上卷第二十章世界著名的唐吉诃德士 (第2/3页)

。这条路上吓人的事太多。”

    “你接着讲吧，桑乔，”唐吉诃德说“该走哪条路还是让我考虑吧。”

    “好吧，我讲，”桑乔说“在埃斯特雷马杜拉的一个地方有个牧羊人，也就是说，是放羊的。我的故事里的这个牧人或牧羊人叫洛佩·鲁伊斯。这个洛佩·鲁伊斯爱上了一个叫托拉尔瓦的牧羊姑娘。那个叫托拉尔瓦的牧羊姑娘是一位富裕牧主的女儿。而这个富裕牧主…”

    “你要是这么讲下去，桑乔，”唐吉诃德说“每句话都讲两遍，两天也讲不完。你接着说吧，讲话时别犯傻，否则，就什么也别说。”

    “我们那儿的人都像我这么讲，”桑乔说“我也不会用别的方式讲，而且，您也不应该要求我编出什么新花样。”

    “随你的便吧，”唐吉诃德说“我命里注定该听你讲。你就接着说吧。”

    “于是，我亲爱的大人，”桑乔说“我刚才说，这位牧人爱上了牧羊姑娘托拉尔瓦。她是位又胖又野的姑娘，有点儿男人气，嘴上还有点儿胡子，那模样仿佛就浮现在我眼前。”

    “那么，你认识她？”唐吉诃德问。

    “不认识，”桑乔说“不过，给我讲这个故事的人告诉我，故事情节千真万确，如果再给别人讲，可以一口咬定是亲眼所见。后来日子长了，魔鬼是不睡觉的，到处捣乱，让牧人对牧羊姑娘的爱情变成了厌恨。原因就是有些饶舌的人说她对牧羊人的某些行为越轨犯了禁，所以牧羊人从此开始厌恶她。由于不愿意再见到她，牧羊人想离开故乡，到永远看不到她的地方去。托拉尔瓦觉得洛佩小看她，反而爱上他了，虽然在此之前她并不爱他。”

    “这是女人的天性，”唐吉诃德说“蔑视爱她的人，喜爱蔑视她的人。你接着讲，桑乔。”

    “结果牧羊人打定主意出走。”桑乔说“他赶着羊，沿着埃斯特雷马杜拉的原野走向葡萄牙王国。托拉尔瓦知道后，光着脚远远地跟在他后面，手里还拿着一支拐杖，脖子上挎着几个褡裢，里面装着一块镜子和一截梳子，还有一个不知装什么脂粉的瓶子。至于她到底带了什么，我现在也不想去研究了。我只讲，据说牧人带着他的羊去渡瓜迪亚纳河。当时河水已涨，几乎漫出了河道。他来到河边，既看不到大船，也看不到小船，没有人可以送他和他的羊到对岸。牧人很难过，因为他看到托拉尔瓦已经很近了，而且一定会又是哀求又是哭地纠缠他。不过，他四下里再找，竟看到一个渔夫，旁边还有一只小船，小得只能装下一个人和一只羊。尽管如此，牧人还是同渔夫商量好，把他和三百只羊送过去。渔夫上了船，送过去一只羊，再回来，又送过去一只羊，再回来，再送过去一只羊。您记着渔夫已经送过去多少只羊了。如果少记一只，故事就没法讲下去了，也不能再讲牧人的事了。我接着讲吧。对岸码头上都是烂泥，很滑，渔夫来来去去很费时间。

    尽管如此，他又回来运了一只羊，又一只，又一只。”

    “你就算把羊全都运过去了吧，”唐吉诃德说“别这么来来去去地运，这样一年也运不完。”

    “到现在已经运过去多少只羊了？”桑乔问。

    “我怎么会知道，活见鬼！”唐吉诃德说。

    “我刚才跟您说的就是这事。您得好好数着。真是天晓得，现在这个故事断了，讲不下去了。”

    “这怎么可能？”唐吉诃德说“有多少只羊过去了，对这个故事就那么重要吗？数字没记住，故事就讲不下去了？”

    “讲不下去了，大人，肯定讲不下去了。”桑乔说“我问您一共有多少只羊过去了，您却说不知道，这下子我脑子里的故事情节全飞了，而那情节很有意义，很有趣。”

    “故事就这么完了？”唐吉诃德问。

    “就像我母亲一样，完了。”桑乔说。

    “说实话，”唐吉诃德说“你讲了个很新颖的故事或传说，世界上任何人都想不出来。还有你这种既讲又不讲的讲法，我这辈子从来没见到过，当然，我也没指望从你的故事里得到什么东西。不过，我并不奇怪，大概是这些无休止的撞击声扰乱了你的思路。”

    “有可能，”桑乔说“不过我知道，有多少只羊被送过去的数字一错，故事就断了。”

    “你见好就收吧，”唐吉诃德说“咱们去看看罗西南多是不是能走路了。”

    唐吉诃德又夹了夹马。马跳了几下又不动了。那绳子拴得很结实。

    这时候天快亮了。桑乔大概是受了早晨的寒气，或者晚上吃了些滑肠的东西，要不就是由于自然属性（这点最可信），忽然想办一件事，而这件事别人又代替不了他。不过，他心里怕得太厉害了，甚至不敢离开主人，哪怕是离开指甲缝宽的距离也不敢。可是，不做他想做的这件事又不可能。于是他采取了折衷的办法，松开那只本来扶在鞍后的右手，又无声无息地用右手利索地解开了裤子的活扣。扣子一解开，裤子就掉了下来，像脚镣似的套在桑乔的脚上。然后，桑乔又尽可能地撩起上衣，露出了一对屁股，还真不小。做完这件事之后（他本以为这就是他解脱窘境时最难办的事），没想到更大的麻烦又来了。原来他以为要腾肚子，不出声是不行的，所以咬紧牙关，抬起肩膀，并且尽可能地屏住呼吸。尽管他想了这么多办法，还是不合时宜地出了点声。这声音同那个让他心惊rou跳的声音完全不同。唐吉诃德听见了，问道：“是什么声音，桑乔？”

    “我也不知道，”桑乔说“大概是什么新东西。倒霉不幸，总是风起云涌。”

    桑乔又试了一次。这次挺好，没像刚才那样发出声音，他终于从那种难受的负担里解脱出来了。可是，唐吉诃德的味觉和他的听觉一样灵敏，桑乔又几乎同他紧贴在一起，那气味差不多是直线上升，难免有一些要跑到他鼻子里。唐吉诃德赶紧用手捏住鼻子，连说话都有些齉：“看来你很害怕，桑乔。”

    “是害怕，”桑乔说“不过，您怎么忽然发现了呢？”

    “是你忽然发出了气味，而且不好闻。”唐吉诃德回答。

    “完全可能，”桑乔说“可这不怨我。是您深更半夜把我带到这个不寻常的地方来。”

    “你往后退三四步，朋友。”唐吉诃德说这话的时候，手并没有放开鼻子“以后你得注意点，对我的态度也得注意。

    过去我同你说话太多，所以你才不尊重我。”

    “我打赌，”桑乔说“您准以为我做了什么不该做的事。”

    “还是少提为好，桑乔朋友。”唐吉诃德说。

    主仆二人说着话度过了夜晚。桑乔看到拂晓将至，就悄悄为罗西南多解开了绳子，自己也系上了裤子。罗