四德落伊教老祭司 (第1/4页)

    四、德落伊教老祭司

    这三个同伙都非常熟谙法语的精妙之处，对于各种行话也无所不知，对老人这声出人意料的叹息的真正含义也一点儿没弄错。

    沃尔斯基向孔拉和奥托：

    “嗯？他说什么？”

    “是的，是的，您听得很明白…他说的是这个…”奥托答道。

    最后，沃尔斯基又试着在老人肩膀上拍了拍，那人在床上翻了个身，伸伸懒腰，打了个哈欠，好像又睡着了。忽然间他醒了，坐了起来，大声说：

    “到底是怎么啦！我难道不能在这个角落里安稳睡一觉吗？”

    一道光照得他睁不开眼，他惊讶地说道：

    “这是怎么回事？你们要干什么？”

    沃尔斯基把灯放在墙壁的凸出处，他的脸被照得清清楚楚。老人继续大发脾气，嘴里断断续续地说着话，但看了看对方，心情便慢慢平静下来，表情也显得和蔼可亲，面带微笑，伸出双手，大声说：

    “啊！原来是你，沃尔斯基？你好吗？老伙计？”

    沃尔斯基全身一哆嗦。老人竟然认识他，还直呼他的名字，不过这倒不怎么使他感到惊讶，因为他有一种神秘的信念，他作为一个预言家期待被人认出。可是，他作为一个先知，作为一个享有盛誉的出色传教士，被这个肩负圣职的陌生老人，称为老伙计，实在有点尴尬。

    他犹豫着，心里不安，不知道自己面对的是个什么人，他问道：

    “您是谁？您为什么在这儿？您怎么来到这里的？”

    看到那人吃惊地瞧着他，他又更大声地问：

    “请回答我，您究竟是谁？”

    “是问我吗？”老人用嘶哑的颤抖的声音说：“我是什么人？你难道是以高卢神多培代斯的名义向我提出这样的问题吗？那么，你不认识我-？那么想想看…那个塞若纳克斯…嗯！你想起来了吗？…维蕾达①的父亲？…夏多布里昂在他的《殉教者》②第一卷中提到的那个受雷顿人爱戴的法官塞若纳克斯？啊！我看你开始回忆起来了。”

    ①维蕾达，公元一世纪时日耳曼女祭司、女先知——译注

    ②《殉教者》是一部宗教历史小说——译注

    “您在对我胡说些什么啊！”沃尔斯基大声说。

    “我没有胡说！我是在说明我为什么来到这里以及当初导致我来这里的伤心的往事。我对维蕾达所干的丑行厌倦了，她同那个该死的于多尔‘失足’了，我就进了——按现在的说法——苦修院。也就是说我光荣地通过了德落伊教的学位考试。此后，我又干了几件荒唐事——噢！那也没什么…去了三四趟首都，先到马比耶，后到红磨坊③——从此以后，我就不得不接受这个卑微的职务，正如你看到的，长眠的岗位…守护天主宝石…一个远离火线的岗位，就这样！”

    ③马比耶和红磨坊均为巴黎夜生活比较活跃的地区——译注

    沃尔斯基听着听着，越来越惊讶，越来越不安。他向他的同伙征求意见。

    “砍死他，”孔拉说“这是我的想法，我没有改变。”

    “你呢，奥托？”

    “我说应当小心。”

    “当然应当小心。”

    可是，德落伊老人听见了这句话。他撑着身旁的棍子站了起来，喊道：

    “这是什么意思？小心我！它是硬的，它！把我当骗子！你没有看见我的斧子，和斧把上有个（X）符号吗？嗯！（X）是最神秘的太阳符。喂！这是什么？（他指着他的海胆念珠）嗯！这是什么？兔子屎？‘你们有胆量！你们喊兔子屎、蛇卵，它们就会在鸣叫中把体内的唾液泡沫射到空中。’这是布里纳说的！我希望，你不要把布里纳当成骗子。好一个顾主！要小心我，那么我有各种老德落伊的证件，所有的执照，所有的公证书，由布里纳和夏多布里昂签字的证明。有这样的胆量！没有，说真的，在我那个年代，你可以找得到真正的老德落伊人和老古董，年近百岁的白胡子老头。我，是一个骗子！我拥有各种传说，还懂得些过去的习俗！你想不想让我跳老德落伊祭司舞，像当年给凯撒大帝跳的那样？你想看吗？”

    不等回答，老人把棍子一扔，就开始跳起古怪的击脚舞和疯狂的快步舞来，跳得特别灵活。这场面非常滑稽，人们看他跳着，旋转着，手一边舞动着，一边弓腰曲背，两腿在长袍下左蹦右跳，胡子随着身体的摆动而飘舞，嘴里不时地用颤抖的声音宣布着舞名：

    “《老德落伊祭司舞》或称为《于勒-凯撒的欢乐》。喂！…《神圣的槲寄生之舞》，俗称《圣槲寄生舞》！…由布里纳配乐的《蛇卵华尔兹》…嘿！嘿！忧愁烦恼没有了！…《沃尔斯卡舞》，或《三十口棺材探戈舞》！…红色先知颂歌！颂歌！颂歌！光荣属于先知！”

    他又蹦跳了一阵后，突然停在沃尔斯基面前，郑重地说：

    “别说废话了！我们来认真地谈谈。我受托向你移交天主宝石。你现在总该相信了吧，你准备收货吗？”

    三个同伙都惊得目瞪口呆。沃尔斯基只觉得无法弄明白这个该死的人究竟是谁。

    “喂！让我安静一点！”他怒吼道“您想干什么？你的目的何在？”

    “什么，我的目的？我刚才对你说过，向你移交天主宝石。”

    “可是，您有什么权利？以什么名义呢？”

    德落伊老人点了点头。

    “是的，我知道…事情并不完全如你想象的那样。很明显，对吗？你急急忙忙赶到这里，你为完成了你的使命而感到快乐和自豪。你想一想…你填满了三十口棺材。四个女人被钉在十字架上，制造沉船，双手沾满鲜血，口袋里装满罪恶。这决不是微不足道的小事，你期待着一个正式的接收仪式，排场很大，有古代的唱诗班，有高卢僧侣和古代克尔特族人吟诵你的勋绩，搭起圣体供奉台，摆上活人祭品，总之，一切都是装模作样，高卢人的大排场…可是与这一切相反，你看到的是一个蜷缩在角落里睡大觉的老德落伊祭司，而且他直截了当地向你交货。这是多么掉价，老爷们！您想怎么样呢？沃尔斯基？我只能做我能做的，每个人要根据自己的情况行事。我并没有滚在钱堆里，我，前面早已和你说过。除了能浆洗几件白长衫，只有十三法郎四十生了买点孟加拉焰火，放点焰火，夜间搞点小地震。”

    沃尔斯基一惊，他突然明白了，怒气冲冲地问道：

    “您说什么来着？怎么！原来…”

    “当然是我！你以为是谁呢？是圣-奥古斯丁吗？你想到是神明显灵