塞德拉克片断 (第2/7页)

万德拉克都无意中露出不该有的微笑。路琴娜没有回答，只是紧紧地咬着嘴唇。于是，这个未知者的儿子便写上了她的姓，从此名叫卡莱尔·塞德拉克。

    谁是这个小卡莱尔的父亲，事实上，路琴娜这个“骷髅头”也说不上来。在去年十月一个多雾的晚上，她背了个木桶，很晚才出城。在树林深处，迎面出现三个小伙子，也许是偷木贼，也许是野贼或吉普赛人，总之是生人。浓密的树叶遮得阴暗无光，看不清他们的脸；他们也同样弄不清站在他们眼前的是谁（这也许就避免了对她的自作多情），他们仅只从胸前鼓胀的衣衫上辨认出眼前是一个女人，便色迷迷地向她逼近。路琴娜急忙身想逃，但一个人比她还快，从背后跳过去，狠狠地把她摔倒在地，使她的后背在被压碎的木桶下边格格作响。她想喊，但那三个人急速把她的裙子拉到她头上，撕开衬衫，用打成结的布条她乱抓乱推、狠命猛击的双手捆绑起来。于是，事情就发生了。他们是三个人，在被蒙上衣衫以后她分辨不清他们的面孔，他们全都一句话也不说。她只听到～阵笑声，是咕咕的深沉的狞笑，然后是一阵舒适的满足的喘息声。她只闻到烟味，觉察到胡子拉碴的脸，突然在痛苦中被死死地抓住，用力地翻，然后又是疼痛。当最后那个汉子离开她的身子，她想站起身来摆脱他们时，一个人用棍子使劲打她的头，使她又栽倒了：跟他们是开不得玩笑的。

    他们已经跑得远远的了，她才敢站起来，浑身是血，满腔愤怒，受尽侮辱，筋疲力尽。由于疲倦和愤怒，她的膝盖索索发抖。倒不是她感到羞臊：她自己的令人厌憎的身体对她没有什么重要，她经受过太多的，以至对这可恶的袭击不再感到有什么特别；但她的衬衣被撕碎了，绿裙子和围裙也被撕碎了，此外，这些无赖还打碎了她的宝贵的木桶。她思索，要不要回城立刻告发这些毛贼，但城里那些人只知嘲弄她，能帮她的人一个也没有。想到这里，她便愤怒地吃力地一步一步回家去。跟她的温柔善良的动物在一起，那些动物还不时用柔软的嘴轻轻地添她的手呢，——这时，她便把那卑鄙无耻的突然袭击完全忘在脑后了。

    几个月以后，当她发觉她就要做母亲了，她才感到惊恐。她立刻下决心把这个不受欢迎的孩子消灭。可不能像她自己那样再生一个怪胎！可不能让一个无辜的孩子去经受她本人所经受的一切。最好立刻把它弄掉，清除，埋葬。.为了不让人知道她的现状，她在最近几个星期避免到城里去，后来在产期快临近的时候，她预先在沤肥的烘堆旁边挖了一个深坑。她打算在孩子出生时立刻把它埋进坑里；谁会知道呢，她想。甚至没有一个人到林子里来。

    在五月的一个夜里，阵痛突然可怕地向她袭来。就好像有一些灼热的利爪狠抓她的五脏六腑，她蜷缩在地上嗷嗷叫个不停，老天爷竟连点灯的时间都没给她留。嘴唇被牙齿咬得直流血；像动物一样，孤零零，没有帮助，受尽折磨，她在赤裸裸的地面上生下她的孩子。余下足够的力量让她正好蹭到自己的床上去。她一头扑在床上，一点儿力气也没有了，简直是一堆湿漉漉、血淋淋的东西。她一觉睡到大天亮。在光亮中醒来，她才想起发生了什么事，而且立刻想到该做什么。所幸，她无须再去杀死这个野孩子了；所幸，他已经死了。她侧耳细听，她听到有一丝线那么细的尖尖的声音悄悄地从地上传来。她缓步蹭过去一看，原来那孩子还活着。她用颤抖的手轻轻地触摸孩子。先是前额，然后又摸那小小的耳朵，下巴，鼻子，她颤抖得越来越厉害，一阵恐惧，一阵既粗野又惬意的恐惧攫住她的心：一件闻所未闻的事发生了，那孩子长得很健全。生来奇形怪状的她，竟生了一个纯粹的，真正的，健康的孩子；耻辱已到了尽头。她惊异地呆呆望着这个粉红色的rou团。那孩子看上去很伶俐，她甚至认为很美，他不是骷髅头，他长得跟所有的孩子一样，蝌蚪似的小嘴上还露出一丝细浅的微笑呢。于是，她再也无力去实现她的决心了，她把那轻柔呼吸的小东西抱在了怀里。

    现在，许多事都好了。现在，日子过得不再百无聊赖了，孩子细浅地呼吸着小声地哭叫着偎依过来，用两只小小的婴儿的手触摸她。直至今日，她除了自己的构造坏的身体以外从未占有过什么，现在则有点什么属于她了。她创造的这个东西，要比她寿命长，比她存在得久，她需要这东西，这东西也需要她。在这五个月时光里，路琴娜·塞德拉克完全沉浸在幸福中。孩子为她一个人成长着，所有其他人都不知道他：这很好。他没有父亲：这很好。世上没有人他父亲是谁：这很好，因此，这孩子完全属于她，完全属于她一个人。

    正因如此，当可怜的万德拉克从官署带来消息，让孩子去洗礼并登记入册的时候她才如此愤怒地朝他大喊大叫。她那模糊的农民的自私心理以不可理解的直觉认为：人们一旦知道了她的孩子，就会从她手里把孩子夺。眼下，这孩子属于她，只属于她一个人，但是如果官府里的人、市长，国家要把他的名字写进一个讨厌的册子里，那么这个原本只属于一个人的人就属于国家了。然后，国家就以某种方式把他缚住，然后它就可以召唤他，命令他。实际上，她把她的卡莱尔带到城里人们中间去，那也是惟一的一次。而使她自己无比惊异的是，他长成了一个宽脖颈、黑红脸膛的英俊少年，有一个漂亮的令人好奇的鼻子，两条敏捷的笔直的腿；他长成了一个爱好音乐的小家伙，全会画眉鸟似的吹口哨，会模仿鸟和杜鹃的鸣叫，同时能像猫一样轻捷地爬树，跟那个名叫霍赛克的白狗赛跑。他远离人群，看见她那扭曲变形的脸根本不知道害怕，他总是嘿嘿地笑，没有一点儿恶意；当她跟他说话，他那栗子般圆圆的眼睛只看自己时，她感到很幸福。他已经能用他的结实有力的手帮她挤羊奶，采浆果，劈木柴了。这时，很少到教堂的她，又开始作祈祷了。不过恐惧却从来没有离开她，就像他来到她身边一样，他很可能被人从她身边夺走。

    但是，有一次当她进城卖小山羊的时候，万德拉克突然挡住她的去路，这对他简直是轻而易举的，因为七年以来他那个地道的波希米亚肚子变得更宽更松弛了。他喃喃地对她说，他突然碰到她，这很好，这样就省得他作讨厌的旅行，进森林里去了。他必须跟她一起商量着办一件事。塞德拉克是否不知道，一个七岁的男孩需要进学校。她则气哼哼地回答道，她的男孩几岁了，需要干什么，这关他什么屁事。这时，万德拉克紧了紧裤腰带，在那宽阔的圆脸上罩了