二科萨德的卷宗 (第3/4页)

很重要的情况还特别地标了出来。他急于要知道。要是科萨德今天能见他该有多好！甚至就在这个上午！…他可以从他办公室打电话给科萨德。可是有他的秘书在…你见到过她啦。这是属于好奇心极强的老姑娘那一类的人，她留心一切，偷听所有的话。派她出去采购？她会怀疑。那么，找最简单的办法吧。从自己家里打电话去，为的是要个确认，或者至少可以马上知道科萨德的意见。他会有什么危险吗？他妻子在骑马场。如果女佣还没下楼，他可以派她去干点什么事情。到斯蓬蒂尼街只有三分钟的路。他出发了…不幸的是他被奥利维埃-沃塞尔发现了。”

    古莱尔认真地听着，嘴巴大张着。

    “我知道你要对我说的这些提出反对意见的。”勒诺曼先生说，他很喜欢逗弄警探“这种巧合是不大可能的。我不同意你的意见。奥利维埃-沃塞尔也许刚从帕蒂墓地回来，那里或许葬着他的父亲…或者…然后在结束时，你再打断我。让我编造一下…但不是随意编造…相反，是以事实为依据的编造…沃塞尔看到奥贝尔特在他前面走。奥贝尔特是可诅咒的丈夫，是他幸福的障碍。沃塞尔跟上他。谁知道这是不是等待已久的极好机会呢？…奥贝尔特来到了自己的家中。大厅里空无一人。要么现在下手，否则就没有机会了。奥贝尔特转过身去开电梯门。沃塞尔冲L前去，打倒了他。”

    “这，首先，”古莱尔喃喃着“太离奇了。”

    勒诺曼先生微笑着。

    “你不觉得我太性急了一点吗？”他问道。

    “一点也不，首长。事实确实如此。”

    “我当然希望如此，但这只是假设。结果是不言而喻的。为了让人相信这是一桩无耻的凶杀罪行——因为他还得避开警署和他美丽的女友——他偷走了钱包…”

    “…于是他在里面看到了科萨德的信。”古莱尔志满意得地总结道。

    “你总是让我吃惊…”勒诺曼先生说。

    “噢，首长，您别挖苦我了。”

    “我不是在挖苦你。推理是极严格的…是令沃塞尔难以忍受的。其实，通常情况下，当科萨德得到奥贝尔特已经被杀的消息之后，他要干些什么呢？他会跑到分局去，或者是去总署…他会说出奥贝尔特议员有一个年轻的，叫奥利维埃-沃塞尔的情敌，他可以证明这一点…结论呢？”

    “如果我们的年轻人不愿意在二十四小时之内被抓的话，那就需要科萨德不出面作证…”

    “那么还有呢？”

    “啊，确实！我忘记了关键部分。必须不能让人在科萨德家里找到他所完成的这项任务的蛛丝马迹。”

    “百分之百。你都解释了。但要注意，这只是一种推理…它是实实在在的，像是真的，并十分诱人。但它只是一个推理。我向你透露某个事，但你是不应该效仿的：我欣赏推理，但同时又像讨厌鼠疫一样地怀疑它。不过我认识一些人，你的假设会令他们心花怒放的。”

    勒诺曼先生把手放到了他下级的肩膀上。

    “请注意，古莱尔。我们只谈论最小的可能性。应该认真地谈一谈科萨德写给奥贝尔特的信。应该对年轻的沃塞尔提出诉讼。但是一个字也不要涉及这些卷宗。我要保有一条后撤的路。怎么样，嘴巴被缝起来啦？”

    “相信我吧，首长。”

    勒诺曼先生没有弄错。十六点，他向警察总署总长做了汇报。十六点二十分，总长给内政部长打了电话。十六点三十分，阿贝尔-夏普拉尔给议长打了电话。在十七点十五分，他们又重新聚在了一起。

    “好吧，我亲爱的勒诺曼，”总长十分友好地说“请慢慢地再给我们重复一遍您刚才简明扼要地向我汇报的情况。”

    勒诺曼先生十分清晰地叙述了事实经过，当然，他没有谈及科萨德的卷宗。随着他的介绍，他看到罗尚贝尔的脸舒展开了，而夏普拉尔则发表了一些小意见。

    “十分出色。”警署总长叫道“没有什么疑点了。杀人犯肯定是沃塞尔，他的动机，完全是出于嫉妒。这一凶杀案没有丝毫的政治色彩。我们可紧张了一阵子！多亏了您，我亲爱的勒诺曼，才得以使此次调查善始善终。我们可以取消保持沉默的命令啦。祝贺您。”

    “奥贝尔特的政党，”内政部长说“将会威信扫地。它的首领被情敌杀死了！他不断地揭露被他称之为‘政权的卑劣行径’的政府内幕！所以说，政府的敌对力量只是一个可怜的人“是个连自己家中的事情都理不清的无能之辈！他跌得多么惨呀！”

    总是那么一本正经的罗尚贝尔此时也开始说话了。

    “我想到我们的利益，先生们，因为机会已经完全呈现在了我们的面前，要重重地打击一下…”

    “如果你们允许我发表意见，”勒诺曼先生插话说“我想提请你们注意，我们有可能把奥贝尔特夫人置于光天化日之下。而她起着十分重要的支撑作用。关于这一点，你们比我更清楚。”

    他们一下子都听他的了。这位不起眼的小官，用他那温和的语言，老式的做派，和自己的特有的方式提出了他那小小的尖刻的建议，令这些人不得不加以注意。

    “假设，”他继续说“奥贝尔特夫人是一位无可指责的妻子呢？”

    “可是，”总长开始说话了“是您自己刚才…”

    “我仅仅对事实做了最初步的说明。肯定地，在奥贝尔特夫人和年轻人沃塞尔之间有些事情。但是这种关系的性质还有待确定。科萨德只是对此怀疑而已。其中还有晦暗的一点需要我把它弄明白。设想一下，如果沃塞尔对于奥贝尔特夫人来说，只是一个消遣娱乐的伙伴呢？这个推理马上就垮掉了。所以，我想最好再等一等。如果我们不幸弄错了，sao乱马上就会爆发，到那时无人能够控制得住。”

    另外三个人茫然不知所措，他们都保持着沉默。最终，罗尚贝尔问道：

    “您还打算干些什么？”

    “我将派人秘密监视年轻人沃塞尔。如果他试图躲起来，或想逃往国外，那就毫不犹豫地动手抓他。我们逮捕他。此外，我还要向奥贝尔特夫人提几个问题。请给我四十八小时。我想用来印证几个假设。”

    “报界呢！”罗尚贝尔咕哝着“您想到了吗？明天，消息就会传出去的。”

    “我们随它去吧。相信我，我们很快就会拿回主动权的。”

    勒诺曼先生平静地解说着，表现出了他坚定的性格。他目身释放出来的说服力令他的对话者们折服。