皇纪下 (第4/7页)

鸿才，合于此时，自求 多福。所承良讯，非仆深心，天下其谓我何，有国非吾节也。凄凄孤恳，此不尽陈。

    五月，梁祖遣其将康怀英率兵十万围潞州，怀英驱率士众，筑垒环城，城中音 信断绝。武皇遣周德威将兵赴援，德威军于余吾，率先锋挑战，日有俘获，怀英不 敢即战。梁祖以怀英无功，乃以李思安代之。思安引军将营于潞城，周德威以五千 骑搏之，梁军大败，斩首千余级。思安退保坚壁，别筑外垒，谓之“夹塞”，以抗 我之援军。梁祖调发山东之民以供馈运，德威日以轻骑掩之，运路艰阻，众心益恐。 李思安乃自东南山口筑夹道，连接夹寨，以通馈运，自是梁军坚保夹塞。

    冬十月，武皇有疾，是时晋阳城无故自坏，占者恶之。

    天祐五年正月戊子朔，武皇疾革。辛卯，崩于晋阳，年五十三。遣令薄葬，发 丧后二十七日除服。庄宗即位，追谥武皇帝，庙号太祖，陵在雁门。《五代史补》： 太祖武皇，本硃耶赤心之后，沙陀部人也。其先生于雕窠中，酋长以其异生，诸族 传养之，遂以“诸爷”为氏，言非一父所养也。其后言讹，以“诸”为“硃”，以 “爷”为“耶”至太祖生，眇一目，长而骁勇，善骑射，所向无敌，时谓之“独 眼龙”，大为部落所疾。太祖恐祸及，遂举族归唐，授云州刺史，赐姓李，名克用。 黄巢犯长安，自北引兵赴难，功成，遂拜太原节度使，封晋王。武皇之有河东也， 威声大振。淮南杨行密常恨识其状貌，因使画工诈为商贾，往河东写之。画工到， 未几，人有知其谋者，擒之。武皇初甚怒，既而谓所亲曰：“且吾素眇一目，试召 之使写，观其所为如何。”及至，武皇按膝厉声曰：“淮南使汝来写吾真，必画工 之尤也，写吾不及十分，即价下便是死汝之所矣。”画工再拜下笔。时方盛暑，武 皇执八角扇，因写扇角半遮其面。武皇曰：“汝谄吾也。”遽使别写之，又应声下 笔，画其臂弓捻箭之状，仍微合一目以观箭之曲直，武皇大喜，因厚赂金帛遣之。 《五代史阙文》：世传武皇临薨，以三矢付庄宗曰：“一矢讨刘仁恭，汝不先下幽 州，河南未可图也。一矢击契丹，且曰安巴坚与吾把臂而盟，结为兄弟，誓复唐家 社稷，今背约附贼，汝必伐之。一矢灭硃温，汝能成吾志，死无憾矣！”庄宗藏三 矢于武皇庙庭。及讨刘仁恭，命幕吏以少牢告庙，请一矢，盛以锦囊，使亲将负之 以为前驱。凯旋之日，随俘馘纳矢于太庙。伐契丹，灭硃氏亦如之。又，武皇眇一 目，谓之“独眼龙。”性喜杀，左右有小过失，必置于死。初讳眇，人无敢犯者， 尝令写真，画工即为捻箭之状，微瞑一目，图成而进，武皇大悦，赐予甚厚。

    史臣曰：武皇肇迹阴山，赴难唐室，逐豺狼于魏阙，殄氛祲于秦川，赐姓受封， 奄有汾、晋，可谓有功矣。然虽茂勤王之绩，而非无震主之威。及硃旗屯渭曲之师， 俾翠辇有石门之幸，比夫桓、文之辅周室，无乃有所愧乎！洎失援于蒲、绛，久垂 翅于并、汾，若非嗣子之英才，岂有兴王之茂业。矧累功积德，未比于周文，创业 开基，尚亏于魏祖。追谥为“武”，斯亦幸焉！

    部分译文

    景福元年(892)一月，镇州王。。依靠燕人援助，率兵十多万进攻邢州的尧山。武皇派李存信带兵救援，李存孝一直与李存信不和，互相猜疑，驻兵不进。武皇又派李嗣勋、李存审带兵救援，大破燕、赵众军，斩首三万，缴获了他们的军用物资。三月，武皇进军渡过滹沱河，进攻栾城，占领鼓城、高木城。四月，燕军侵犯云州、代州，武皇回师。

    八月，赫连铎引诱幽州李匡威士兵八万侵犯天成军，接着进攻云州，在州北扎营，连绵数里。武皇暗地派军进入云州，天亮，领骑兵出城攻击，斩获数万，李匡威焚烧军营逃走。十月，邢州李存孝叛变，与汴梁讲和，是李存信构陷所造成的。

    景福二年(893)春，大举进军讨伐王。。，因他与李存孝通好。二月，进攻天长镇，十几天没攻下。王。。出兵三万来援助，武皇在叱日岭下迎战，镇州人失败，被斩首万余级。这年闹饥荒，军队缺食，腌死人rou吃。进军攻下井陉，李存孝带兵夜入镇州，镇州人向汴州求援，汴帅朱温正忙于进攻时溥，无暇顾及镇州。于是向幽州求援，李匡威率兵赴援，武皇便回师。七月，武皇在邢州讨伐李存孝，接着进攻平山，渡过滹水，再次攻打镇州。王。。害怕，用帛布五十万犒劳军队，请修复旧好，并以镇州、冀州的军队协助攻击李存孝，武皇同意了。武皇进军包围邢州。十二月，武皇在近郊打猎，捕获白兔，有三寸长的角。

    乾宁元年(894)三月，邢州李存孝出城认罪，被押回太原，在大街上车裂处死。邢、氵名、磁三州平定。武皇上表任马师素为邢州节度使。

    五月，郓州节度使朱王宣被汴军打败，派使者来求援军，武皇派骑将安福顺、安福应、安福迁带精锐骑兵五百，借道魏州去救援。

    九月，潞州节度使康君立喝毒酒而死。

    十月，武皇自晋阳率军队讨伐幽州。起初，李匡俦夺取其兄职位，燕州人多认为他不义，安塞军戍将刘仁恭带全族人归顺武皇，武皇优厚地对待他。刘仁恭几次向盖寓献计策，陈述幽州可以攻取的道理，愿带一万兵，指日平定。武皇正在邢州讨伐李存孝，收兵数千，想采纳刘仁恭的计划，因失利而回。李匡俦因此骄傲怠慢，几次侵犯边境，武皇大怒，所以率军讨伐他。这时，云州吐谷浑赫连铎、白义诚一起来归顺，武皇命各鞭打一顿，然后释放。

    十一月，进攻武州。又攻新州。十二月，李匡俦命大将率步兵骑兵六万援救新州，武皇选精锐甲士迎战，燕军大败，斩首万余级，活捉将领一百多人，在新州城下用长布牵着绕城行走示众。这一夜，新州投降。二十三日，进攻妫州。二十四日，燕兵又聚合在居庸关抵抗，武皇命精锐骑兵拖住他们，令步兵将领李存审从别的道路进