等待戈多第一幕 (第5/13页)

波卓！（沉默）波卓！（沉默）这名字你们听了难道毫不在乎？（沉默）我说，这名字你们听了难道毫不在乎？

    [弗拉季米尔和爱斯特拉冈面面相觑。

    爱斯特拉冈：（假装思索）布卓…布卓…

    弗拉季米尔：（也假装思索）波卓…波卓…

    波卓：波卓！

    爱斯特拉冈：啊！波卓…我想想…波卓…

    弗拉季米尔：到底是波卓呢还是布卓呢？

    爱斯特拉冈：波卓…不…我怕我…不…我好像并不…

    [波卓威胁似的向前迈了几步。

    弗拉季米尔：（讨好似的）我过去认识一家叫戈卓的。他家的母亲脸上长满了瘊子——

    爱斯特拉冈：（急急地）我们不是您这地方的人，老爷。

    波卓：（止步）你们不管怎样总是人。（他戴上眼镜）照我看来，（他摘下眼镜）是跟我一样的人，（他哈哈大笑）是跟波卓一样的人！都是照着上帝的模样儿造的！

    弗拉季米尔：嗯，您瞧——

    波卓：（专横地）戈多是什么人？

    爱斯特拉冈：戈多？

    波卓：你们刚才错把我当作戈多了。

    爱斯特拉冈：哦，不，老爷，一点儿也没有这意思，老爷。

    波卓：他是什么人？

    弗拉季米尔：哦，他是…可以说是个相识。

    爱斯特拉冈：哪儿说得上，我们简直不认得他。

    弗拉季米尔：不错…我们跟他并不熟…可是不管怎样…

    爱斯特拉冈：就我个人来说，我就是见了他的面也认不得他。

    波卓：你们刚才错把我当作他啦。

    爱斯特拉冈：（在波卓面前退缩）那就是说…您明白…天黑…紧张…老等着…我承认…一时间…我还以为…

    波卓：老等着？那么说来你们在等他？

    弗拉季米尔：嗯，您瞧——

    波卓：这儿？在我的土地上？

    弗拉季米尔：我们没安坏心眼儿。

    爱斯特拉冈：我们的用意是好的。

    波卓：路是大家都可以走的。

    弗拉季米尔：我们也是这样理解的。

    波卓：实在丢脸。可是你们已经来了。

    爱斯特拉冈：我们已经没法挽回了。

    波卓：（做了个宽宏大量的手势）算了，咱们甭谈这个啦。（他抖动一下绳子）起来，猪！（略停）每次他只要一摔倒，就马上睡着（抖动绳子）起来，猪！（幸运儿起身捡行李的声音。波卓抖动绳子）回来！（幸运儿后退着上）站住！（幸运儿停住脚步）转过来！（幸运儿转过身来。和蔼地向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）诸位，我见到你们很高兴。（他们露出不信的神色）一点不错，真正地高兴。（他抖动绳子）过来点儿！（幸运儿迈步）站住！（幸运儿停住脚步。向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）不错，一个人独自个儿赶路，路就显得特别长，尤其是一气儿走…（他看了看表）不错…（他计算着）不错…六个小时，一点不错，一气儿走六个小时，而且一路上连人影儿也没见一个。（向幸运儿）大衣！（幸运儿放下口袋，走向前去，把大衣递给他，回到原处，重新捡起口袋）拿好这个！（波卓递过鞭子。幸运儿上前，因两手都拿着东西，就用嘴叼着鞭子，又走回原处。波卓开始穿大衣，又忽然停住）大衣！（幸运儿放下口袋、篮子和凳，走向前去，服侍波卓穿好大衣，走回原处，拿起口袋、篮子和凳）今儿晚上的天气有点儿秋意。（波卓扣完大衣纽扣，弯腰，打量自己，挺直身子）鞭子！（幸运儿上前，弯腰，波卓从他嘴里夺过鞭子，幸运儿走回原处）不错，诸位，我不能老往前走，一点儿不跟我的同类交往。（他戴上眼镜，注视着两个同类）尽管相同之处并不多。（他摘掉眼镜）凳子！（幸运儿放下口袋和篮子，上前，打开折凳，放好，走回原处，重新拿起口袋和篮子）过来！（波卓坐下，拿鞭子柄顶住幸运儿的胸膛推了一下）回去！（幸运儿退后一步）远点儿！（幸运儿又退后一步）站住！（幸运儿止步。向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）正是因为这个缘故，只要你们不反对，我倒是想和你们在一块儿消磨一些时光，随后再赶我的路。篮子！（幸运儿上前，递上篮子，回到原处）新鲜的空气能使人开胃。（他打开篮子，取出一只笋鸡、一块面包和一瓶酒）篮子！（幸运儿上前，拿起篮子，回到原处）离远点儿！（幸运儿退后一步）他浑身发臭。祝你们健康！（他从酒瓶里喝了一口酒，把酒瓶放下，开始吃东西。沉默。弗拉季米尔和爱斯特拉冈开始围着幸运儿转，上下打量着他，起初小心翼翼，越到后来胆子越大。波卓大口地吃着笋鸡，啃干净骨头后就随手扔掉。幸运儿打起盹来，身子渐渐下沉，直到口袋和篮子都碰着地面，随后突然惊醒过来，一下子挺直身子，跟着又打起盹来，身子逐渐下沉。）

    爱斯特拉冈：他什么地方不舒服？

    弗拉季米尔：他似乎累啦。

    爱斯特拉冈：他干吗不把口袋放下来？

    弗拉季米尔：我怎么知道？（他们走近他身边）当心！

    爱斯特拉冈：跟他说几句话。

    弗拉季米尔：瞧！

    爱斯特拉冈：什么？

    弗拉季米尔：（指着）他的脖子。

    爱斯特拉冈：（望着他的脖子）我什么也没看见。

    弗拉季米尔：这儿。

    [爱斯特拉冈走过去站在弗拉季米尔身边。

    爱斯特拉冈：哦，天哪！

    弗拉季米尔：一个流着脓的疮。

    爱斯特拉冈：是绳子勒的。

    弗拉季米尔：是磨破的。

    爱斯特拉冈：这是难免的。

    弗拉季米尔：是绳子的结磨的。

    爱斯特拉冈：是擦伤的。

    [他们重新打量起他来，仔细看他的脸。

    弗拉季米尔：他长得不难看。

    爱斯特拉冈：（耸肩，作了个怪脸）你看仔细了？

    弗拉季米尔：有点象女人。

    爱斯特拉冈：瞧他的口水。

    弗拉季米尔：这是难免的。

    爱斯特拉冈：瞧他的粘涎子。

    弗拉季米尔：也许他是个傻瓜。

    爱斯特拉冈：一个白痴。

    弗拉季米尔：（仔细观察）看上去像甲状腺肿。

    爱斯特拉