第十四章 (第1/4页)

    第十四章

    翻译：星云

    如果你读过《吸血鬼莱斯特》，就会知道其后所发生的一切，因为我曾向莱斯特呈示过两百年前的全部图景。莱斯特则把我向他显示的画面与袒露的痛苦写进了书里。尽管此时我准备重新体验那些恐怖，让那悲惨的故事籍着我自己的语言栩栩如生地还魂，我头脑中仍然会不时浮现起莱斯特描述此事的语句，感觉自己无法摆脱它们的影响。一切的开始是那么突然。我醒来，发现玛瑞斯已经把石棺的盖子抬起，燃着了他身后墙壁上的火炬。

    “快点，阿玛迪欧，他们来了，要烧掉我们的房子。”“谁，玛瑞斯，为什么？”他把我从珠光宝气的棺材中拎了出来，我尾随他冲过腐朽的阶梯，来到这座破败建筑的一层。他身穿红色的披风与兜帽，奔驰如飞，我得竭尽全力才能跟上他。

    “是那些必须被保护的人么？”我问道。他伸长胳膊抱住我，飞到我们宫殿的屋顶上。“不，孩子，是一群愚蠢的吸血者，一心想要摧毁我所做的一切。比安卡也在这里，在他们控制之下，还有孩子们。”我们从房顶上的入口进入房间，沿着大理石阶走下去。烟雾正从底层的房间升起。“主人，听啊，男孩们在惊叫！”我喊道。比安卡冲到长长的楼梯底端。

    “玛瑞斯，玛瑞斯啊，他们是魔鬼，快施魔法吧！”她披头散发，衣襟敞开，大声叫道“玛瑞斯！”凄厉的哀鸣在高高的宫殿里回荡。“仁慈的上帝啊，到处都起火了！”我叫道。“我们得拿水来救火，主人，还有那些画！”玛瑞斯从栏杆上跳了下去，迅速出现在她身边。我也很快跑了过去。我看到一群身着黑袍的身影包围了他，挥舞着手中的火把，试图燃着他的衣服，这让我心胆欲裂。他们恐怖地尖叫着，从阴沉的兜帽下面发出嘶声诅咒。到处都是这些魔鬼。rou身的学徒们不由得发出惊怖的喊叫。

    玛瑞斯给予他们迎头痛击，他弯起胳膊，用臂肘把火把撞到大理石的地面上。他用披风把比安卡围住。

    “他们想杀了我们！”她惊叫“他们想把我们烧死，玛瑞斯，他们杀害了很多男孩，还把其他人关起来！”突然间更多黑衣人涌上前来，使第一批攻击者得以爬起来喘息片刻。此时我看清了他们。他们全都有着和我们一样惨白的面孔和双手，和我们一样拥有这魔力之血。他们是和我们一样的生物！

    玛瑞斯再度陷入重围，只能把他们全部摔倒。大厅里鲜艳的织锦被燃着了。浓黑恶臭的烟雾从各个房间飘散出来。烟雾甚至弥漫了上层的房间。房间里突然有来自地狱般的毒焰蓦然发光，明如白昼。

    我冲入战团，发现这群魔鬼般的家伙异常软弱。我学着玛瑞斯的样子，从他们手中抢过一支火把，向他们直冲过去，迫使他们频频后退。

    “渎神者，异端！”其中一人嘶喊，其他人则不住诅咒着“魔鬼崇拜者，异教徒！”他们不断进逼，我不停地和他们打斗，燃着他们的袍子，使他们大声呼叫，退到安全的运河水边。但他们人太多了。尽管我们不住反抗，还是有更多人不住涌进来。

    突然，玛瑞斯把比安卡向宫殿敞开的前门猛然推去，我恐惧无已。

    “快跑，亲爱的，快。离开这房子。”他拼命同那些试图尾随追赶她的人战斗，把他们一个个击倒在地。直到我看见她的身影消失在敞开的大门之外。已经没时间来确认她是否平安了。更多的人涌上来包围了我们。他们用棍棒挂着燃着的壁毯。把大厅里的雕像在大理石地板上击个粉碎。我几乎被两个小魔鬼拽倒，他们拼命抓着我的左臂，直到我把火把杵到其中一人的脸上，把另一个家伙点燃起来。

    “到房顶上去，阿玛迪欧，快！”玛瑞斯喊道。“主人，那些画，那些画还在储藏室里！”我叫道。“别管那些画了，来不及了。孩子们，快跑啊，离开这里，别在火焰中等死。”他站在楼梯口叫着，且战且退，在顶层向下呼唤着我“来啊，阿玛迪欧，击败他们，相信你自己的力量，孩子，战斗啊。”我四面受敌，只得退到二层，我燃着了一个家伙，与此同时，另一个家伙手中的火把也烧着了我。他们并不想把我烧死，只是抓着我的胳膊和双腿。他们把火把从我手中猛地夺去，我的四肢都被他们抓住。“主人，别管我，快跑！”我叫道。我挣扎，踢打，仰起头来看着高处的他。他再度陷入重围，他的红袍在灼炎中飘荡，他们足足向他抛掷了上百只火把，上百团烈火袭上他的灿灿金发与惨白的面颊。他们如同一群熊熊燃烧的害虫，这卑劣的战术终于使得他的身形迟缓，停止下来，直到整个躯体都焚毁在火焰之中。“玛瑞斯！”我不住叫喊着，无法把视线从他身上移开，抓住我的人不住地警告着我，用他们冰冷的手一再拉扯我的双腿，推搡我的双臂，让我疼痛万分。“玛瑞斯！”我以生平最深的痛苦与恐惧悲切地号叫。我亲眼目睹他在我头顶，在石栏上，完全被火焰所吞噬，这是我迄今生命中最可怕，最痛苦的恐怖。他那修长辉煌的身子刹那成为一个焦黑的轮廓，我似乎看到他的身影，头后仰着，金发飘散，长指如黑色蜘蛛一般在烈火中乱抓，似乎犹自寻觅空气。

    “玛瑞斯！”我哭叫。一切的慰藉，至善与希望都随着这具焦黑的躯体焚烧殆尽。我目不转睛地凝视着这具烧焦的躯体，直到它坍塌失形。“玛瑞斯！”我彻底丧失了意志。一切焚毁殆尽，只余下一具没有灵魂的残骸，仿佛受着魔力之鲜血与力量的驱使，犹自徒劳挣扎。

    一张沉重而精密的钢丝大网覆住了我，我瞬间目不能视，感觉自己被敌人的手层层捆缚起来。我被带离房间。