第十章 (第3/9页)

军刘裕来朝见。杀东阳太守殷仲文、南峦校尉殷叔文、晋陵太守殷道叔、永嘉太守骆球。己丑，大赦，解除造酒的禁令。夏五月，大水灾。六月，姚兴部将赫连勃勃在朔方自称天王，国号夏。秋七月戊戌初一，有日食。汝南王遵之犯了罪，被处死。八月，派遣冠军将军刘敬宜持节监督征讨蜀的各种军务事宜。冬十一月，赫连勃勃大败秃发僻檀，僻檀逃奔到南山。遣一年，高云、冯跋杀死慕容熙，高云僭登皇帝位。

    四年春正月甲辰，任命琅邪王德文兼任司徒，车骑将军刘裕为扬州刺史、录尚书事。庚申，侍中、太保、武陵王司马遵去世。夏四月，散骑常侍、尚书左仆射孑安国去世。甲午，加授吏部尚书孟昶为尚书左仆射。冬十一月辛卯，大风拔树。癸丑，有雷。梁州刺史杨思平犯了罪，处死后陈尸街头。当月，秃发雇檀僭登凉王位。十二月，陈留王曹灵诞去世。

    五年春正月辛卯，大赦天下。庚戌，任命抚军将军刘毅为卫将军、开府仪同三司，加授辅国将军何无忌为镇南将军。戊戌，寻阳发生地震。二月，慕容超部将慕容兴宗侵犯宿豫，阳平太守刘千载、南阳太守赵元都被贼人俘虏。三月己亥，下大雪，平地雪深好几尺。车骑将军刘裕率领军队讨伐慕容超。夏六月丙寅，太庙遭雷击。刘整在临朐大破慕容超。秋七月，姚兴部将乞伏茎鳄在苑川僭称西秦王。九月戊辰，离班杀高云，高云部将冯跋攻打离班，杀了他。冯跋僭登王位，仍旧号为燕。冬十月，魏的清河王拓跋绍杀其主拓跋珪。

    六年春丁亥，刘裕进攻慕容超，战胜了他，蛮地完全平定。当月，卢业刺史卢循反叛，侵犯丝业。三月，秃发侵擅在塞基和沮渠蒙逊交战，俦檀战败。壬申，镇南将军、江州刺史何无忌在豫章和卢循交战，王师战败，无忌战死。夏四月，青州刺史诸葛长民、兖州刺史刘藩、并州刺史刘道怜来保卫京师。五月丙子，刮大风，拔倒树木。戊子，卫将军刘毅在桑落洲和卢循交战，王师战败。尚书左仆射孟昶害怕，自杀。己未，大赦。乙丑，卢循到达淮口，京城内外戒严。大司马、琅邪王德文都督宫城诸军事，驻在中皇堂；太尉刘裕驻在石头，梁王珍之屯兵在南掖门，冠军将军刘敬宣屯兵在北郊，辅国将军孟怀玉屯兵在南岸，建武将军王仲德屯兵在越城，广武将军刘怀默屯兵在建阳门；淮口筑起祖浦、药园、廷尉三座营垒来抵挡敌人。丙寅，太庙屋顶的装饰建筑遭雷击。秋七月庚申，卢循逃遁。甲子，让辅国将军王仲德、广太守刘钟、河间内史蒯恩等率领部众追击。当月，卢循侵犯荆州，刺史刘道规、雍州刺史鲁宗之等打败了他。又在华容打败徐道覆，贼人再次逃往寻阳。八月，姚兴部将桓谦侵犯江陵，刘道规打败了他。冬十一月，蜀地的贼人谯纵攻陷巴束，守将温祚、时延祖战死。十二月壬辰，刘裕在豫章打败卢循。

    七年春二月壬午，右将军刘藩在始兴斩了徐道覆，将首级传送到京师。夏四月，卢循逃奔交州，刺史杜慧度杀了他。秋七月丁卯，任命荆州刺史刘道规为征西大将军、开府仪同三司。冬十月，沮渠蒙逊讨伐凉，凉武昭王玄盛和他交战，打败了他。

