五四个女人被钉在十字架上 (第4/5页)

发…”

    “住口，老神经病，”热尔特律德命令道“你会让我们倒霉的。”

    “对，对，我们去玩…那才滑稽…我要在脖子上戴一个十字架…手上也戴一个…瞧…到处都是十字架…我们肯定会上十字架…肯定睡着了。”

    “住口，老神经病，”热尔特律德又说了一句，并给了她一耳光。

    “当然…当然…他们会打你的，我看见他们藏在那儿了…”

    开始路很难走，后来到了西部高地，岩石更高，但是没有那么多沟沟壑壑，树木也稀疏一些，橡树被狂风吹弯了。

    “我们快到荒野了，人称黑色荒原，”克蕾蒙丝-阿尔希纳说“他们就住在下边。”

    韦萝妮克又耸了耸肩。

    “你们怎么知道的？”

    “我们比别人知道得多，”热尔特律德说“…别人叫我们巫婆，那是真的…马格诺克也是，…他精通此道，也向我们讨教有关医药、吉祥石以及圣让草方面的事情…”

    “蒿草、马鞭草之类的，”疯子讥笑道“我们是在太阳落山以后采摘…”

    “关干传说方面的事，”热尔特律德又说“我们也知道，这个岛上流传了几百年的事。人们一直传说，这底下有一座城市和街道，他们从前就住在那儿。现在还在…我就亲眼见过。”

    韦萝妮克没有回答。

    “我和我的姐妹，是的，看见过一个…有两次，那是六月满月之后的第六个夜晚。他穿着白色衣服…爬到大橡树上面，用一把金色的砍刀，采集槲寄生…金子在月光下放光…我看见了，我同您说…还有别人也看见了…他并不只一个人。他们有好几个，是先人留下守护他们的珍宝的…对！对，我肯定是珍宝…听说那是一块石头，非常神奇，人碰了它就会致死，睡在它上面又可以复活…这都是真的，马格诺克说是真的…这些先人守护着宝石…天主宝石…今年他们肯定是要拿所有的人作祭礼…是的，所有的…三十个死人，三十口棺材…”

    “四个女人钉在十字架上，”疯女人低声地喝道。

    “不能再迟疑了…月圆之后第六天又快到了。我们应当在他们采槲寄生之前走。喏，大橡树，从这儿就看得见。过桥之前的那片树林里…它统治着别人。”

    “他们藏在后面，”疯女人说，她在两轮车上转来转去“他们在等我们。”

    “你够了，别动…好不好？你们看见大橡树林吗？…那儿…最后一块荒地的上面？还有…还有…”

    她话还没说完，就把车弄翻了。

    克蕾蒙丝说：

    “好吧，怎么样？你是怎么啦？”

    “我看见一样东西…”热尔特律德结结巴巴地说“我看见一团白色在移动…”

    “一样东西？你说什么？他们大白天也出来？你眼睛发花吧？”

    她们两人看了一下，然后又出发了。只一会儿就离开了大橡树林。

    她们穿过阴暗的、高低不平的荒地，地面布满了像坟垛一样的石头。

    “这是他们的公墓，”热尔特律德咕哝地说。

    她们一句话也不说。好几次，热尔特律德不得不停下来休息，克蕾蒙丝没有力气推车了。两人的腿直打哆嗦，她们不安地巡视着四周。

    过了一片洼地，又上坡。她们走到了第一天韦萝妮克与奥诺丽娜走过的路上，而后进入桥前面的树林。

    走完一段路，阿尔希纳姐妹们越来越紧张，韦萝妮克心里明白，是要过大橡树了；她果真看见了它，它比别的树要粗壮，矗立在泥土和树根筑成的土台上，比其他树的间隔也远一些。她不由得想到树干后面可能藏着好几个人，树把他们挡住了。

    尽管她们害怕，姐妹们还是加速前进，不去看那棵致命的树。

    她们走过大橡树。韦萝妮克才轻松下来。一切危险过去了，她想同阿尔希纳姐妹们开玩笑，她们中的克蕾蒙丝突然晕倒了，在地上呻吟。

    就在这时，有样东西掉在地上，这件东西砸中她的背。这是一把斧头，一把石斧。

    “啊！雷石！雷石！”热尔特律德叫道。

    她稍微抬头望了一下，仿佛她相信了那些古老的民间传说，她想，斧头是从天上掉下来的，是雷发射出来的。

    可是，就在这时候，疯人从车子里跳出来，在地上蹦着，又一头栽下去。一样东西在空中呼啸而来。疯女人痛苦地抽搐着。热尔特律德和韦萝妮克看见一支箭射进她的肩膀，箭杆还在抖动。

    热尔特律德叫着逃开了。

    韦萝妮克犹豫不决，克蕾蒙丝和疯人在地上打滚，疯人傻笑着说：

    “在橡树后面，他们藏在那儿…我看见他们了。”

    克蕾蒙丝语不成句地喊着：

    “救命啊！帮帮忙…把我带走…我怕。”

    这时又一支箭嗖地一声落到远处。

    韦萝妮克也逃开了，跑到最后几棵树跟前，急忙朝通向木桥的小山坡跑去。

    她拼命跑着，因为害怕——这是合乎情理的，也是为了能找到武器进行自卫。她想起来，她父亲的书房里有一个玻璃柜，装满了步枪和手枪，每支枪都标明“上膛”无疑是为弗朗索瓦写的。她正是想要拿一支来对付敌人。她甚至头也不回一下，看看是否有人追赶她。她只为着一个目的，一个对她有利的目的奔跑着。

    她比热尔特律德跑得轻快，她赶上了她。

    热尔特律德气喘吁吁地说：

    “桥…应当把它烧了…汽油就在那里…”

    韦萝妮克没有答话。断桥是次要的，最大的问题是她要拿起武器抵御敌人。

    可是，当热尔特律德刚到桥上的时候，一阵眩晕，差点跌进深渊，一支箭射中她的腰部。

    “救救我！救救我！”她大声请求“…请不要抛弃我…”

    “我一会儿就来，”韦萝妮克说，她没有看见箭，以为热尔特律德没走好跌倒