第十三章三个沉睡的人 (第2/3页)

，陛下。”雷佩契普说，它两爪撩起那簇乱毛发，举起他们其中一个人的一只手“这只手是温热的，脉搏还在跳。”

    “这只手也是，还有这只。”德里宁说。

    “哎呀，他们只是睡着罢了。”尤斯塔斯说。

    “可是，让头发长到这副模样，真是长眠不醒啊。”爱德蒙说。

    “这样睡必定是中了魔法。”露茜说“我们一踏上这个岛的时刻，我就感到岛上充满魔力。哦！你们看，我们到这儿来，不定就是来破这魔法的吧？”

    “我们可以试试。”凯斯宾说，一面开始摇醒三个沉睡的人中最靠近他的一个。有一会儿大家以为他就要成功了，因为那人拼命吸着气，咕哝道：“我再也不往东去了，准备划船到纳尼亚去。”可是说完几乎一下子又陷入沉睡，而且睡得比先前还要沉；就是说，他那个沉沉的脑袋朝桌子冲下几英寸，任你怎么想方设法把他吵醒都没用。第二个人也差不多一样。“我们不是生来就得过牛马生活的。趁你有个机会快到东方去吧——到太阳后面的陆地上去。”说着就不省人事了。第三个人只说了一句：“请递给我芥末。”说完呼呼大睡。

    “准备划船到纳尼亚去，呃？”德里宁说。

    “是啊，”凯斯宾说“你说得不错，德里宁。我想，我们的寻访结束了。我们来瞧瞧他们的戒指吧。是的，这些就是他们的纹章。这位是雷维廉爵爷。这位是阿尔戈兹爵爷。这位是马夫拉蒙爵爷。”

    “可是我们叫不醒他们啊，”露茜说“我们该怎么办？”

    “请各位陛下原谅，”赖因斯说“可我们何不趁你们讨论的时候先开始用餐呢？这么样的美餐我们可不是天天看到的啊。”

    “千万吃不得。”凯斯宾说。

    “说得对，说得对，”几个水手说“这里的魔法多得不得了。我们还是趁早回船为妙。”

    “的确，”雷佩契普说“这三位爵爷就是吃了这酒菜才睡了七年之久。”

    “为了保命，我才不愿碰这些酒菜呢。”德里宁说。

    “天色很快就暗下来了。”赖尼夫说。

    “回船吧，回船吧。”其他的人嘀咕说。

    “我倒真的认为，”爱德蒙说“他们说得对。我们可以到明天再决定拿这三个沉睡的人怎么办。我们又不敢吃这顿酒菜，待在这里过夜就没意思了。这里整个地方都有魔法——和危险的味儿。”

    “就船上全体人员来说，我完全赞同爱德蒙国王的意见，”雷佩契普说“不过我个人倒愿意在这桌上坐到天亮。”

    “到底为什么？”尤斯塔斯说。

    “因为，”老鼠说“这是一件很了不起的奇遇，对我来说，任何危险都算不了什么，要是回到纳尼亚去，心里明白由于害怕，扔下一个谜没解开，那才不得了呢。”

    “我留下陪你，雷普。”爱德蒙说。

    “我也留下。”凯斯宾说。

    “我也留下。”露茜说。于是尤斯塔斯也自告奋勇留下。这在他是非常勇敢的行为，因为在他没登上黎明踏狼号的时候，从来没在书上看到过这种事，甚至连听也没听到过，所以这对他来说比对其他人更难受。

    “恳求陛下——”德里宁开口说。

    “不，爵爷，”凯斯宾说“你的岗位在船上，你已经工作了一天，而我们五个闲着没事干。”争论这件事花了不少口舌，到末了还是凯斯宾说了算。暮色苍茫中，船员出发到海岸去，五个留下守夜的人，也许雷佩契普除外，不免都感到肚子里冷冰冰的。:

    他们花了老半天工夫才在这张危机四伏的桌上挑好座位，恐怕每个人都出于同样的原因，但是没人说出口而已。因为这的确是件相当讨厌的选择。要你整夜坐在三个浑身长着吓人长毛的怪物旁边，可不大受得了，这三个即使不是死人，按常理来说，确实也不是活人。但另一方面呢，坐在那一头，天色越来越黑，就越是看不见他们，不会知道他们是不是有动静，也许到半夜两点钟光景就一点也看不见他们了——不，不该想这事。于是他们就绕着桌子走了一圈又一圈，嘴里一面说：“这儿怎么样？”一会儿说：“或许还是坐得远一点儿吧，”一会儿又说：“为什么不坐在这一边呢？”到未了终于决定坐在中间，不过离三个沉睡的人比离另一头更近些。这时大约十点钟，天几乎黑了。那些陌生的新星座在东方发光。如果这是豹子星座和船星座，以及纳尼亚上空看到过的老朋友，露茜会更喜欢。

    他们身上裹着航海外套，端坐不动，静静等着。开头他们也几次试图谈谈，可是谈不出什么大名堂。于是大家就那么坐着，耳边一直听到海滩上碎狼拍岸的声音。7

    过了几个小时，倒仿佛过了好几个世纪似的，有一阵子他们都明白刚才已经打过一会儿盹，突然一下子又全都清醒了。那些星座的方向都跟刚才看见的大不相同了。天空很黑，只有东方隐隐约约有点灰白。他们虽然口渴，而且身上又冷又僵，却没一个人开口