第四十九章 (第2/4页)

科·齐洛琪埃伊问道。

    “我知道，我叔叔也知道。”

    “愿天主让我同他交战，”玛茨科插嘴道“因为我同他有一件私事。”

    “嗨！我也向他挑过战，”波瓦拉回答。“可是他回答说，骑士团不允许他战斗。好吧，也许这一次会准他了吧。”

    但是一向说话非常严肃的查维夏说了：

    “天主会指定他的。”

    兹皮希科出于好奇心，把他叔父的事向查维夏说了，又问查维夏说，玛茨科既然已经同里赫顿斯坦的亲戚决斗过，而且把他打死了，那么是否算是实现了同昆诺·里赫顿斯坦决斗的誓愿？大家都一致说，这就够了。但是固执的玛茨科虽然心里对这意见很高兴，却说道：

    “话虽如此，但如果我同昆诺本人决斗过了，我对于灵魂得救就更有把握了。”

    于是他们谈到了攻克杰尔根堡和日益迫近的大战，因为大团长除了设法阻止国王大军的进展之外，别无他法。

    骑士们正在费尽心机猜测，究竟哪一天发生大战，一个高高瘦瘦的骑士走过来了。他穿着红色的布衣，帽子也是用红布做的，叉着双手，声音柔和得简直像女人似的说道：

    “我向您致敬，波格丹涅茨的兹皮希科骑士。”

    “德·劳许！”兹皮希科喊道“您也在这里！”

    于是他拥抱了他，因为他记起了德·劳许过去帮过他的大忙，很感激德·劳许。他们像最亲密的朋友似地彼此吻过以后，兹皮希科就很高兴地问他：

    “这么说来，您站在我们这一边了么？”

    “也许有许多杰尔特里的骑士站在另一边战斗，”德·劳许回答“但是我是德鲁戈拉斯的领主，而我的义务就是为我的主人雅奴希公爵效劳。”

    “那末您是继老米柯拉伊（尼古拉斯）之后做了德鲁戈拉斯的领主了么？”

    “是的！因为米柯拉伊死后，他的儿子在鲍勃罗夫尼克被打死，德鲁戈拉斯就成为美丽的德鲁戈拉斯的雅金卡的产业了，她在五年前就做了我的伴侣和夫人。”

    “看在天主的分上！”兹皮希科喊道“您把整个的情形都说给我听吧！”

    但是德·劳许向老玛茨科致意后，却说道：

    “您的老侍从格罗代支告诉我说，我可以在这里找到您；他现在在帐篷里等着我们，在照料晚餐。帐篷离这里相当远，在营寨的另一头，不过骑马去很快就可以到。因此，咱们上马一起走吧。”

    然后他转向早在普洛茨克就认识的波瓦拉说道：

    “请您，高贵的爵爷，也去。我将感到极大的荣幸。”

    “好！”波瓦拉回答“我喜欢同熟人谈谈；同时我们还可以有个机会一路看看大军。”

    于是这几位骑士走出来了。正要上马，德·劳许的一个仆人把一件雨衣放在他胳臂上，这是他特地为他主人带来的。这个仆人走到兹皮希科跟前，吻了他的手，说道：

    “我跪下向您参拜，少爵爷。我曾经做过您的仆人。天黑了，您认不出我来。您记得山德鲁斯么？”

    “啊！”兹皮希科喊道。

    过去的患难和忧伤的回忆顿时从他的心头涌起，正如两个礼拜以前和他的侍从哈拉伐久别重逢时的情形一样。

    因此他说道：

    “山德鲁斯！唉！我完全记得你和已往的那些事。你这一向干了些什么？你在哪里？你不再做圣物买卖了么？”

    “不做了，爵爷！我在德鲁戈拉斯的教堂里做下级职员，一直做到去年春天。但是因为先父是于军事的，因此战争一爆发，我立即厌倦了教堂的钟声，渴望着钢铁的武器了。”

    “你说什么！”兹皮希科喊道，他完全不能想象这个佩着剑、持着标枪或者斧头站在他面前、准备去作战的人就是山德鲁斯。

    但是山德鲁斯握住他的马镫，说：

    “我今年奉普洛茨克的主教的命令到普鲁士去，在那里出了相当大的力。这情形我以后再告诉您。现在且请爵爷上马，因为您管他叫哈拉伐的那位捷克伯爵，正在我主人的帐篷里等着您用晚餐呢。”

    兹皮希科上了马，骑到德·劳许爵爷跟前，和他并排前进，以便自由自在地谈话，因为他极想知道他这一阵的经历。

    “我很高兴，”他说“您参加到我们一边来了。但是我很奇怪，因为您在十字军骑士团里服务过。”

    “拿报酬的人才算服务，”德·劳许反驳道。“我却不拿报酬。不！我到十字军骑士团去的唯一目的，是想去冒险，取得骑士腰带，可您知道，我是从波兰公爵的手中得到了骑士腰带的。接着又在这片国土上呆了不少岁月，我已经认清了谁是谁非。而且在这段时间里结了婚，住下来了。我怎么能够去参加那一边来打你们呢？我已经是这个国家的一个臣民了，您看我说你们的话说得多么流利。嗨！我连自己的一些家乡话也忘记了。”

    “您的产业不是在杰尔特里么？我听说您是那边伯爵的亲戚，您有许多城堡和村落。”

    “我已经把我的产业让给了我的亲戚富尔康·德·劳许，由他出钱买了下来。五年前我去过杰尔特里，从那地方带来了大笔财富，用这笔钱在玛佐夫舍置了一些产业。”

    “您怎么会同德鲁戈拉斯的雅金卡结婚呢？”

    “啊！”德·劳许回答。“谁看得穿女人的心呢？我们的婚事一直拖延着，拖到我以为要完蛋了，于是我向她说，我绝望了，要到亚细亚去打仗，决计不回来了。她忽然痛哭流涕地说道：‘那我就去做修女了。’我听了这话，跪在她足下，两个礼拜之后，我们结婚了，普洛茨克的主教在教堂里为我们祝了福。”

    “你们有孩子了么？”兹皮希科