第六章 (第14/14页)

切的话语，但是我知道是说艾丽斯喜爱跳舞，如果她回来的话，说什么也会参加舞会的。于是阿尔文很希望在跳舞的人群中见到她…万一她从另一个地方注视着呢？我想到月光下朦胧的日光浴室，我暗自盘算：我在窥视孔里见到的是谁的脸呢？“

    然后，我想到：吉利！倘若是吉利会怎样呢？一定是吉利。还可能是别的什么人呢？

    这时，康南说：“我再给你弄些威士忌酒，托马斯爵士。”我的注意力又被带回到围桌而坐的人们之中。康南站起来，走到放食物的地方。特雷斯林夫人立即站起，向他走去。我觉得很难把目光从他们身上移开。我在暗自思量：他们看上去是多么出众…她穿着红紫色泛出绿光的褶皱织物，是舞场上最有姿色的女人，而他当然是最为高贵的男人。

    “我来帮助你，康南。”她说，我听到他们一齐大笑。

    “当心，”康南说“我们要弄泼了。”

    他们背对着我们，当我疑视他们的时候，我想，稍微遇到一点刺激，我就会泪如泉涌，因为现在我清楚地看到我所抱的希望的可笑。

    在他们回到餐桌旁的时候，她伸出手臂挽住他的手臂。那亲密的姿态深深地刺伤了我。我猜想我喝了过量的蜂蜜酒，或如他们所称的糖水。这是个柔和得多的名称。但是梅林山庄酿的蜂蜜酒是很烈的。

    我冷冷地对自己说：你该退场了。

    当他把杯子递给托马斯爵士时…老先生用一种使我吃惊的速度一饮而尽…我注意到在阿尔文的眼下有点模糊的阴影，便说：“阿尔文，看样子你困了。你该上床睡觉去。”

    “可怜的孩子！”塞莱斯蒂尼立即嚷道“她正在恢复…”

    我站起身来。“现在，我得送阿尔文上床了。”我说“来吧，阿尔文。”

    她已经睡眼惺忪了，也没有提出什么不同意见，只是顺从地站起来。

    “我得对你们大家道晚安了。”我说。

    彼得站起身来。“我们都会与你再见的。”他说。

    我没有回答。我竭力企图不去看康南一眼，因为我觉得他没有意识到我；当特雷斯林夫人在他身旁的时候，他从来就没有意识到任何别的人的存在。

    “再见。“彼得说，当其余的人心不在焉地附和的时候，我牵着阿尔文的手走出了潘趣酒室。

    我的心情和灰姑娘听到午夜十二点的钟声时的心情一样。

    我的短暂荣耀就此结束了。特雷斯林夫人使我意识到我一直在做的梦是多么愚蠢。

    我还没有离开阿尔文的房间，她就已酣然入睡。回到自己卧室，在梳妆台上点蜡烛的时候，我力图不再去想康南和特雷斯林夫人。我看上去是楚楚动人的，这一点毫无疑问。接着我便对自己说：任何人在烛光下都是有魅力的。

    钻石正向我挤眉弄眼，我马上想起在窥视孔所见到的那张面孔。

    后来，我想自己一定是畅饮了蜂蜜酒的缘故。因为凭一时冲动我跑到了楼梯下的平台处。我可以听到从仆人的舞厅里传来的阵阵欢呼声。原来他们还在下面尽情作乐哩。通向吉利房间的门半开着，我走了进去，月光足以使我看见那孩子在床上，但却坐着，没有睡。

    “吉利！”我说。

    “夫人！”她大声喊道，声音是欢悦的“我知道你今天会来的。”

    “吉利，你知道我是谁？”是什么使我说出这样愚蠢的话来？

    她点点头。

    “我去给你点上蜡烛。”我说着就去点起来。

    她的蓝眼睛茫然慈凝视着我的脸，目光落到那个饰针上。我在床边坐下。我知道当我刚一进来的时候，她把我当作另外一个人。

    不过，她是满足的。这种情绪表示她正开始对我感到信任了。

    我摸着饰针说道：“这曾经是特里梅林夫人的。”

    她露出微笑，点了点头。

    我说：“我进来的时你还说了话。现在怎么不对我说话了？”

    她只是微微一笑。

    “吉利，”我说“你今晚到日光浴室的窥视孔那里去过了吗？你当时在看跳舞的人吗？”

    她点点头。

    “吉利，说是的。”

    “是的。”吉利说。

    “你一个人上那里去的吗，你不害怕？”

    她摇摇头，又微微一笑。

    “你是说不，是不是，吉利？说不呀。”

    “不”

    “你为什么不害怕？”

    她张开口，笑了笑，然后说：“不怕，因为…”

    “因为？”我急不可待地说。

    “因为，”她重复道。

    “吉利，”我说“你一个人在那上面吗？”

    她微笑了，我不能让她再说些什么了。

    过了一会儿，我吻了她，她也回赠以亲吻。她喜欢我，对此我是明白的。我相信，在她脑海里，她把我与另外一个人弄混淆了，这人是谁，我心中是清清楚楚的。

    回到卧室，我还不想脱去连衣裙。我觉得只要穿着它，我便仍然可以抱住我明明知道是不可能实现的愿望。

    因此，在窗前，我约莫坐了一个仲头。这是个暖和的夜晚，披着绸披肩我感到很舒服。

    我听到有些客人出了门向他们的马车走去，以及他们互道晚安的声音。

    过了一会儿，我听到特雷斯林夫人的说话声。她的声音低微而又震颤，但却带着那么强烈的感情，以致每一个音节我都能听得真真切切，我明白她是在对谁说话。

    她说：“康南，现在不用很久了。不用很久了。“

    次日清晨，基蒂给我送水来时，她不是一个人来的，戴茜与她一道。我听到她们的颇为沙嗄的声音混杂在一起，在睡意朦胧之中，心想她们的声音就象鸥叫一样。

    “早上好，小姐。“

    她们想让我快些醒来，她们有令人吃惊的新闻，我从她们的脸上看出来了。

    “小姐…”她们异口同声地说道，每个人都决心要率先传出这个惊人的消息“昨晚…或者准确地说是今天早晨…”

    这时，基蒂的话音跑到jiejie的前头：“托马斯·特雷斯林爵士在回家的路上得了病。他们刚到家他就死了。”

    我从床上坐了起来，目光从一张紧张的面孔转到另一张上。

    一个客人…死了！我惊呆了。但是这不是一个普通的死亡，绝不是普普通通的死亡。

    不亚于基蒂和戴茜，我也意识到，这个消息对梅林山庄可能意味着什么。