第06节跟斯麦尔佳科夫的第一次晤 (第2/4页)

谈一谈么？”伊凡-费多罗维奇问“我不会让你感到疲乏的。”

    “当然可以。”斯麦尔佳科夫用微弱的声音说。“您早就来了么？”他又宽容地补充了一句，就象是在鼓励感到有点不好意思的来客似的。

    “今天才到，…来对付你们这里这堆乱七八糟的事。”

    斯麦尔佳科夫叹了口气。

    “你叹什么气？你不是料到了么？”伊凡-费多罗维奇直截了当地说了出来。

    斯麦尔佳科夫庄严地沉默了一会。

    “怎么没料到呢？早就明摆着的了。但是谁能想到竟会闹成这样呢？”

    “闹成这样？你别吞吞吐吐地！你不是预言过，你一爬进地窖，立刻就会发作羊癫疯么？你恰恰提到了那个地窖。”

    “您在侦讯中已经供出这句话来了么？”斯麦尔佳科夫淡然地露出好奇的神气问道。

    伊凡-费多罗维奇忽然生气了。

    “不，还没有供出，但是一定要供的。你呀，老弟，现在应该立刻对我说明许多问题，而且告诉你，我是不允许别人同我开玩笑的！”

    “我为什么要跟您开玩笑，我是把一切指望都寄托在您身上，就象指望上帝似的！”斯麦尔佳科夫说，还是那样毫不着急的样子，只是稍微闭了一会儿眼睛。

    “首先，”伊凡-费多罗维奇开始说“我知道羊癫疯是不能预先知道的。我问过别人，你别想支吾过去。日期和时刻决不可能预测的。怎么您当时竟会预先说出日期和时刻，还知道是在地窖里呢？假使你不是故意假装发病，你怎么会预先知道你一定会发起病来，掉进地窖里去？”

    “地窖是时常要去的，甚至一天去好几次。”斯麦尔佳科夫不慌不忙慢吞吞地说。“一年以前我也这样从阁楼上跌下来过。自然羊癫疯不能预先知道日期和时刻，但是预感总是会有的。”

    “但是你预先指出了日期和时刻！”

    “关于我的羊癫疯病，先生，您最好去问问这里的医生：我的病究竟是真的呢，还是假的？别的我也没什么跟您说的了。”

    “地窖呢？地窖你怎么会预先知道的？”

    “您竟死咬住那个地窖！我当时一钻进地窖里去，心里就又害怕，又嘀咕；最怕的是您走了以后，我在整个世界上就再得不到任何人的保护了。我当时爬进地窖，心想：‘它马上就要来了，会不会突然发病，摔了下去呢？’就因为这一嘀咕，那种老是逃避不开的抽筋就突然发作，就象一下掐住了我的脖子，…我就失足掉了下去。所有这一切事情，还有前次和您的谈话，就是头一天晚上，在大门旁，我对您说出我的恐怖，又讲起那个地窖，——这一切我都已经详细报告过赫尔岑斯图勃医生和预审推事尼古拉-帕尔费诺维奇，他们全部记录在案了。这里的医生瓦尔文斯基先生在他们大家面前坚决认为，这都是因为思虑而起的，都因为心里嘀咕着‘会不会掉下去’。这样一想这病果然就发作了。因此他们就记载下来说，这一定就是那么回事，纯粹是因为我的害怕才发生的。”

    斯麦尔佳科夫说完后，似乎累着了，深深地舒了一口气。

    “这些你在证词里都已经说了么？”有点愣住了的伊凡-费多罗维奇问。他本来想用宣布他们中间的谈话来吓他一下，结果是他已经自己全都讲了出来。

    “我怕什么？让他们把全部事实真相记下来好了。”斯麦尔佳科夫坚定地说。

    “关于我和你在大门旁的谈话，你也一字不漏地讲了么？”

    “不，并没有一字不漏地说出来。”

    “你当时对我夸口，说你会假装发羊癫疯，也说了么？”

    “不，这个也没有说。”

    “现在你对我说，你当时为什么劝我到契尔马什涅去？”

    “我怕您到莫斯科去；契尔马什涅到底近一些。”

    “你胡说，是你自己劝我动身的。你说，您走开吧，离开罪孽远些。”

    “我当时说这话，完全是出于我对您的好意，出于我的一片忠心，预感到家里就要发生灾祸，有点怜惜您。但是我怜惜自己总比怜惜您更关心些。所以我就说：您应该离开罪孽远些，为的是使您明白家里就要出事，因此就会留下来保护您的父亲。”

    “那你应该说得直率一些呀，傻瓜！”伊凡-费多罗维奇突然涨红了脸。

    “我当时怎么能说得更直率呢？我不过是心里有些担心，而且直说您也会生气的。当然，我或许有点怕德米特里-费多罗维奇会闹出乱子来，把那笔钱拿走，因为他一直把这笔钱认为是自己的；可是谁想到结果会弄到杀人呢。我原以为他只会偷去放在被褥底下用信封装好的三千卢布，料不到他竟杀死了人。就是您也怎么能猜到呢？”

    “既然你自己也说猜不到，那么叫我怎么能猜到，还留下来呢？你干吗尽说些前后矛盾的话？”伊凡-费多罗维奇沉思地说。

    “您从我劝您到契尔马什涅去，而不让您到莫斯科去，就可以猜到的。”

    “那怎么猜得到呢？”

    斯麦尔佳科夫好象很疲乏，又沉默了一会儿。

    “您本来可以猜到，我既然劝您别到莫斯科去，而到契尔马什涅去，那就是说莫斯科太远了，我希望您留在尽可能近些的地方，