字体:大 中 小
护眼
关灯
上一页
目录
下一章
第18章 (第3/3页)
高了她才醒过来。她一睁眼就看见科隆巴站在床前,正在一动不动地等她睁眼。 “怎样?小姐,您在我们这所蓬门荜户的人家住得很不舒服,是吗?”科隆巴对她说“我只怕您一夜没有合眼。” “亲爱的朋友,您有他的消息吗?”内维尔坐起来说。 她瞥见了奥索的画像,连忙把一条手帕扔过去盖住它。 “是的,我有了他的消息,”科隆巴微笑着说。她拿起了画像。 “您觉得画得像吗?他人比画像好得多。” “天哪!…”内维尔小姐满面羞惭地说“我在无意之间…拆开了…这画像…我有个缺点:喜欢东摸摸西摸摸…不会归还原处…你哥哥怎么样了?” “情况相当好。清晨4点钟以前季奥坎托来过。他给我带来了一封信…这封信是给您的,莉迪亚小姐;奥索没有写信给我。信封上写着:烦交科隆巴,但是底下注明:转交N小姐。做meimei的是不会嫉妒的。季奥坎托说他写字很吃力,很痛苦。季奥坎托写得一手好字,建议由奥索口述,由他书写,奥索不愿意。他躺在地上,拿着铅笔,布朗多拉奇奥代他拿着纸,他写。每次他想欠起身子,只要一动,受伤的臂膀就剧痛难当。季奥坎托说他真可怜。信在这里。” 那封信是用英文写的,大概是为了谨慎的原故。内维尔小姐念信: 小姐: 厄运驱使我做出这样的事,我不知道我的仇人会说些什么,会造些什么谣言。只要您,小姐,您不相信,我就无所谓。自从我认识您以后,我作了不少荒唐的梦。直到这件祸事发生以后,我才明白我的愚蠢和疯狂,现在我完全恢复了理智。我知道我的将来是什么,我只好逆来顺受了。您送给我的戒指我本来认为是给我带来幸福的法宝,我不敢再保留它了。我怕,内维尔小姐,您会后悔把戒指送错了人,或者更确切点说,我怕它使我想起我疯狂的时期。科隆巴会把戒指奉还给您…再见了,小姐,您即将离开科西嘉,我再也见不到您了;我希望您告诉舍妹,您依然看得起我,我也十分有把握地说,我始终值得你这样做。 O.D.R. 莉迪亚小姐是背转身子来读信的,科隆巴在旁仔细地观察她,然后把那只埃及戒指交给她,用眼神询问她这是什么意思。莉迪亚小姐不敢抬头,凄然端详着那只戒指,一忽儿戴在手指上,一忽儿又脱下来。 “亲爱的莉迪亚小姐,”科隆巴说“我能知道哥哥信上说些什么吗?他提起他的身体情况吗?” “嗯…”莉迪亚小姐刷地红了脸“他没有提起…他的信是用英文写的…他要我告诉爸爸…他希望省长能够处理好…”科隆巴狡猾地微微一笑,坐在床边,抓起内维尔小姐的双手,用锐利的眼光注视着她。 “您心肠好吗?”她对她说“您一定回信给我哥哥吗?这样做就能对他大有好处!刚才我收到信的时候,我在一刹那间真想叫醒您,后来我不敢。” “您弄错了,”内维尔小姐说“如果我写一封信能使他…” “现在我不能送信给他。省长已经回来,整个皮埃特拉内拉都是他的武装侍从。以后再说吧。啊!内维尔小姐,如果您真的认识我哥哥,您就会像我一样爱他…他为人多好!多勇敢!想一想他干过的事情吧!他一个人对付两个,还受了伤!” 省长回来了。他是听到副村长派去信使的报告,带着警察和巡逻队回来的;同时也带来了检察官、书记官以及其他人等,来侦审这件新的可怕的祸事。这件祸事使皮埃特拉内拉两个家族间的仇恨越发复杂化,或者毋宁说是根本结束了。省长到后不久,就见到了上校和他的女儿,他并不向他们隐瞒他害怕事态发展的趋势很糟糕。 “你们知道,”他说“放枪当时没有证人在场;而那两个不幸的年轻人是以机灵和勇敢出名的,因此没有人肯相信德拉·雷比亚先生在得不到两个强盗的帮助之下把他们打死,人家说他正躲在强盗那儿。” “这不可能!”上校喊起来“奥索·德拉·雷比亚是个重视荣誉的男子汉,我敢为他担保。” “我相信您的话,”省长说“可是检察官(这些老爷总是怀疑别人的),我觉得检察官的看法对您的朋友不利。他手里拿着一件很糟糕的证物。那是一封给奥兰杜奇奥的恐吓信,信里约他到外面相会…检察官认为这个约会就是一个圈套。” “这位奥兰杜奇奥,”上校说“不肯像个上等人那样出来应战。” “这不符合当地的习惯。本地的方式是暗中埋伏,背后杀人。不过倒也有一份证词对他有利,那就是一个小女孩说的,她说她听见了4下枪声,后面两响比前面两响更响,当然是来自大口径的枪,像德拉·雷比亚先生的枪一样。可惜这个女孩是其中一个强盗的侄女,人家正怀疑强盗是共犯,孩子是人家教她这样说的。” “先生,”莉迪亚小姐打断了他的话,满脸通红,连眼白都红了“枪声响的时候我们正在路上,我们听到的也是这样。” “真的吗?这一点很重要。而您,上校,您也注意到同样情况吧?” “是的,”内维尔小姐抢着说“我父亲对武器很有经验,那是我父亲说的:这一次是德拉·雷比亚先生在开我的枪了。” “你认出来的枪声是最后放的吗?” “是后放的,对吗,爸爸?” 上校的记忆力不甚好,不过他无论如何不愿意同女儿的意见相反。 “上校,你应该马上把这情况告诉检察官。我们今晚会有一位外科医生来验尸,查明死者的伤是否由我们所说的武器所致。” “那枪是我送给奥索的,”上校说“我真希望它早已沉入海底…呃,我的意思是说…他是个勇敢的汉子,我很高兴他手里有这支枪,因为如果没有我的曼顿枪,我真不知道他怎样能逃脱危险。”
上一页
目录
下一章