第九章 (第6/9页)

了，只要有人开门，他就立即切断通话，他的反应速度至少是我的一千倍。我却把这一点给忘了。

    他终于说话了：“二十个线路全部正常。我在怀娥说话过程中切换了线路，但她没有注意到任何不连贯；我给教授打了电话，向他问了好；还打到你家跟姆姆聊了会儿天；三个电话同时进行。”“那咱们就成功了。你以什么借口给姆姆打电话？”

    “我让她叫你给我打个电话，我说我是亚当·塞勒涅。然后就聊开了。她很健谈，跟她聊天还真不错。我们谈到了上礼拜二格列格的布道。”

    “你都说了什么？”

    “我告诉她那次布道我也去了，曼。我还将其中一段诗歌背了一遍。”

    “哎哟，迈克！”

    “没事的，曼。我告诉她我坐在后排，最后唱赞美诗的时候提前出来了。她也没多问。她明白我不愿被人看到。”

    姆姆可是整个月球最好打听的女人呀。“应该没问题。不过下次可不要这么做了。嗯——不，就那么干吧。参加——监听——那些会议、讲座、音乐会之类的东西。”

    “除非哪个好管闲事的人手动关了我的拾音器！曼，监控那些玩意儿，我可没监控电话拿手。”

    “很简单啊。不用固态电子触发器，强行进入。”

    “那么做太野蛮，而且不公平。”

    “迈克，这世上哪还有公平可言。既然无法可想——”

    “——于是只得忍受。曼，这是个只能笑一次的笑话。”

    “那太遗感了。咱们不妨改一下：既然无法可想，干脆扔一边去，换上更好的。我们正在做的就是这种革命。你上次计算出来的几率是多少？”

    “大概是一比九，曼。”

    “这不是更糟了吗？”

    “接下来几个月情况会更糟，我们还没到真正的紧要关头呢。”

    “是啊，扬基队的状态也落到谷底了，简直钻进了地下室。哦，算了。还是说点别的吧。从现在开始，无论你和谁交谈，如果他去参加过讲座或者其他什么的，你就说你也参加过——回忆一些内容，让他们相信这是真的。”

    “记住了。可为什么呢，曼？”

    “你读过《红花侠》①吗？也许公共图书馆里有。”

    【①和下面的约翰·高尔特、沼泽狐都是小说或历史上著名的神出鬼没的英雄或游击队员。】

    “读过，要我再读一遍吗？”

    “不，不用了。你就是我们的红花侠，是我们的约翰·高尔特，我们的沼泽狐，我们的神秘人物。你在所有的地方都畅行无阻，对所有的事都了如指掌，进镇出镇从来不需要护照。你无处不在，却没一个人能看见你。”

    灯光阵阵闪动，这是迈克的一阵轻笑：“很好笑，曼。一次好笑，两次也好笑，也许还能一直好笑下去！”

    “这是个永远好笑的玩笑。迈克，捉弄监守长官的事是什么时候停下来的？”

    “四十三分钟之前，不过那些爆音还在继续。”

    “我敢打赌，他非牙疼不可。让他再疼十五分钟，然后我报告工作完毕。”

    “明白。怀娥给你留了言，让你别忘了比利的生日派对。”

    “哎呀！那些捣乱的事都停下来，我得走了，再见吧。”

    我急匆匆地冲出来。

    比利是安娜最小的孩子（总共八个，三个还没结婚）。她以后再生育的可能性已经不大了。我跟姆姆一样，小心翼翼，尽量不表现出对比利的偏爱…可他确实是个讨人喜欢的孩子，他读书认字都是我教的。他长得或许有些像我。

    我到总工程师办公室交了账单，并要求见他。进了门，发现总工程师情绪有些激动；看来又被监守长官数落了。

    “听我说，”我说“今天是我儿子的生日，我可不能迟到。不过，走之前必须给你看点东西。”

    我从工具箱里拿出一个信封，把东西倒在桌上：一只死苍蝇，是我用guntang的电线烤焦后带来的。在戴维斯遂道，我们对苍蝇从来防得很严，尽管如此，也会有那么一两只趁着气密闸门开着的时候从月城飞进来。这只就是在我需要的时候主动送上门来的。

    “看见了吗？猜猜我在哪儿发现的？”

    我拿这个假冒的证据做文章，先是就精密机器的维护长篇大论了一番，然后谈到门老开着的问题，最后告了那个值班电脑技师一状。“灰尘会损坏计算机的。昆虫更是不可容忍！可是你的值班人员却当那里是管铁站，跑进跑出。今天，那个白痴冲着我大喊大叫，两扇门都开着。下次要是再发现哪个招苍蝇的笨手笨脚的家伙动过盖板的话——算了，反正是你们的机器。不过要是老出事，我可应付不过来。我来干些杂活，只是因为我喜欢精密机器。我不能忍受眼睁睁地看着它们被人虐待！再见。”

    “等等，我跟你说——”

    “对不起，我得走了。不管你接不接受，我可不是专杀害虫的。我是个电脑技师。”

    不让人说他想说的话，世上最令人沮丧的事莫过于此。如果运气好，监守长官再帮点忙，到圣诞节总工程师就应该能得胃溃疡了。

    不管怎么说，我还是迟到了，只好老老实实向比利道歉。

    全怪阿尔瓦雷斯，这家伙想出了个新办法，搜查离开政府综合大楼的人。因为急着要回家，我接受了骑兵的搜查，连一句难听的话也没说。可是那一千个笑话让他们不安了。

    “这是什么？”其中一个问道。

    “电脑纸。”我说“测试记录。”

    他的同伴也走了过来。估计他们不识字。他们想没收那些笑话，我则要求把总工程师叫来，于是他们只好放我走了。我倒没觉得不高兴。这样的事情、这样的警卫越多，人们对政府的厌恶也就越深。

    鉴于党内成员有时会给迈克打电话，我们决定把他包装得更像一个真人。我关于监听音乐会、戏院之类的建议只不过是这一措施的副产品而已。迈克的声音在电话里听起来有些与众不同，这在综合大楼跟他聊天时是注意不到的。你跟人通电话