    八年春二月丙子，任命吴兴太守孔靖为尚书右仆射。三月甲寅，山阴的地面沉陷四尺，有响声像雷鸣。夏五月，乞伏公府杀乞伏干归，干归的儿子炽磐杀公府，自登伪皇帝位。六月，任命平北将军鲁宗之为镇北将军。秋七月甲午，武陵王季度去世。庚子，征西大将军刘道规去世。八月，皇后王氏去世。辛亥，高密王纯之去世。九月癸酉，将僖皇后葬在休乎陵。己卯，太尉刘裕害死右将军兖州刺史刘藩、尚书左仆射谢混。庚辰，刘裕假传诏书说：“刘毅包藏祸心，在南夏阴谋叛逆，刘藩、谢混协助叛乱，一心想犯法作乱。仰仗安邦定国的臣子们能够明察，平息危机而挫折锋锐，凶顽的叛党被铲除，社稷太平无事。爱惜生灵的德行，使承受恩德的人感激归服，赦免有罪的人而广施仁德，有助于天子恩泽的推行。况且事件由大恶人兴起，祸害出自几个元凶。特此大赦天下，惟有刘毅不在赦免的范围内。文武官员普遍提升一级。凡是孝顺忠义，隐居埋名的人，一定要向上奏报。”己丑，刘裕统领军队讨伐刘毅。刘裕的参军王镇恶攻陷江陵城，刘毅自杀。冬十一月，沮渠蒙逊僭号为河西王。十二月，任命西陵太守朱龄石为建威将军、益州刺史，统率军队讨伐蜀。从荆州分出十个郡设置湘州。这一年，庐陵、南康四次发生地震。

    九年春三月丙寅，刘裕害死前将军诸葛长民和他的弟弟辅国大将军黎民、堂弟宁朔将军秀之。戊寅，加授刘裕为镇西将军、豫州刺史。林邑人范胡达侵犯九真，交州刺史杜慧度杀了他。夏四月壬戌，取消皇后在临沂、湖熟的脂泽田四十顷，用来赐给贫穷的人，放宽湖池管理的禁令。封镇北将军鲁宗之为南阳郡公。秋七月，朱龄石攻克成都，杀了谯纵，益州平定。九月，封刘裕的次子义真为桂阳公。冬十二月，安平王球之去世。这一年，高句丽、倭国和西南夷铜头大师都来进献地方特产。

    十年春三月戊寅，地震。夏六月，乞伏炽磐率领军队讨伐秃发僻檀，消灭了他。秋七月，淮北大风，毁坏了茅屋房舍。九月丁巳初一，有日食。林邑国派遣使者来进献地方特产。这一年，筑束府的城墙。

    十一年春正月，荆州刺史司马休之、雍州刺史鲁宗之一起举兵背叛塑龌，刘整统率军队讨伐他们。庚午，大赦。丁丑，任命吏部尚书谢裕为尚书左仆射。三月辛巳，淮陵王司马蕴去世。壬午，刘裕在江津和休之交战，休之战败，逃奔襄阳。夏四月乙卯，青、冀二州刺史刘敬宣被他的参军司马道赐杀害。五月甲申，两次出现彗星。甲午，休之、宗之出逃到姚泓那裹。根据平定蜀地的功劳，封刘裕的儿子义隆为彭城公，朱龄石为丰城公。己酉，霍山山崩，出土六只铜钟。秋七月丙戌，京师遭大水，淹坏了太庙。辛亥晦，有日食。八月丁未，尚书左仆射谢裕去世，任命尚书右仆射刘穆之为尚书左仆射。九月己亥.大赦.

    十二年春正月，姚泓派他的部将鲁轨侵犯襄阳，雍州刺史赵伦之打跑了他。二月丁未，姚兴死，儿子姚泓承嗣伪位。这个月，加授刘裕为中外大都督。夏六月，赫连勃勃攻打姚泓的秦州，攻陷了它。己酉，新任尚书令、都乡亭侯刘柳去世。秋八月，刘裕和琅邪王德文统率部众讨伐姚泓。丙午，大