第十章南征隐士 (第3/3页)

开了，隐士进来了，手里拿着一只大木碗。小心翼翼地把碗放下后，他来到床边，问道:

    “我的女儿，你自己觉得怎样？”

    “父亲，我的背上很痛，”阿拉维斯说道，”但没有其他的毛病。”

    他跪在床边，把手按在她的额上，还给她号脉。

    “没有发烧，”他说，”你就会痊愈的。事实上，明儿个你就该起床了。但是现在要喝这个。”

    他拿起木碗，送到她的唇边。她喝下去时不由得做了个鬼脸，因为羊奶还没有喝惯时总是叫人害怕的。她很口渴，设法把那碗羊奶都喝下去了，喝完时，觉得好多了。

    “听着，女儿，你想睡时不妨睡睡，”隐士说道，”因为你的伤口洗过了，敷了药，包裹好了，伤口虽然疼痛，可不比鞭打后的伤痕严重。这必定是一头十分奇怪的狮子，它并没有用牙齿咬到你的rou里，把你从马鞍子上叼下来，只是用爪子在你背上挠了一下。十道伤痕，痛，可是不深，不危险。”

    “嗨！”阿拉维斯说，”我运气好！”“女儿啊，”隐士说道，”我在这个世界上活了一百零九个春秋了，可从来不曾碰到过什么类似运气的东西。在这一切里，有些东西我不理解，但如果我们确实需要弄明白的话，你不妨深信不疑，我们一定会弄明白的。”

    “拉巴达什和他的二百人马情况怎么样了呢？”阿拉维斯问道。

    “他们不会走这条路，我想。”隐士说，”此刻他们必定已经找到一个可以涉水而过的地方，远在我们的东边儿。他们将试图从那儿直奔安瓦德。”

    “可怜的沙斯塔！”阿拉维斯说道，”他得跑很远的路吧？他会先到达安瓦德吗？”

    “大有希望。”老人说道。

    阿拉维斯重新躺下(这回是侧卧了)，她说”我睡了好长时间吗？天色好像在暗下来了。”

    隐士从那惟一的窗子——朝北的窗子——望出去。”这不是夜间的黑暗，”他立刻说道，”云霾是从暴风雨峰汹涌而下的，我们这些个地方的恶劣天气都是从那儿发端的。今夜将有浓重的大雾了。”

    第二天，除了背上疼痛外，阿拉维斯觉得身体很好，所以，早餐(吃的是粥和奶油)以后，隐士说她可以起床了。当然啰，她立刻就去和两匹马儿说话。天气转晴，整个围场像只苍翠的巨大杯子，里面盛满了阳光。这是个十分安宁的地方，寂寞而又宁静。

    赫温立刻小跑着过来，给了她一个马儿的接吻。

    互相问候过健康和睡得好不好后，阿拉维斯说道”可布里在哪儿呢？”

    “在那一边。”赫温说，用它的鼻子指点着圆圆另一边，”我希望你来跟它说说话；它有点儿闹情绪，我没法从它嘴里挤出一言半语来。”

    她们慢步走过去，发现布里面壁躺着，虽然它明明听见她们来了，却根本不回过头来或说句话儿。

    “早晨好，布里，”阿拉维斯说，”今天早晨你身体可好？”

    布里喃喃而语，可谁也听不清楚。

    “隐士说，沙斯塔可能及时赶到了国王伦恩那儿，”阿拉维斯继续说道，”所以，看来咱们的一切困难都解决了。终于要到纳尼亚去了，布里！”

    “我将永远见不到纳尼亚了。”布里用低沉的声音说道。

    “你身体不好吗，我亲爱的布里？\-阿拉维斯说。

    布里终于转过身来，它一脸哀痛的神色，只有马儿才能这样。

    “我要回卡乐门去。”它说。

    “什么？”阿拉维斯说道，”回去做奴隶吗？”

    “是的，”布里说，”我只配做奴隶。我有何面目去见纳尼亚的自由的马儿啊？我，丢下一匹母马，一个女孩，一个男孩，让他们去被狮子吃掉，自己却为了活命，使出浑身力气逃跑了！”

    “我们大家都是拼命飞跑的啊。”赫温说。

    “沙斯塔没有逃跑！”布里喷着鼻息，”至少他是按照正确的方向飞跑的他跑回去了。这是最使我感到羞愧的了。我，自称是一匹战马，夸口身经百战，却被一个乳臭小儿比下去了——一个孩子，不过是一头驹子，生平从没有拿过剑，也没有受过任何良好的教育或见过任何典范？”

    “我明白，”阿拉维斯说，”我有同样的感想。沙斯塔是了不得的。我同你一样的糟糕，布里。自从你们遇到我们以来，我一直怠慢他，瞧不起他，如今他可一变而为我们之中最出色的人了。但我认为。还是待下来表示歉意，要比回到卡乐门去好得多。”

    “这办法对你是挺好的，”布里说，”你没有给自己丢脸。

    “我却把什么都丢光了。”

    “我的好马儿，”隐士说道，大家没有察觉他的悄悄到来，因为他的光脚板踏在清香的沾露青草上是没有什么声音的，”我的好马儿，你除了自命不凡，没有丢失什么东西。不，不，我的老伙计。别对我把耳朵向后贴去，也别抖动你的崇毛。如果你确实像你一分钟以前所说的那样谦虚，那么你就应该听听理智的声音。你一直生活在可怜的哑巴马儿中间，便自以为是了不得的马儿；其实不然。当然，你比它们要勇敢、聪明些。你是不由自主地成了比它们高明的马儿的。但这种情况不能引伸为你将在纳尼亚成为什么特别出类拔萃的马儿。然而，只要你认识到你并不是出类拔萃的，那么，总的看来，你就基本上属于一种挺不错的马儿。现在，如果你和我的另一位四足老伙计愿意绕到厨房门口去，我们就将瞧瞧另外半份饲料了。”