脆弱的心 (第4/14页)

·伊凡诺维奇还从未见过瓦夏如此光彩照人，他此时此刻似乎对瓦夏更多了一分尊重，至于读者迄今还不知道的瓦夏生理上的某种缺陷（瓦夏的身子有点歪），以前总是在阿尔卡季·伊凡诺维奇善良的心里引起深深的同情，现在更加促使阿尔卡季·伊凡诺维奇对他产生了深深的爱怜。当然，朋友此刻对他怀有的这种特殊怜惜的感情，瓦西卡是受之无愧的。幸福感使得阿尔卡季·伊凡诺维奇几乎想哭，但是，他克制住了。

    “往哪儿走，往哪儿走，瓦夏？走这里过去近一些！”他看到瓦夏打算往沃菲涅申斯基教堂方向拐时，尖声叫了起来。

    “闭嘴，阿尔卡沙，住嘴！…”

    “往右走，近一些，瓦夏。”

    “阿尔卡沙！你知道吗？”瓦夏开始神秘地说道，那声音因为高兴而显得软弱无力了。“你知道吗？我想给丽扎卡带点小小的礼物送去…”

    “什么礼物？”

    “老兄，这里的转角处住着一位列卢老太太，她开了一家很好的商店！”

    “哦，那好吧！”

    “包头发的小帽，宝贝，包发小帽，今天我见到一顶很可爱的小包发帽。我问过，他们说这种款式法语叫马诺·列斯科①，妙极了！带子是樱桃色的，如果不贵的话…阿尔卡沙，就是贵也要买一顶！…”

    ①法国作家马塞尔·普莱沃（一六九七—一七六三）的同名小说的女主人公。

    “我看你比所有的诗人都高明，瓦夏！我们走吧！…”

    他们跑了一阵，两分钟后就进了商店。迎接他们的是一位黑眼睛的鬈发法国女人。她一见到自己的顾客，马上就变得那么快活和幸福，像顾客一样，甚至可以说比顾客还幸福。

    瓦夏高兴得很甚至想好好地吻一吻列卢太太。

    “阿尔卡沙！”他向商店大桌上的木柜里摆放着的所有精美商品扫了一眼之后，低声说道。“真奇妙！这是什么东西？

    这是什么？你看，这个小巧的东西，你见过吗？”瓦夏悄悄说道，同时指着一顶可爱的小包发帽，不过不是他原来想买的那一种，因为他老远就看上了放在另一端的另一顶著名的时髦小帽。他死死盯着那一顶帽子，可以说他好像生怕别人拿走，偷走，或者担心它飞向空中，故意不落到他的手中。

    “你看这一顶，”阿尔卡季·伊凡诺维奇指着一顶说道“我看，这一顶最好。”

    “好呀，阿尔卡沙！你确实值得赞扬，我特别欣赏你的鉴赏力！”瓦夏这么说，显然是在狡猾地表露出他对阿尔卡沙的好感。“你的包发帽美极了，你快到这里来吧！”

    “老兄，究竟那一顶更好呢？”

    “到这里来看吧！”

    “这一顶吗？”阿尔卡季抱着怀疑的态度说道。

    但是，瓦夏已经再也克制不住了，把帽子从木架上取了下来。这顶帽子好像在长久无人问津之后，突然喜逢买主，高兴得突然从木架上自动飞了下来。它的条带、摺条和花边窸窣发响。阿尔卡季·伊凡诺维奇突然从他健壮的胸腔里发出赞叹的叫声。连列卢太太也对瓦夏报以充满赞许的微笑。列卢太太在顾客整个的挑选过程中，一直保持着自己无庸置疑的尊严和鉴赏方面的优越感，只是出于客气的考虑才保持着沉默。但她身上的一切包括目光、手势和微笑似乎都在说：对！

    您选对了，而且说明您对即将到来的幸福是受之无愧的！

    “可是你却躲在一旁卖弄风sao！”瓦夏大声嚷叫，把自己的全部感情都转移到了可爱的包发小帽上。“你故意躲藏起来，狡猾的小骗子，我的亲爱的！”接着就去吻它，不过他吻的只是它周围的空气，因为他害怕触动他心爱的宝贝。

    “真正的功勋和德政总是这么秘而不宣的，”阿尔卡季高兴地补充了这么一句。这是他从今天早晨读到的一份讽刺小报上拣来表现幽默的句子。“唔，瓦夏，怎么样呀？”

    “万岁，阿尔卡沙！你今天也说起俏皮话来了，我向你预言，正如他们所说，你会在女人中间赢得热烈的喝彩。列卢太太，列卢太太！”

    “您有什么吩咐？”

    “亲爱的列卢太太！”

    列卢太太朝阿尔卡季·伊凡诺维奇望了一眼，随即就是宽容地微微一笑。

    “您不会相信，此时此刻我有多么爱您…请允许我吻您一下…”瓦夏真的吻了一下女店主。

    必须坚决地暂时保持自己的全部尊严，不使自己在做出类似的狼荡行为之后丢脸。但是我要肯定的是：必须具有列卢太太在接受瓦夏的热吻时所表现出来的那种天生的、毫不做作的优雅和有礼。她原谅了瓦夏，她在这种情况下，多么善于表现自己的聪明和涵养啊！难道可以对瓦夏大发雷霆吗？

    “列卢太太，多少钱？”

    “这顶五个银卢布。”她正了正自己的衣服，带着新的微笑回答道。

    “这一顶呢，列卢太太？”阿尔卡季·伊凡诺维奇指着自己选的一顶问道。

    “这一顶八个银卢布！”

    “好，您等一等！好，您等一等！列卢太太，请问，哪一顶更好、更优美、更可爱？哪一顶更像您？”

    “那一顶华丽些，但您选的那一顶，则ｃ’ｅｓｔｐｌｕｓｃｏAｑｕｅｔ①。”

    “好，就买这一顶！”

    列卢太太拿出一张菲薄、菲薄的纸，包上帽子，然后用别针别住。但是这张纸包上帽子似乎变得比不包帽子以前还轻。瓦夏小心翼翼地拿起包来，几乎连大气都不敢出。她同列卢太太躬身告别，对她说了几句感谢的话，然后走出商店。

    “我是个ｖｉｖｅｕｒ②，阿尔卡沙，我生来就是乐天派！”瓦夏一边大声嚷叫，一边哈哈大笑，同时又传出一种勉强听得见的、神经质的、轻轻的笑声。他一下子跑过所有的行人，怀疑他们会压皱他那顶极其珍贵的小包发帽！

    “你听我说，阿尔卡季，你听我说！”过了一会儿，他开始说话了，他的声音里流露出一种十分得意和欢快的神情。

    “阿尔卡季，我多么幸福，多么幸福啊！…”

    “瓦西卡！我也感到很幸福呢，我的亲爱的人儿啊！”①②法语：乐天派法语：精致些“不，阿尔卡沙，不，你对我的爱是无限的，这我知道。

    但是你却不能体会到我此时此刻心情的百分之一。我的心充满了激情，我是激情满怀啊！阿尔卡沙！这种幸福，我受之有愧！对此，我深有所感，为何对我如此厚爱，”他用充满着无声的呜咽的声调说“我做了什么呢，你告诉我吧！你看看吧，有多少人，多少眼泪、