32我们为什么是这样的? (第2/3页)

感觉自己在想一件不该想的事，在小心谨慎地靠近一样不该靠近的东西。雷菲克突然想：“整个夏天我什么也没干！我的生活没有任何新意，我和往常一样照例去办公室，仍然和裴丽汉一起抱怨天热、作不出任何决定、无所事事地坐着。可能我读了一些书，但是为什么读书？现在我又在不断想这个离婚女人。”

    咖啡上来后，萨伊特先生突然说：“你们看，这只狗让我想到了什么！你们谁也不说话，只好我来说了。”

    奥斯曼说：“您太客气了！”他仿佛在为自己的礼貌感到骄傲。

    “你们看，这只狗在这里自由自在、舒舒服服地生活着…但它在我父亲活着的时候是连花园也进不了的。穆斯林家庭里养条狗，那是绝对不可能的！”他对狗说：“伯爵，过来，到这里来！”

    狗毕恭毕敬地站起来，摇着尾巴走到了主人的身边。

    萨伊特先生想用一个玩笑来表达自己的思想，他说：“你是不可以靠近穆斯林家庭的东西！”然后他笑着对正在喝咖啡的客人们说：“但是，你们也看见了，它现在生活在我们家里。我们习惯了它，它也习惯了我们。我们与时俱进了。”他又对狗说：“好了，你去吧，回到你原来待的地方。”

    没明白为什么被叫去的动物显得有些犹豫不决。然后它开始围着客人转起来，它挨个嗅了嗅客人，还把潮湿的鼻子凑到了雷菲克的手上。当它发现一切如旧，便又重新趴到了火盆边。

    萨伊特先生说：“我想说的就是这个！我们在与时俱进，但是我们并没有察觉。就像我说的那样，为什么旧的东西就不能跟上时代的步伐呢？你们看这间屋子，这里不是一个客厅吗？但是这里曾经是宅邸里男宾部的大厅。你们看我，我不是一个简单、嚼舌的商人吗？不，不，让我把话说完。而昨天我是一个帕夏的儿子…你们明白吗？我父亲总是说，我们这里不可能会有大的变动，因为全都是妥协的结果，而妥协尽管小，却是无止境的…你们怎么看？是的，妥协…这些小的和聪明的妥协成就了时间长河无声的流淌！我父亲就是这么说的。就好像他知道我会变成一个商人，知道我会把卖掉地产得来的钱投资到生意上，知道居莱尔会嫁给一个共和国的小军人…欧洲，啊欧洲！每次我去那里都会想到这个。他们为什么能那样，而我们是这样的？是的，我一直在问这个问题。为什么他们可以那样，而我们是这样的？等等！你们想喝利口酒吗？和咖啡一起喝是件很享受的事。”没等任何人回答，他就冲到酒柜前，拿出了几瓶酒。然后他对妻子说：“你去把我们的相册拿来！欧洲的相册！”他看上去有点害羞，但他并不想掩饰他的激动。他想说更多的话，想把心里的想法全都说出来。

    短时间的一阵寂静。奈尔敏和居莱尔决定喝点利口酒。

    奥斯曼若有所思地说：“您是对的。您的观点非常正确！”他仿佛想用自己的沉稳和宽容来缓和一下气氛。

    阿提耶女士拿着一本影集走回来。她说：“我把孩子们的照片也拿来了！”说着，她把“欧洲相册”递给了雷菲克。

    萨伊特对正在翻看相册的雷菲克说：“我不但喜欢回顾过去，也喜欢去欧洲旅行！我们在那里会拍很多照片，回来后贴在相册里。你现在看到什么了？”他站起来走到了雷菲克的身边。他想和年轻的客人一起分享欣赏欧洲的乐趣。他从雷菲克的肩头看着相册说：“你看，这是巴黎，四年前，1933年的巴黎怎么样？那个时候我还年轻，是吗？这也是在那一年…这些是在柏林拍的。巴黎和柏林！哪个去过欧洲的人，哪个稍微知道一点外面世界的土耳其人会不对它们赞叹不已？可能还有一个维也纳，但我不懂音乐…你看，这是去年的那次旅行。巴黎！你翻得太快了。等等。你认出来了，是吗？”

    雷菲克当然认出来了，照片上的人是奥马尔。他手上拿着行李，板着脸在火车的包厢里。

    萨伊特叫道：“当然，这是我们的拉斯蒂涅！我们是在回来的火车上认识的，他在干什么？”没等雷菲克回答，他接着说道：“这也是在那年拍的…在柏林认识的一个法国家庭…是的，是的，一个法国家庭，真实的、有文化的、爱开玩笑的一个法国家庭…葡萄酒，奶酪，埃菲尔铁塔…还有懂得女人的男人们！我是不是说得太多了？…但是，你看这家人！看这照片。我们在柏林住在同一家酒店。我们的房间是挨着的。我们一起吃早饭，他们是爱说笑话的人…翻一面。看，这就是一个完美的家庭…我就是因为这个才怀念杰夫代特先生的。为了这个。是的，杰夫代特先生组建了一个完美