等待戈多第一幕 (第13/13页)



    孩子：不，先生，他不揍我。

    弗拉季米尔：他揍谁？

    孩子：他揍我的弟弟，先生。

    弗拉季米尔：啊，你有个弟弟？

    孩子：是的，先生。

    弗拉季米尔：他干什么活儿？

    孩子：他放绵羊，先生。

    弗拉季米尔：他干吗不揍你？

    孩子：我不知道，先生。

    弗拉季米尔：他准是喜欢你。

    孩子：我不知道，先生。

    弗拉季米尔：他是不是让你吃饱？（孩子犹豫）他给你吃得好吗？

    孩子：还算好，先生。

    弗拉季米尔：你不快活？（孩子犹豫）你听见我的话没有？

    孩子：听见了，先生。

    弗拉季米尔：嗯？

    孩子：我不知道，先生。

    弗拉季米尔：你连自己快活不快活都不知道？

    孩子：不知道，先生。

    弗拉季米尔：你很像我。（略停）你睡在哪儿？

    孩子：在马房的楼上，先生。

    弗拉季米尔：跟你的弟弟一起睡？

    孩子：是的，先生。

    弗拉季米尔：睡在草里？

    孩子：是的，先生。

    [沉默。

    弗拉季米尔：好吧，你可以走了。

    孩子：我怎么向戈多先生回话呢，先生？

    弗拉季米尔：跟他说…（他犹豫）跟他说你看见了我们。（略停）你确实看见了我们，是不是？

    孩子：是的，先生。

    [他退了一步，犹豫一下，转身奔跑着下。光线突然暗淡。夜已降临。月亮在后面上升，挂在天空，一动不动，将灰白色的光辉泻在舞台上。

    弗拉季米尔：终于来啦！（爱斯特拉冈起身走向弗拉季米尔，一手拿着一只靴子。他把靴子放在舞台的边沿上，挺直身子站在那里看月亮）你在干吗？

    爱斯特拉冈：累得脸色都发白了。

    弗拉季米尔：嗳！

    爱斯特拉冈：为了爬到天上盯着眼瞧象咱们这样的人。

    弗拉季米尔：你的靴子。你打算把你的这双靴子怎么样？

    爱斯特拉冈：（转身望着他的靴子）我打算把它们留在这儿。（略停）别的人会来，就象…象…象我一样，可是他的脚比我小，因此这双靴子会使他快乐。

    弗拉季米尔：可是你不能赤着脚走路！

    爱斯特拉冈：耶稣就是这样的。

    弗拉季米尔：耶稣！耶稣跟这又有什么关系？你不是要拿你自己跟耶稣相比吧！

    爱斯特拉冈：我这一辈子都是拿我自己跟耶稣相比的。

    弗拉季米尔：可是他待的地方是温暖的、干燥的。

    爱斯特拉冈：不错。而且他们很快就把他钉上了十字架。

    [沉默。

    弗拉季米尔：咱们在这儿没事可做啦。

    爱斯特拉冈：在别的地方也没事可作。

    弗拉季米尔：啊，戈戈，别老这样说话。到明天一切都会好些的。

    爱斯特拉冈：你怎么知道的呢？

    弗拉季米尔：你没听见那孩子刚才说的？

    爱斯特拉冈：没有。

    弗拉季米尔：他说戈多明天准来。（略停）你对这有什么看法？

    爱斯特拉冈：那么我们该做的唯一的一件事就是在这儿等。

    弗拉季米尔：你疯啦？咱们必须找个有掩蔽的地方。（他攥住爱斯特拉冈的一只胳膊）走吧。

    [他拖着爱斯特拉冈走。爱斯特拉冈先是妥协，跟着反抗起来。他们停住脚步。

    爱斯特拉冈：（望着树）可惜咱们身上没带条绳子。

    弗拉季米尔：走吧，天越来越冷啦。

    [他拖着他走。如前。

    爱斯特拉冈：提醒我明天带条绳子来。

    弗拉季米尔：好的，好的。走吧。

    [他拖着他走。如前。

    爱斯特拉冈：咱们在一块儿呆了多久啦？

    弗拉季米尔：我不知道。也许有五十年了。

    爱斯特拉冈：你还记得我跳在伦河里的那一天吗？

    弗拉季米尔：我们当时在收葡萄。

    爱斯特拉冈：是你把我救上岸的。

    弗拉季米尔：这些都早已死掉了，埋葬掉了。

    爱斯特拉冈：我的衣服是在太阳里晒干的。

    弗拉季米尔：念念不忘这些往事是没有好处的。快走吧！

    [他拖着他走。如前。

    爱斯特拉冈：等一等。

    弗拉季米尔：我冷！

    爱斯特拉冈：等一等！（他从弗拉季米尔身边走开）我心里想，咱们要是分开手，各干各的，是不是会更好一些。（他穿过舞台坐在土墩上）咱俩不是走一条路的人。

    弗拉季米尔：（并不动怒）那说不定。

    爱斯特拉冈：不，天下事没一样是说得定的。

    [弗拉季米尔慢慢地穿过舞台，在爱斯特拉冈身旁坐下。

    弗拉季米尔：咱们仍旧可以分手，要是你以为这样做更好的话。

    爱斯特拉冈：现在已经迟啦。

    [沉默。

    弗拉季米尔：不错，现在已经迟啦。

    [沉默。

    爱斯特拉冈：嗯，咱们走不走？

    弗拉季米尔：好，咱们走吧。

    [他们坐着不动。

    ——幕落

    ————

    [译注]

    ①阿特拉斯，希腊神话里的神，受双肩掮天的处罚。朱庇特，希腊神话里众神的领神。

    ②四个登场人物全都戴着常礼帽——原注。

    ③凯普－彼特孙，生产石南烟斗的著名工厂。

    ④卡图勒斯，公元前罗马抒情诗人。

    ⑤弗拉季米尔，原文皆为爱斯特拉冈，显然有误，这里根据1952年子夜出版社版（LesEditionsdeMinuit）法文本改正。

    ⑥密兰达，莎士比亚喜剧《暴风雨》的女主人公，是个从未见过人类的天真无邪的少女。

    ⑦波波夫，十九世纪俄国著名无线电学家。

    ⑧贝尔契，十九世纪英国著名探险家。

    ⑨塞缪尔·约翰逊，英国文学家（1709－1784），第一部英国字典的编纂者。

    ⑩康纳马拉，爱尔兰西部靠海的山区。