第四章第十八天 (第4/4页)

了他们的足迹。那是个充满魔力的时刻，当时，罗伯特以为魔力来自卡普利，他错了。魔力来自苏珊，而魔法师已经离开舞台。

    罗伯特回到翁贝托广场的缆车站，乘缆车下去，静静地待在其他乘客中间。缆车到了下面，他走出来，小心地回避着售票员。他走到卖船票的小亭那儿，用西班牙语问：“去伊沙的船还有多久开？”

    “三十分钟。”

    “谢谢。”罗伯特买了张票。

    他走进海滨的一个酒吧，在后面找了个座位，慢慢品尝着威士忌。现在他们无疑已经发现了汽车，追捕范围缩小了。他在头脑中展开欧洲地图，对他来说，合乎逻辑的做法是去英国，再找个办法回美国。去法国对他毫无意义，所以，就应该去法国，罗伯特想。要从一个繁忙的港口离开意大利。奇维塔韦基亚。我必须到奇维塔韦基亚。“太平鸟”

    他跟酒吧老板换了些零钱打电话。接线员用了十分钟接通线路，苏珊几乎立刻拿起话筒。

    “我们一直在等你的消息。”我们？他感到很有意思。“引擎修好了，我们明天一早就到那不勒斯。在哪儿接你？”

    让“太平鸟”到这儿来太冒险了。罗伯特说：“你还记得那句可以两边来回读的回文吗？咱们蜜月时来过的地方。”

    “什么？”

    “我开个玩笑，因为当时我太累了。”

    线路另一头沉默着，然后苏珊轻轻说：“我记起来了。”

    “‘太平鸟’能不能明天到那儿接我？”

    “等一下。”

    他等待着。

    苏珊回来了。“行，我们可以到那儿去。”

    在罗马的武装力量情报局总部，他们在通讯室收听这番谈话。房间里有四个人，话务员说：“我们已经录音了，你可以再听一遍，长官。”

    塞萨尔上校探询地看看弗兰克·约翰逊。

    “是的，我很想再听听他们在什么地方见面那段。似乎他说的是‘回文’，那是意大利的一个地名？”

    塞萨尔上校摇摇头。“我从没听说过，我们去查查。”他转向副官“在地图上查一下。继续监听‘太平鸟’号的一切信号。”

    “是，长官。”

    在那不勒斯的农舍，电话铃响了，皮耶尔准备站起来去接。

    “别动。”一个男人说，他走过去拿起话筒。“喂？”他听了一会儿，扔下电话，转身对同伙说“贝拉米乘水翼船去卡普利了，咱们走！”

    皮耶尔望着两人急急忙忙出了门，心想：反正上帝永远不让我有那么多钱，希望他平安无事。

    去伊沙的渡轮来了，罗伯特混在人群中上了船。他沉默不语，避免和别人接触目光。

    三十分钟后，渡轮到了伊沙，罗伯特下了船，走到码头的售票处。一块牌子标明，去索伦托的渡轮再过十分钟开船。

    “要一张去索伦托的往返票。”罗伯特说。

    十分钟后，他上了去索伦托的船，返回陆地。如果运气稍微好一点，搜查将转移到卡普利，罗伯特想，只需要一点点运气。

    索伦托的食品市场熙熙攘攘。农夫们从乡下带来新鲜的水果、蔬菜和牛rou。街道两边挤满了小贩和顾客。

    罗伯特走向一个健壮的男人，他系着脏围裙，正在装货。“对不起，先生，”罗伯特用纯正的法语说“我想搭车去奇维塔韦基亚，你是否去那个方向？”

    “不去。”他指指旁边另一个装车的人“吉塞普也许能帮你。”

    “谢谢。”

    罗伯特走到那辆卡车前。“先生，你去不去奇维塔韦基亚？”

    那人含糊其辞地说：“可能去。”

    “我愿意付钱。”

    “多少？”

    罗伯特递给他十万里拉。

    “用那么多钱你可以买一张去罗马的机票了，是不是？”

    罗伯特立刻意识到自己的错误，他紧张地看看四周。“说实话，我的一些债主在监视机场。我愿意乘卡车去。”

    那人点点头“噢，我懂了。好吧，上来，咱们准备出发。”

    罗伯特打个哈欠。“我累极了。如果我在后面睡觉，你不介意吧？”

    “路很颠，随你的便。”

    “谢谢。”

    卡车后面装满了空的柳条筐和纸盒，吉塞普看着罗伯特爬进去，便关上挡板。在里面，罗伯特藏在几只柳条筐后面。他突然意识到自己是多么疲倦，追捕快把他累垮了。他有多长时间没睡觉了？他想起皮耶尔，她如何半夜来到他身边，使他感觉自己重新成为一个男人。他希望她没事。罗伯特睡着了。

    在驾驶舱里，吉塞普思考着这位乘客。据说当局正在寻找一个美国人，他的乘客带着法国口音，但样子像美国人，衣服也像美国人。值得查清楚，也许会得到一笔可观的赏金。

    一个小时后，在公路的一个卡车停车处，吉塞普把车停在加油站前。“加满油。”他说。他走到车后面，朝里窥视，他的乘客在睡觉。

    吉塞普走到餐厅，给当地警察局打电话。

    过了三十五分钟，吉塞普听见头上有直升机的声音。他抬头张望，是警方的标志。在他前面的公路上，两辆警车并排停着，形成路障，车后站着手持自动枪的警察。直升机在路边降落，塞萨尔和弗兰克·约翰逊上校走出来。

    接近路障时，吉塞普放慢车速。他熄了火，跳下车，跑到军官那儿。“他在后面！”他嚷道。

    卡车慢慢停住了。塞萨尔喊：“包围。”

    警察们逼近卡车，手里端着枪。

    “别开枪，”约翰逊上校喊道“我要抓活的。”他走到卡车后面。“出来吧，罗伯特，”约翰逊上校说“事情结束了。”

    没有回答。

    “罗伯特，给你五秒钟。”

    静默。他们等待着。

    塞萨尔朝他手下的人点点头。

    “不！”约翰逊上校嚷起来。但已经太迟了。

    警察开始向卡车后面射击。自动枪的声音震耳欲聋。柳条筐的碎片飞上了天。十秒钟后，射击停止。弗兰克·约翰逊上校跳上卡车，踢开柳条筐和纸盒。

    他转向塞萨尔。“他没在这儿。”