第六章 (第3/3页)

子嗣，就传给她的丈夫波格丹涅茨的兹皮希科。他最后提出要把他的遗嘱托付给公爵监督执行：要是有什么不合法的地方，就让公爵使之合法化。所以要加上这一条，是因为卡列勃神甫只知道教会法，而尤仑德本人又一直专心致志于征战，只知道骑士的规矩。神甫把遗嘱读给兹皮希科听了之后，又读给斯比荷夫守军的官长们听，他们立刻就承认这年轻的骑士是他们的主人，并且保证效忠于他。

    军官们认为兹皮希科不久就会带领他们去搭救老主人，他们都勇猛而渴望战争，而且也念念不忘尤仑德。可是他们一听到要他们留在家里，小主人只带少数随从上玛尔堡去，又不是去战斗，而是去控诉，大家都感到很不痛快。

    捷克人格罗伐支也跟他们一样不痛快，虽然他因为兹皮希科增加了这么一大笔财富而十分高兴。

    “嗨！谁会快乐呢，”他说“还不是波格丹涅茨的老爵爷！他可以来管理这个地方了！波格丹涅茨同这样一块领地比起来，算得什么呢！”

    兹皮希科突然想念起他的叔父来了，这是常常会有的事，特别是当他碰到人生难题的时候；于是他转向这个侍从，毫不犹豫地说：

    “你千么要闲在这里呢！上波格丹涅茨去吧，你给我送一封信去。”

    “如果您不带我一起走，我宁愿到那边去！”这个侍从高兴地答道。

    “请卡列勃神甫来把这里发生的一切事情好好写下来，这封信可以请克尔席斯尼阿的神甫读给我叔父听，或者由修道院长读，要是他在兹戈萃里崔的话。”

    但他说过之后，用手捋捋唇髭，好像自言自语地加上一句：

    “唔！修道院长！…”

    雅金卡顿时出现在他眼前了，蓝眼睛，黑头发，身材修长，容貌美丽，眼睫毛上挂着泪珠！他觉得有点困惑，用手擦了擦前额，心里说道：

    “你会感到难过，姑娘，不过总不会比我更难过吧。”

    这时候卡列勃神甫来了，他坐下来动手写信。兹皮希科把他到达森林行宫以来所发生的一切事情详细口授给他。他什么事情都不隐瞒，因为他知道，老玛茨科把事情了解得一清二楚之后，就会高兴。波格丹涅茨怎能跟斯比荷夫相比，斯比荷夫是一处富庶的大产业，兹皮希科也知道玛茨科非常爱好财富。

    等到卡列勃神甫辛辛苦苦地写好了这封信，盖上印记之后，兹皮希科又把他的侍从叫了来，把信交给他说：

    “你也许可以同我叔父一起回来，那我就非常高兴了。”

    但是捷克人却显得面有难色；他踌躇了一下，两只脚换来换去，却又不走，后来还是年轻的骑士说道：

    “你还有什么话要说，尽管说吧。”

    “我想，您…”捷克人回答“我想再问您一声，我该怎么向人家说呢？”

    “向哪些人说？”

    “不是波格丹涅茨的那些人，而是邻近一带…因为他们也很想知道详情！”

    兹皮希科决定什么事也不隐瞒他，听了这话就迅速望了他一眼，说道：

    “你关心的不是什么别人，而是兹戈萃里崔的雅金卡。”

    捷克人的脸倏地一红，然后又有些发白，答道：

    “我说的是她，爵爷！”

    “你又怎么知道她还没嫁给罗戈夫的契当，或者勃尔左卓伐的维尔克呢？”

    “小姐决不会出嫁，”这个侍从坚决回答道。

    “修道院长也许早就命令她出嫁了。”

    “是修道院长听从小姐的命令，不是小姐听从他的命令。”

    “那你想怎么办？也只有像对待大家一样，把真相说给她听吧。”

    捷克人鞠了一躬，有点恼怒地走了。

    “愿天主赐恩，”他一边想着兹皮希科，一边心里说“使她忘掉您。愿天主赐她一个比您更好的男人。不过，如果她没有忘掉您，那我就告诉她，您结过婚了，只是没有妻子，您还没有进入新房就成了鳏夫。”

    这个侍从是很爱慕兹皮希科的，也很同情达奴莎，不过在这世界上他爱雅金卡超过爱一切人，因此从他在崔亨诺夫的那次决斗之前，听到了兹皮希科已成婚的时候起，就一直感到痛苦和伤心。

    “但愿您做鳏夫！”他又重复一次说。

    但是过了一会，他又有了一些显然是比较温和的想法，因为他走向马房去的时候，说道：

    “祝福天主，我至少将跪在她的足下！”

    这时候兹皮希科正急于动身，因为他兴奋得无法抑制自己了，——使他cao心的那些必要的事务越发增加了他的痛苦，又不断地想念着达奴莎和尤仑德。可是为了让德·劳许先生休息一下，为长途旅行作一些准备，他至少必须在斯比荷夫过一夜。他由于决斗，由于在比武场上守了一整大，由于路途跋涉，缺少睡眠，忧心忡忡，终于疲累不堪了。因此晚饭后，他便朝尤仑德的硬床上一倒，希望至少能够睡一会儿。可是他还没有睡着，山德鲁斯就敲敲房门进来了，一面鞠躬，一面说：

    “爵爷，您救了我一命，我同您在一起，过着从未有过的舒服生活。现在天主踢了您一笔大产业，您比以前更富了，何况斯比荷夫的财库不是空的。爵爷，给我个钱包吧，我要到普鲁士去，从这个城堡到那个城堡，虽然我在那里也许不很安全，但我可能为您效些劳。”

    兹皮希科开头真想把他从房里扔出去，可是仔细想了一下，就从他床边的旅行袋里拿出一只相当大的钱包来，扔给了山德鲁斯，说道：

    “拿着，去吧！如果你是个无赖汉，那就是诈骗；如果是个诚实人——你就会效劳。”

    “我会像一个无赖那样诈骗别人，”山德鲁斯答道“可不诈骗您，我一定诚实地为您效劳。”