第05节突然的决定 (第2/6页)

的手攥着。后来有关的人很晚才问起彼得-伊里奇：一共有多少钱；他回答说当时很难一眼就估计出来，也许是两千，也许是三千，但总之是很大的一叠“厚厚的”他事后还作证说，德米特里-费多罗维奇自己当时“也好象完全是神不守舍的样子，但并不是喝醉，却似乎有点欢喜若狂，非常心不在焉，同时却又好象在那里聚精会神地想着，在那里思索着什么，而又拿不定主意。他很匆忙，回答别人的问话时很生硬，很古怪，有时候似乎并不发愁，却反而显得很快乐”

    “您究竟怎么啦？您现在究竟是怎么啦？”彼得-伊里奇又大声嚷着，惊奇不已地打量着客人“您怎么会这样浑身是血？是摔倒了么？您看看！”

    他抓住他的胳膊肘把他拉到镜子面前。米卡看到他的血污狼藉的脸，哆嗦了一下，恼火地皱紧了眉头。

    “唉，见鬼；这还不够受呀！”他恨恨地嘟囔了一句，把钞票从右手迅速地换到左手，慌乱地从口袋里抽出手帕来。但手帕上也全是血（他就是用这块手帕擦格里戈里的头和脸的），几乎没有一块白的地方，不但已经干了，而且还粘结成一团，简直打不开来。米卡恨恨地把它扔在地上。

    “唉，真见鬼！您有没有抹布什么的，…擦一擦，…”

    “这么说您只是沾来的血，并没有受伤？那您最好还是洗一洗。”彼得-伊里奇回答说“那里有洗脸盆，我来给您淋水。”

    “洗脸盆么？那好，…不过这东西放在哪儿呢？”他显出古怪的不知所措的神气让彼得-伊里奇看他那一叠一百卢布的钞票，还用询问的神气望着他，好象应该由彼得-伊里奇来决定他怎样处置自己的钱似的。

    “放在口袋里，或者放在桌上，丢不了。”

    “放在口袋里？对，放在口袋里。这很好。…哦不，您瞧，这全是无聊！”他大声说，似乎忽然集中了精神。“您瞧，我们应该先办正事，那对手枪请您还给我，这是给您的钱，…因为我很需要，很需要，…可时间，时间一点也没有。…”

    他从那叠钞票里拿出上面的一张一百卢布的钞票，递给官员。

    “可是我找不出那么些钱呀，”官员说“您没有小一点的票子么？”

    “没有，”米卡说，又看了看那叠钞票，似乎对自己所说的话不大有把握似的，用手指翻了翻上面的两三张钞票。“没有，全是一样的，”他补充了一句，又带着询问的神气望了彼得-伊里奇一眼。

    “您这是从哪儿发了那么大的财呀？”官员问“您等一等，我打发我那小家伙到普洛特尼科夫的小铺里去一趟。他们关得很晚，——也许可以换来小票。喂，米莎！”他朝前室里叫了一声。

    “到普洛特尼科夫的小铺里去，——那好极了！”米卡也叫了起来，似乎想到了一个什么念头。“米莎，”他对走进屋里来的小家伙说“我说，你快到普洛特尼科夫的小铺里去，对他们说，德米特里-费多罗维奇问候他们，他自己一会儿就要去。…你听着，你听着：你吩咐他们在他回头上那儿去以前预备好香槟酒，要三打，捆扎得好好的，就象那一次到莫克洛叶去那样。…我那次从他们那里要了四打，”他突然朝彼得-伊里奇说“他们是知道的。你放心，米莎，”他又对小家伙说“你听清楚：再叫他们预备乳酪，斯特拉斯堡馅饼，熏鱼，火腿，鱼子，还有各种各样、只要是他们那里有的，一共买那么一百卢布，或是一百二十卢布的东西，就象那次那样。…还叫他们不要忘记各种小吃食，糖果、梨，两三个西瓜，四个也行，——哦，不必，西瓜有一个够了，还有巧克力，水果糖，太妃糖，牛奶糖，——所有那一次到莫克洛对去带过的东西，香槟酒要买三百卢布的。…总之，完全要象上次一样。记住了，米莎，你是不是叫米莎，…他的名字是叫米莎么？”他又问彼得-伊里奇。

    “等一等，”彼得-伊里奇插嘴说，带着不安的神色听他说话，仔细打量着他“您最好自己去说，他会搞不清楚的。”

    “会搞不清楚的，我看也会搞不清楚的！唉，米莎：你替我办了这件事，我要吻你一下。…如果你不搞乱的话，我赏你十个卢布，快去。…香槟酒，顶要紧的是让他们把香槟酒取出来，还要白兰地，红葡萄酒，所有上次带的那些东西。…他们知道那一次带了些什么。”

    “您听我说！”彼得-伊里奇不耐烦地插嘴说“我说：让他只是去把钱换来，告诉他们不要关门，然后您自己去说好了。…您把钞票给他。快走，米莎！越快越好！”彼得-伊里奇看来是在故意撵走米莎，因为他站在客人面前，瞪大眼睛呆看着他那血迹斑斑的脸和用颤抖的手指攥着一把钞票的血污狼藉的手，只顾又惊又怕地张着嘴呆站在那里发愣，一定没听进去多少米卡刚才吩咐他的话。

    “哦，现在我们去洗一洗，”彼得-伊里奇严肃地说“您把钱放在桌上，或是塞进口袋里，…好，去吧。您把上衣脱下来。”

    他帮他脱衣服，忽然又喊了出来。

    “您瞧，您的上衣上也全是血！”

    “这个…这不是上衣上的。只是这儿在袖子旁边有一点。…只是在靠着放过手帕的地方附近。从口袋里渗出来的。我在费尼娅那里的时候坐在手帕上了，血就渗出来了。”米卡立刻用一种令人惊奇的天真信任神气解释说。彼得-伊里奇皱着眉倾听着。

    “您干了些什么呀；大概同什么人打架了吧。”他喃喃地说。

    他们开始洗手。彼得-伊里奇拿起水罐子，倒出水来。米莎匆匆忙忙地，也没有抹多少肥皂（彼得-伊里奇以后想起：当时他的手不住哆嗦）。彼得-伊里奇立刻叫他多抹些肥皂，多擦一擦。这时候他似乎支配起米卡来，而且越往后越厉害。我们应该顺便说一句：这青年是个性格颇为刚