三沃尔斯基之子 (第5/5页)

。怎样拯救父亲？墙太高了。没有任何东西可以攀登上去。忽然她发现离她二十米的地方，就在房子的墙脚下有一架梯子。虽然梯子很重，她还是以惊人的力气把它搬了起来，靠在打开的窗子下面。

    在生命攸关的最严峻时刻，在思想极度混乱和激动不已的时刻，甚至身体由于不安而发抖的时刻，韦萝妮克还是保持着逻辑思维，联想到为什么听不到奥诺丽娜的声音？为什么她迟迟不来救援？

    她也想到弗朗索瓦。那么弗朗索瓦在哪里呢？难道也跟着斯特凡-马鲁先生不可思议地逃出去了？是去找人来救援？还有，戴日蒙先生喊他没良心和凶手的人是谁呢？

    梯子搭不到窗口，韦萝妮克立刻就明白，她要爬进这个窗口要费多大的劲。上面，人们在搏斗，里面还混杂着她父亲发出的窒息的叫喊声。韦萝妮克向上爬去。她好不容易抓着窗户的横档。一条狭窄的挑檐帮了她的忙，她把膝盖跪在上面，把头探过去看，她看见了房间里发生的惨剧。

    这时候，戴日蒙先生又退到窗口，退得比刚才还靠后，她差不多看见他的脸。他没有动弹，目光惊恐不安，两手张开，好像表示一种无可名状的动作，在等待着即将发生的可怕的事件。

    他结结巴巴地说：

    “凶手…凶手…原来是你吗？哎！该死的！弗朗索瓦！弗朗索瓦！”

    他肯定是求救于他的外孙，而弗朗索瓦肯定也遭到袭击，可能受了伤，可能死了！

    韦萝妮克又使出加倍的力气，终于站到了挑檐上。

    “我来了！…我来了…”她想喊。

    可是她的声音在喉咙里消失了。她看清了！…她看见了！…离她父亲五步远的地方，背靠墙站着一个人，拿着手枪对着戴日蒙先生正在瞄准。而这个人…噢！太可怕了！…韦萝妮克认出了奥诺丽娜说过的那顶红帽子，钉着金色钮扣的双面绒衬衫…尤其是从这张发怒而抽搐的年轻的脸上，又看到了酷似沃尔斯基充满仇恨和凶残的表情。

    这孩子根本没有看见她。他的眼睛没有离开他要袭击的目标，他似乎在体验那种拖延致命动作带给他的野蛮的快乐。

    韦萝妮克还是默不作声。此刻语言和喊叫都无法挽救这场危险。她所要做的就是跳到她父亲和她儿子中问。她爬着，抓住窗户，翻过去。

    太晚了。枪声响了。戴日蒙先生在痛苦的呻吟中倒了下去。

    就在这时，当孩子的手还举着，老人往地上倒的时刻，里边的门开了。奥诺丽娜出现了，那可怕的场面使她惊呆了。

    “弗朗索瓦！”她喊道“…你！你！”

    孩子朝她冲过去。布列塔尼妇女想拦住他的去路。但并没有发生搏斗，孩子向后退了一步，突然举起手中的枪射击。

    奥诺丽娜跪倒下来，倒在了门口。他从她身上跨过去逃走了，她还在说：

    “弗朗索瓦！…弗朗索瓦…不，这不是真的，…哎！这可能吗？弗朗索瓦…”

    门外一阵笑声。是那孩子在笑。韦萝妮克听见了，这可怕的、凶恶的笑声，同沃尔斯基一模一样，这一切使她感到如此痛苦，犹如当年面对沃尔斯基那样！

    她没有去追凶手，也没有叫他。

    她身边一个微弱的声音在呼唤她：

    “韦萝妮克…韦萝妮克…”

    戴日蒙先生躺在地上，用垂死的目光望着她。

    她跪在他身边，想解开他浸透鲜血的背心和衬衫，为他包扎伤口，但他推开她的手。他明白，包扎已无济于事，他想同她说话，她把身子俯得更近。

    “韦萝妮克…原谅我…韦萝妮克…”

    请求原谅，是他昏迷中想到的第一件事。她吻了吻他的额头，哭着说：

    “别说了，父亲…你不要再伤神了…”

    然而他还有事要同她说，他的嘴唇徒劳地发出几个音节，合不成话，她失望地听着。生命之火行将熄灭，脑子已进入黑暗之中。韦萝妮克把耳朵贴在他的唇边，他正在竭尽最后的一点力气，说了这么几个字：

    “当心…当心…天主宝石。”

    突然，他坐起来，眼里放着光芒，好像快要熄灭的火焰被最后一点火星点燃。韦萝妮克觉得，她父亲在望着她的时候，才刚刚明白她来的目的，并看到了威胁她的危险。他用那嘶哑和恐惧的、清晰可辨的声音说：

    “别呆在这儿，你呆在这儿只有死亡…逃离这个岛吧…走…”

    他的脑袋耷拉下去。嘴里还在咕咕哝哝地说：

    “啊！十字架…萨莱克岛的四个十字架…我的女儿，将受到钉上十字架的极刑…”

    以后就一切都完结了。

    一片寂静，一片沉寂，年轻女人感到了一种沉重的，越来越重的压力。

    “逃离这个岛！…”一个声音重复着说“走，这是您父亲的命令，韦萝妮克夫人。”

    奥诺丽娜面色苍白地来到她身边，两只手在胸前按住一条浸着血的红毛巾。

    “应当给您包扎！”韦萝妮克喊道“…等等…让我看看。…”

    “等会儿…等会儿会有人来照看我…”布列塔尼妇女吃力地说“哎！那个没良心的！我要是早点赶到！可是门被堵住了…”

    韦萝妮克恳求她：

    “让我来包扎…听话…”

    “刚才…玛丽-勒戈夫厨娘，在楼梯口，她先受伤了…可能是致命的，去看看她…”

    韦萝妮克从里边的门出去，她儿子就是从这扇门逃出去的。那里有一个很大的楼梯平台。在上面几级楼梯上，玛丽-勒戈夫缩成一团，正在咽气。

    她很快就死了，一直没有苏醒过，她是莫名其妙的惨剧的第三个受害者。

    按照老马格诺克的预言，戴日蒙是第二个受害者。