，死者甚众。太宗先遣尚书功论郎何如真选青州文武，亦为虏所杀。 文秀在桑乾凡十九年，齐之永明四年，病死，时年六十一。

    崔道固，清河人也。世祖世，以干用见知，历太子屯骑校尉，左军将军。大明 三年，出为齐、北海二郡太守。民焦恭破古冢，得玉铠，道固检得，献之，执系恭。 入为新安王子鸾北中郎谘议参军，永嘉王子仁左军司马。景和元年，出为宁朔将军、 冀州刺史，镇历城。泰始二年，进号辅国将军，又进号征虏将军。时徐州刺史薛安 都同逆，上即还道固本号为徐州代之。道固不受命，遣子景微、军主傅灵越率众赴 安都。既而为土人起义所攻，屡战失利，闭门自守。会四方平定，上遣使宣慰，道 固奉诏归顺。先是与沈文秀共引虏，虏既至，固守距之，因被围逼。虏每进，辄为 道固所摧。三年，以为都督冀青兗幽并五州诸军事、前将军、冀州刺史，加节，又 进号平北将军。其年，为虏所陷，被送桑乾，死于虏中。

    史臣曰：《春秋》列国大夫得罪，皆先致其邑而后去，唯邾、莒三臣，书以叛 人之目，盖重地也。安都勤王之略，义阙于籓屏，以地外奔，罪同于三叛。《诗》 云：“谁生厉阶，至今为梗。”其此之谓乎？

    部分译文

    薛安都，河东汾阴人，世世代代是当地豪门大族，同姓的人有三千家，他父亲薛广是薛氏的首领，高祖刘裕平定关中河南，用薛广当上党太守。

    薛安都少年时便因勇敢著名，身长七尺八寸，熟习射箭和骑马，魏人叫安都帮助秦州刺史北贺汨攻叛乱胡人白龙子，消灭了敌人，因此安都当上了魏人雍州秦州二州都统，每州都有刺史，都统总管各州大事。元嘉二十一年(445)，魏国国王拓跋焘讨伐柔然大败。薛安都和本家薛永宗起义造反，永宗屯兵汾曲，安都袭占弘农郡城。恰遇北地人盖吴起义，于是他们相互联络。拓跋焘亲自率兵攻击薛永宗，消灭了他一家族，又进击盖吴，薛安都估计众寡悬殊，率壮士辛灵度等人，丢下弘农郡投奔宋朝。文帝亲自召见他，安都请求回到北方煽动关陕一带百姓，招集义兵。文帝同意了，给他锦缎一百匹，杂丝三百匹，再袭击弘农郡。敌人已增加了防卫，弘农城攻不下来，盖吴又死了，安都只好退回上洛。世祖刘骏镇守襄阳，签署他当扬武将军、北弘农太守。魏人逐渐强盛，安都于是回到襄阳，堂叔薛沈也同时回到宋国，官到绥远将军，新野太守。

    文帝二十七年(451)，随王刘诞任命安都当建武将军，随同柳元景向潼关陕县一带进发，率领步骑兵上路，所向披靡。这事见《柳元景传》。大军凯旋，刘诞任安都当后军行参军，二十九年(454)，安都被调到始兴王刘浚征北行参军，加号建武将军，鲁爽向虎牢关进攻，薛安都再随同柳元景北伐，便占有关城，和柳元景约期都渡河攻下蒲坂，恰遇鲁爽退兵，安都再次率领部队随同柳元景退回，接着讨伐西阳五水蛮。世祖讨伐逆贼刘邵，安都转官参军事、加号宁朔将军，率领骑兵和柳元景同时出发。四月十四日，到朱雀航，安都横握长矛，虎目大睁，骂敌将皇甫安民等人说：“逆贼刘邵杀君杀父，你们还有什么心事侍候他？”世祖继位，安都被任命为右军将军。五月四日，安都率他领导的骑军为先锋，直接向宫殿进攻，叛党还有几百人，一时之间迅速逃窜，因建功劳