第三幕 (第2/7页)

危险，该从哪儿逃呢？…

    夜没有办法逃。

    蒂蒂尔（接过钥匙，往上走几步）我们从这儿开始吧…这扇铜门里面有些什么？…

    夜我想是些幽灵吧…我好久没有打开了，幽灵也好久没有出来过…

    蒂蒂尔（把钥匙插入锁孔）我来看看…（对面包）您拿着装青鸟的笼子吗？…

    面包（牙齿格格作响）我并不是害怕，不过，您不要开门，先在锁孔里瞧瞧，不是更好吗？…

    蒂蒂尔我没有征求您的意见…

    米蒂尔（突然哭起来）我害怕！…糖在哪儿？…我要回家！…

    糖（殷勤、奉承）小姐，我在这儿，我在这儿…您别哭，我这就掰下一个指头，给您尝尝麦芽糖…

    蒂蒂尔别说了…

    [他转动钥匙，小心地把门打开一点儿，立即跑出五六个奇形怪状、各各不同的幽灵，四处散开。面包吓得扔下鸟笼，躲到殿堂的尽里处。夜一面追赶幽灵，一面对蒂蒂尔嚷着。

    夜快，快！…快把门关上！…他们统统都跑出来，我们就没有办法抓回去了！…自从人不再把幽灵当成回事，他们在里面就憋得慌…（她一面追赶幽灵，一面用蛇行的鞭子竭力把他们赶回牢门）给我帮帮忙！…这边走！…这边走！…

    蒂蒂尔（对狗）你去帮帮她，蒂洛，快过去！…

    狗（吠叫着纵跳过去）好的！好的！好的！…

    蒂蒂尔面包在哪儿？…

    面包（在大殿的尽里处）在这儿…我靠近门，不让幽灵出来…

    [有个幽灵往他那边跑去，他拔腿就逃，吓得大叫。

    夜（揪住三个幽灵的衣领，冲着他们）你们打这儿走！…（对蒂蒂尔）把门打开一点儿…她将幽灵推进岩洞）在里边好…（狗追回两个）还有两个…快，挤进去…你们不是不知道，要到圣徒节才能出来。

    [她关上门。

    蒂蒂尔（走向另一扇门）这扇门里面有些什么？…

    夜何必费事呢？…我已经对你说过了，青鸟从来没到过这儿…好吧，随你得便…你想开就开…里面是疾病…

    蒂蒂尔（把钥匙插入锁孔）开门时要小心提防吗？…

    夜不，用不着…疾病非常娴静，这些可怜的小东西…她们并不幸运…最近以来，人对疾病猛烈开战！…特别是发现了微生物以后…打开门你就会看到…

    [蒂蒂尔将门敞开。什么也没有出现。

    蒂蒂尔疾病怎么不出来？…

    夜我对你说过了嘛，她们差不多都很不好过，十分泄气…医生对她们可不客气…你进去瞧一瞧吧…

    [蒂蒂尔走进岩洞，马上便退了出来。

    蒂蒂尔青鸟不在里边…您的疾病都是病病歪歪的…连头都抬不起来…（一个小不点的疾病，穿着拖鞋、睡衣和睡帽，从岩洞跑出来，在大殿开始手舞足蹈起来）瞧！…有个小不点溜出来了！…这是什么？…

    夜也没什么要紧的，这是最小的一个，名叫感冒…她受到的迫害最少，身体最好…（叫感冒）小家伙，到这儿来…现在还太早，要等到春天…

    [感冒打喷嚏，咳嗽，擤鼻涕，回到岩洞去，蒂蒂尔把门关上。

    蒂蒂尔（走向旁边的一扇门）看看这扇门吧…里面是什么？…

    夜小心…里面是战争…如今她们变得空前的可怕和威力强大…要是逃出来一个，天知道会发生什么事！…幸亏她们十分臃肿和迟钝…你向岩洞快点瞥上一眼，而我们都准备好，一起把门推上…

    [蒂蒂尔万分小心，只打开了一条缝，刚够他往里瞧。他随即靠在门上叫起来。

    蒂蒂尔快，快！…用力推！…她们瞧见我了！统统都涌了过来！…要把门打开！…

    夜大家都来使劲！…用力推门！…喂，面包，您在干吗？…大家都来推！…她们真有力气！…啊！瞧！行了…她们推不过了…刚好堵上！…你看见了吧？…

    蒂蒂尔看见了，看见了！…一个个那么庞大，那么可怕！…我想她们不会有青鸟…

    夜当然没有…她们会马上把青鸟吃了…那么，你看够了吧？…你瞧，没有什么可看的了…

    蒂蒂尔我所有的地方都得看…光这样说的…

    夜光这样说的！…胆怯害怕，躲在家里，说说是容易的…

    蒂蒂尔我们去开下一扇门吧…里面是什么？…

    夜这里面我关着黑暗和恐怖…

    蒂蒂尔可以打开吗？…

    夜当然可以…她们都很沉静，象疾病一样…

    蒂蒂尔（有点儿不信，打开一条缝，往里瞧了瞧）她们不在里面…

    夜（也往里瞧了瞧）喂，黑暗，你们在干吗？…出来一会儿，对你们会有好处的，可以活动一下筋骨。恐怖也出来吧…没有什么可害怕的…（几个黑暗和恐怖，妇人打扮，前面几个戴着黑面纱，后面几个戴着浅绿色面纱，欲行又止地走出岩洞，一见蒂蒂尔做了个手势，便赶忙缩了回去）嗨，别怕…这是个孩子，不会伤害你们的…（对蒂蒂尔）她们变得胆小极了；除了那几个长得高高大大的，你瞧就在最里面…

    蒂蒂尔（往最里面看）噢！她们多可怕呀！…

    夜她们都上了锁链…只有这几个不怕人…把门关上吧，免得她们发火…

    蒂蒂尔（走向下一扇门）瞧！…这一扇门更加阴森森…里面是什么？…

    夜里面关着几个神秘…如果你一定要看，也可以打开…不过别进去…千万小心，我们得准备好推门，就象刚才对付战争那样…

    蒂蒂尔（非常小心地打开一点门，胆怯地把头伸进门去）噢！…真冷！…我的眼睛都冷痛了！…快关门！…用力推！…他们也在推！…（夜、狗、猫和糖把门推上）噢！我看见了！…

    夜看见什么呢？…

    蒂蒂尔（惶然）说不出来是什么，这这真可怕！…他们象无眼怪物一样坐在那儿…想抓住我的那个巨人叫什么？…