1仗义执言结冤仇 (第3/3页)

置他们？先生。”泰山问“把他们交给船长？”

    “不，我的朋友，”伯爵忙说“这是桩私事儿，请您不要再提它了。我已经从指控中解脱出来，这就足够了。和这种家伙打交道越少越好。不过，先生，你帮了我这么大的忙，找该怎样感谢您呢？请允许我把名片留给您，一旦有我可以为您效劳的时候，记住，我乐意听从您的差遣。”

    泰山已经放开茹可夫。他和他的同谋鲍尔维奇赶紧溜出吸烟室。临离开的时候，茹可夫向泰山转过睑来，说：“狗拿耗子，多管闲事，有你后悔的时候！”

    泰山微笑了一下，然后，朝伯爵鞠了一躬，递上他的名片。

    伯爵读道：

    M·约翰·G·泰山

    “泰山先生，”他说“我真希望您不曾帮助我。因为我可以向您担保，您已经被全欧洲两个最货真价实的流氓恨上了。要躲避他们，先生，尽一切努力。”

    “我曾经有过比他们更可怕的敌人，亲爱的伯爵。”泰山平静地微笑着回答道“可是我还好好地活着，而且一点儿也不为这种事儿着急。我想，这两个家伙谁也不会想出能够加害于我的办法。”

    “但愿如此，先生。”德·考德说“不过，提防着点儿，明白今天您至少给下一个冤家，总没有坏处，这个人永远不会忘记这事儿，永远不会原谅别人。他那邪恶的头脑里，总在策划新的阴谋，迫害妨碍这或者得罪过他的人。就说这个尼古拉斯·茹可夫吧，简直是个魔鬼。他敢当众蛮横无理的侮辱魔王撒旦。”

    这天晚上，泰山回到他的卧室，发现地板上有一张折叠起来的字条，显然是从门下面塞进来的，他打开，上面写道：

    泰山先生：

    毫无疑问，你没有意识到冒犯本人的严重

    性，否则，你是不会干今天这种事情的。我非常

    愿意知道，你是出于无知才干此事的，而并非有

    意冒犯一个陌生人。因此，我将高高兴兴地允许

    你来道歉。在接受你的保证，再不干涉和你无关

    的事情之后，我就不再计较此事了。

    否则…不过，我相信，你会明白，听从我

    的建议，才是上策。

    尊敬您的

    尼古拉斯·茹可夫

    泰山唇边现出一丝冷笑，很快就把这桩事从心头丢开，上床睡觉去了。

    在不远处的一间小屋里，德·考德伯爵夫人正和她的丈夫谈话。

    “你怎么这样闷闷不乐，亲爱的罗尔？”她问道“一晚上你都郁闷得不能再郁闷了。是什么使你这样忧虑重重？”

    “奥尔加，尼古拉斯在这条船上。你知道吗？”

    “尼古拉斯！”她惊叫起来“这个可能！罗尔。不会的，尼古拉斯在德国坐监狱呢！”

    “在今天亲眼看见他和那个狡猾的流氓鲍尔维奇之前，我也是这么想的。奥尔加，我不能再忍受他的迫害了。不能，哪怕仅仅是为了你，我也迟早要把他交给当局。其实，我差不多已经拿定主意，我们上岸之前，对船长解释清楚这一切。在一艘法国轮船上，这是桩轻而易举就能办到的事情。奥尔加，把我们这个‘复仇女神’①永远解决了算了。”

    ①复仇女神（Nemesis）：希腊神话中的复仇女神，报应女神。

    “啊，不，罗尔！”伯爵夫人喊着跪在他的面前。他低着头坐在那张可作床用的长沙发上。“别这样做，记住你对我的允诺。答应我，罗尔，你一定不要这样做。甚至不要威胁他，罗尔。”

    德·考德把妻子的一双手握在自己的手里，开口说话之前，直盯盯地望着她那张苍白的、忧虑重重的睑，就好像要从那双美丽的眼睛里找到促使她庇护这个人的真实原因。

    “就按你的愿望办吧，奥尔加。”他终于说“不过我没法儿理解。他根本没有权利要求你对他忠诚和尊敬。他是你的生命和荣誉的一个威胁，也是你丈夫的生命和荣誉的威胁。我希望你永远不要因为曾经庇护他而后悔。”

    “我不是庇护他，罗尔。”她很激动地打断他“我相信，我像你一样地恨他。可是…罗尔，血浓于水。”

    “我今天真想见识见识他有几斤几两。”德·考德很冷酷地咆哮着“这两个人竭力想玷污我的名声。奥尔加。”然后他把吸烟室发生的事情对她讲了一遍。“要不是那个陌生人，他们就得逞了。因为该死的证据——那几张牌就藏在我的口袋里，谁还能相信我苍白无力的辩解呢？连我都要怀疑自己了。正在这时，泰山先生把尼古拉斯揪到我的面前，才算把这种只有胆小鬼才玩弄的鬼把戏说个一清二楚。”

    “泰山先生？”伯爵夫人问，她显然吃了一惊。

    “是啊，你认识他？奥尔加。”

    “我见过他。一位乘务员曾指着他给我介绍过。”

    “我不知道，他也是个名人。”伯爵说。

    奥尔加·德·考德换了话题。她突然发现，连她自个儿也说人清楚，乘务员为什么偏偏要把这个年轻英俊的泰山先生指给她看。她也说不清楚，为什么伯爵——她的丈夫在用一种探究的目光凝视她时，自己居然会脸红。后来她才认识到，这是因为她心里怀着对丈夫的歉疚之感…