第二十三章 (第4/4页)

怎么办呢？”

    “这得由天主去决定。现在且让我们为兹戈萃里崔的小姐设想设想。”

    “照说，我应该亲自送她回故乡，但这是件难事。我现在有许多明显的理由不能离开兹皮希科。你看见他如何咬牙切齿，他如何想抓住这老‘康姆透’，要想杀死他，我不得不随时同他争论。要是达奴莎在路上死了，那时候恐怕连我也约束不住他了。要是我不在，别人就更拦阻不住他了，那末永恒的羞辱就会落到他和我们全族身上了，这是绝对不行的。阿门！”

    捷克人答道：

    “嗨！我倒认为有个简单的办法。把那个刽子手交给我，让我来管住他，把他送去交给斯比荷夫的尤仑德干掉。”

    “你多聪明！愿天主赐你健康，”玛茨科快乐地喊道。“这倒是个很简单的办法，十分简单。只要你把他送到斯比荷夫是活的，你爱怎么打发他都可以。”

    “那末那只息特诺母狗也让我带去吧，如果她在路上不给我找麻烦，我也把她带到斯比荷夫去；要是她找麻烦，就把她吊死在树上。”

    “送走这一对坏蛋也许会使达奴莎加速恢复健康，因为他们在她面前，会使她害怕。但是如果你把那个女仆带走了，谁来服侍达奴莎呢？”

    “您总可以在本地人或者带着家属逃难的农民当中找到个老太婆吧，遇见谁就找谁，随便什么女人总比这条母狗好。暂时可以由兹皮希科自己照顾他夫人。”

    “你今天说话比往常更周到了。兹皮希科经常同她在一起，她也许会复元得更快；他可以为她尽到双重责任，既做她的爹，又做她的娘。那么就这样吧。你打算什么时候动身？”

    “天不亮就动身；现在我要躺一会儿，还没有到午夜哩。”

    “御夫星座已经升上天了，小鸡①还没有出现哩。”

    ①即御夫星座，此星座尚有母鸡和勺子等名称。

    “感谢天主，我们总算解决了这件事，不然我真心烦。”

    捷克人躺在逐渐熄灭的火堆旁边，身上盖着一件长皮袍，一下子就睡着了。可是更深夜阑，天空还没有发白，他就醒过来了，从被窝里爬起来，望望星星，一面伸伸有些发麻的四肢，一面去叫醒玛茨科。

    “我该动身了，”他说。

    “到哪里去？”玛茨科迷迷糊糊地问，用拳头擦着眼睛。

    “到斯比荷夫去。”

    “不错，我简直忘了。谁在打呼噜，响得能把死人吵醒？”

    “是安诺德骑士。让我先在火堆上扔些树枝，然后去叫人。”

    他去了，一会儿又匆匆走回来，老远就低声叫道：

    “爵爷，坏了，坏事了！”

    “出了什么事？”玛茨科连忙跳了起来，喊道。

    “那个女仆逃跑了。他们原把她放在马群里头，愿天雷打死他们。人们一睡熟，她就像条蛇似地偷偷溜跑了。来啊，爵爷！”

    玛茨科惊惶地同哈拉伐一起急急向马群奔去，他们只在那里找到一个仆人，其余的人都分头去追捕女逃犯了。但是夜色这样黑暗，树林又是那么密，这样搜寻下去简直是愚蠢的做法，所以过了一会儿，他们都垂头丧气地回来了。玛茨科用拳头悄悄地把他们痛打一顿。后来只好无可奈何地回到火堆跟前来。

    一直看守在小屋里的兹皮希科，并没有睡着，一听到有什么sao动，便过来查问究竟。玛茨科把他同捷克人商量的详细经过告诉了他，又把那个女仆逃跑的事告诉了他。

    “这倒不是什么了不得的坏事，”老骑士说。“因为她即使不饿死，也会落到农民手里，被他们活剥皮；那就是说，她先得逃过了狼群。遗憾的是，让她逃脱了斯比荷夫的惩罚。”

    兹皮希科也因为她逃脱了应在斯比荷夫受到的惩罚而觉得遗憾；否则，他听到这个消息也不会当作什么了不得的事。他并不反对捷克人带着齐格菲里特离去，因为他对一切与达奴莎没有直接关系的事都不感兴趣。他马上就谈起她来了。

    “明天我们就动身，我打算和她同骑一匹马，让她坐在我前面。”

    “她情况怎样？睡着了么？”玛茨科问。

    “她常常哼叫，我不知道她是睡着了在哼，还是醒着在哼，我怕吓了她，不想去打扰她。”

    他们的谈话被捷克人打断了；捷克人一看见兹皮希科就喊道：

    “哦！少爵爷也起来了么？现在我该动身了！马匹都预备好了，我把那个老鬼缚在马鞍上。天马上就要亮了，现在夜很短。再见，爵爷！”

    “天主保佑你！祝你健康！”

    哈拉伐又把玛茨科拉到一旁，对他说道：

    “我也想真诚地请求您，万一有什么变化…您知道，爵爷…有什么不幸的事…您就派一个差役火速赶到斯比荷夫来。如果我们离开了斯比荷夫，让他赶上我们！”

    “好吧，”玛茨科说“我也忘掉了告诉你要把雅金卡送到普洛茨克去。你懂么？到那里去找主教，对他说明她是谁，说她是修道院长的教女，修道院长有一张遗嘱保存在主教那里；然后请求他保护她，这在修道院长的遗嘱上也写明了的。”

    “如果主教命令我们留在普洛茨克呢？”

    “那就一切都听从他，遵照他的意见。”

    “就这样吧，爵爷！再见！”

    “再见！”