一白火药库的银莲花 (第4/6页)

来。司机走下汽车。接着是开栅栏门的响声。然后汽车又开上了碎砾石路，向前挪了二十米左右，又停了下来。高个子打开车门，用他手枪的枪筒请瑟尼纳走出车来。

    “这是伊夫城堡吗？”瑟尼纳问道。“不，它更像是一个公证员的住房…豪华…石块雕凿得多么漂亮呀…还有这个漂亮的花园…我现在觉得自己是在花园里了！”

    他感到，他的玩笑使他的两位看守恼火。这可是一个不容忽视的优势。

    “走。”小个子说道。

    “可是怎么走呢！…我急着想参观这栋可爱的住宅。”

    高个子从口袋里掏出一串钥匙，俯身去开锁。多么遗憾！只要朝他的腰部踢上一脚，就可以让他的脑袋冲到门上去。然后胸口再捣一肘，就可以把另外一个放倒。这真是一帮新手。耐心一点！算总帐的时候会来到的。

    瑟尼纳走进一间宽大的、靠煤气壁灯照明的大厅。这栋房子有人居住。很显然，他们是把他带到某个人的家里来了…

    “啊！啊！”瑟尼纳叫了起来。“最后一幕。面对面地进行。在这最后一幕，一位绅士将与一个一点也不温柔的某个人相遇。这是坏杜马，先生们。”

    说着，他走进了一间大图书室。里面没有人。两只硕大的煤油灯放在一张办公桌上，它们发出暗淡的黄光。精装的图书向房间的每个角落反射出柔和的光。瑟尼纳转过身来。打手们朝他指了指扶手椅，他们自己又把椅子朝前移了移，但始终是枪不离手。

    “好啦，现在，你们给我解释一下吧。”瑟尼纳说“地牢吗，随你们的便。然后是黑面包，一罐水，再就是老鼠，用以显示慷慨大方。同意啦！但是不在这等待室里。我警告你们，我不耐烦等很久的。”

    那两个人坐着。瑟尼纳审视着他们：粗野的面孔，一副乡巴佬相、浓密的胡髭，长满长毛的手腕。他们好像乔装打扮过，穿着晚礼服。可是，瑟尼纳看清楚了他们穿的是肩上有纽扣的长内衣，脚上是靴子，像是准备去跳乌克兰的奥弗涅舞似的。他渐渐地明白了。

    “我，瑟尼纳王子。”他接着说“你们弄错了…你们，是不会劫持好人的…你们…劫待另外一个人…你们没抓到他，是吧？…你们…十足的大傻瓜。”

    “您应该看看书。”高个子说“您有点神经发作。”

    瑟尼纳很感震惊，又倒进了扶手椅里。

    他马上又振作起来。他没有把自己的情感暴露给对手看的习惯。他从口袋里取出一个精美的雪茄烟盒，选出一支哈瓦那烟，一次把它吸完，借以消磨时问。他在揣测对方的诡计。他们把他关在这黑暗里，为的是把手腾出来伸向别处。也许就在此时此刻，他们已经抓到了那位漂亮的金发陌生女郎，在把她也引到花园里去之后。可是，既然他们并不知道他认识她！…无休止地，他又碰上了同样的难题。他本人被劫掳并没有丝毫意义。再说，女男爵家的花园里总不至于塞满了打手吧！

    可是，在金发女郎和他之间，存在着某种关系，某种联系，有些事情他忽略了，他为被这小小的倒霉的谜团困住而恼怒，因为他解决过不少比这更加棘手的问题。与此同时，他还颇带感情地想着这位面对危险而能如此果敢的年轻姑娘。

    “好啦，罗平，”他自责道“你打算在这扶手椅里过夜，好等着别人来收拾你吗？你让自己给这两个装殓死尸的人留下深刻印象吗？两拳打向两支枪！你看清楚，你和他们是对等的！”

    他朝天花板吐出一口给人快感的烟团。

    “告诉我，绅士们，你们想把我看守到什么时候？”

    高个子用眼神征询着小个子。

    “直到明天早晨。”他回答道。

    总是这副怪腔调，话语很轻柔，喉音又非常重。

    “然后呢？”

    “您就自由啦。我们会把您送到您想去的地方。”

    “你们太好啦…我能活动一下吗？”

    新的询问的目光。小个子点了点头。

    “您不是犯人。”高个子说道“您是…您是…”

    他在找合适的词。

    “碍手碍脚。”瑟尼纳代他答道。

    “正是。碍手碍脚…法语太可怕了。”

    气氛松弛了一些。瑟尼纳站起身来，伸展着四肢，去找一个烟灰缸，好把他雪茄上的长烟灰抖进去。他紧张地聆听着。房子像是无人住的。他取出表来看了看。已经两点钟了。他慢慢地走近豪华书柜。首先要消除这两位看守的警觉。要显出很疲劳的样子。取一本书，做出认真看的样子，然后再把头埋下去，像被瞌睡缠住了一样。他用手挡着，漫不经心地打着哈欠。法律书籍、史书…拉维斯的…马蒂兹…小说，布热的，洛蒂的、法朗士的…拉丁文作家部分…韦吉尔-蒂特一利弗-塞内克…他取出《吕西留斯书信集》，再把其他的书排好。他需要一件大家伙要沉的…一卷《书信集》非常合意。他拿着这卷大部头作品，回到座位上坐下来。

    为了戏弄他们，他假装探求精确的东酉，让自己的食指在书的空白处划动着，然后停下来，再用指甲划出几条杠杠。他显得有点忧虑重重，好像在利用这别人给他的强制下的清闲在继续自己曾在别处已经开始了的研究工作。两个看守看得着了迷，把他们拿枪的手放到了膝盖上。“这两个笨蛋。”瑟尼纳在想“如果我是他们的头头的话，他们将会受到严厉的责罚的。”他蠕动着嘴巴皱着眉头，然后他又数手指。另外两人则伸长了脖子。

    “这绝不可能。”瑟尼纳低声咕哝着“对他自己来说。看嘛，看嘛…”

    他合上书，把头靠到扶手椅的后背上，陷入了沉思。过了一会儿，他的呼吸变得急促起来，一种短促的鼾声响了起来。

    好几分钟过去了。然后，高个子向他的同伙说了一句瑟尼纳无法听懂的话，但同时还伴随着一个有所表示的动作。

    “我确实在睡觉。”瑟尼纳在想，他并没有放过透过合着的睫毛对他们的监视。“我既然睡得很沉，那么《书信集》就会掉下去。听到响声，我就惊醒过来。然后我踉踉跄跄地去捡书。你们肯定会上来帮我一下。那就等着瞧。可是现在…”

    此时，附近街上传来的响声越来越大。很快地，一辆汽车停了下来。两个人同时站起，静静地听着。瑟尼纳并没有动，只是收回了一条腿，他随时准备着扑上去。栅栏门响了起来，与此同时，一声沉闷的枪声响了。

    小个子朝同伴凑过去，说了几句瑟尼纳始终弄不懂的