辛白林 (第2/4页)

有人称赞那付雕象。”

    阿埃基摩又同样精确地形容了一下绣房的屋顶，并且说“我几乎忘记告诉你了，火炉旁边是放木柴的架子，那是一对白银铸成的眉目传情的小爱神，各自跷起一只脚来。”然后他就拿出那只镯子来，说：“先生，你认得这件饰物吗？她把这东西给了我。她是从胳膊上摘下来的。我现在好像还看得见她当时的样子。她的优美的姿态比她这份礼物的价值还大，同时也使这礼物更加贵重。她把这只镯子递给我，还说，她曾经珍爱过它。”最后，他又把他在伊摩琴的脖子上看到的那颗痣形容了一番。

    波塞摩斯·里奥那托斯一直是用一种痛苦的怀疑心情仔细听着这片谎话，这时候，他用最激动的话咒骂起伊摩琴来。当初他答应要是阿埃基摩从伊摩琴那里拿到镯子，他就把伊摩琴送给他的钻石戒指输给他。现在他就把那戒指递给阿埃基摩。

    波塞摩斯·里奥那托斯嫉妒得心里冒火，于是就给不列颠的一位绅士毕萨尼奥写了封信，这个人是伊摩琴的一名侍从，多年来又是波塞摩斯·里奥那托斯可靠的朋友。他先把他的妻子对他不忠实的证据告诉给毕萨尼奥，然后要毕萨尼奥把伊摩琴带到威尔士在不列颠的西部，三面临海。的密尔福特港，在那里把她杀掉。同时，他又写了一封信给伊摩琴，骗她说，不见到她实在没法活下去了，尽管国王不许他踏上不列颠的国土，一踏上就会处他死刑，他还是决定到密尔福特港去，他恳求她跟毕萨尼奥一起到那里去，跟他会面。伊摩琴是个善良的女人，向来不多疑，她又顶爱她的丈夫，想见到他的心比保全自己的性命还急切。于是，收到那封信的当天晚上，她就带着毕萨尼奥匆匆忙忙地动身了。

    毕萨尼奥虽然一向对波塞摩斯·里奥那托斯很忠实，可是在做坏事上他不肯忠实地听他指使。所以快到目的地的时候，他就把他接到的残忍的命令透露给伊摩琴。

    伊摩琴发觉这不是去会那个爱着她又为她所爱的丈夫，反而是注定要给丈夫害死，心里自然万分痛苦。

    毕萨尼奥劝她别着急，要耐心等着波塞摩斯·里奥那托斯明白过来，并且悔恨他冤枉了她的那一天。同时，既然她在患难中不肯回到她父亲的宫里去，为了走路安全，就建议她穿上男装。她同意了，并且想就那样乔装着到罗马去见她的丈夫——尽管波塞摩斯·里奥那托斯待她那样残忍，可是她仍然不能对他忘情。

    毕萨尼奥不得不回到宫里去，所以他给她置办好新装以后，就让她一个人去碰运气了。可是他临走送给伊摩琴一小瓶补药，说这是王后给他的，是能治百病的妙药。

    王后讨厌毕萨尼奥，因为他跟伊摩琴和波塞摩斯·里奥那托斯要好，因此才给了他这瓶药。本来她吩咐御医给她准备点毒药，试试动物吃了灵不灵(她是这么说的)，所以她认定药里有毒。可是御医知道她为人阴险，不肯把真的毒药给她，给她的药只能叫吃的人酣睡几个钟头，看起来就像是死了一般，没有旁的害处。毕萨尼奥把这剂药当作无上的补品给了伊摩琴，要她路上生病的时候吃下去。这样，他祝福了她一路平安，希望她能从这场无妄之灾里解脱出来，然后就跟她告别了。

    天意真是奇妙，竟把伊摩琴领到她那两个在襁褓中被偷去的弟弟那里去了。偷他们的是辛白林王宫里的一个贵族培拉律斯。他被人诬告叛国，国王就把他从宫里赶了出去。为了报复，他把辛白林的两个儿子偷去，在树林子里把他们抚养大，他就在一个没人看得见的山洞里隐居起来。偷他们的时候原是为了报复，可是不久他就像疼爱自己的孩子一样疼爱起他们来，好好地把他们教养成为英俊的少年了。他们都有高贵的心灵，所以他们做事又英勇又果敢。同时，因为是靠打猎过活，所以，他们行动矫健，能吃苦耐劳。他们总是要求寄父让他们到战场上去闯闯运气。

    伊摩琴很幸运，刚好就来到这两个少年住的山洞。她本想穿过大森林，走上那条到密尔福特港去的大道(她打算从那里搭船去罗马)，可是她走迷了路，又不知道在哪里可以买到吃食，又饿又累，差不多快死了——因为一个娇生惯养的年轻女人并不是只要穿上男人的衣裳，就能够像男人那样经得起疲劳，在荒凉的森林里跑来跑去的。她望到山洞，就走了进去，希望在洞里遇到一个人，讨点东西吃。她发现山洞是空的，可是四下一找，却找到些冷rou。她实在太饿了，不等人请就坐下吃起来了。

    “啊，如今我知道男人的生活有多么无聊啦，”她自言自语说“可把我累坏了！我已经在硬地上睡了两夜，要不是意志支持着我，我早就病倒了。毕萨尼奥从山顶上指给我密尔福特港看的时候，它显得多么近呀！”随后她想起她丈夫和他那残忍的命令，就说：“亲爱的波塞摩斯·里奥那托斯，你是个负心的人呀！”

    她的两个弟弟跟着他们的寄父培拉律斯出去打猎，这时候也回来了。培拉律斯已经给他们都起了名字：一个叫波里多，另一个叫凯德华尔。他们不知道自己的身世，认定培拉律斯就是他们的生父。可是这两个王子的真名字一个是吉德律斯，另一个是阿维拉古斯。

    培拉律斯头一个进的山洞。他看到伊摩琴，就拦住两个孩子说：“先别进来，有人在吃咱们的东西哪，不然的话，我会把它当成仙人了。”

    “怎么啦，父亲？”年轻人说。

    “老天爷，”培拉律斯又说“山洞里来了天使啦，要不然，也是人间绝世的美少年。”因为穿上男装以后，伊摩琴看上去漂亮极了。

    她一听到说话的声音就从洞里走出来，对他们说：“好朋友，不要伤害我。我进洞以前本想向你们讨点东西吃，或者出钱向你们买的。我确实什么也没偷，就是看见满地散着金子我也不会拿的。这是应该还你们的rou钱。要是你们没回来，我本来也打算吃饱了把钱放在桌上，替给我rou吃的人祷告以后才走的。”他们恳切地谢绝了她的钱。“我知道你们生我的气了，”胆怯的伊摩琴说“可是先生，要是你们因为我做下这件错事杀死我，你们要知道，我就是没做下错事也不能活命的。”